To Build A Home - Deutsche Übersetzung

*Sirius hält einen Moment inne, bevor er einen Schritt zurück macht, um seinem Bruder in die Augen sehen zu können. Er hält ihn weiterhin mit starkem Griff an den Schultern fest, in dem Wissen, dass der Jüngere ohne seine Unterstützung vornüberkippen würde. „Komm mit mir.“ Regulus schüttelt schockiert den Kopf, „Ich- nein ich- ich kann nicht.“ „Ich will aber nicht ohne dich gehen,“ sagt Sirius, „Ich kann dich nicht hierlassen, komm mit mir Reg, bitte.“* Sirius hat immer sich immer geschworen, dass er Regulus niemals allein lassen würde. Egal was seine Mutter getan oder gesagt hat, oder mit wie vielen Flüchen sie ihn belegt hat, er hat immer versucht seinen kleinen Bruder zu beschützen. Und er hat nicht vor daran etwas zu ändern.Autorisierte Übersetzung der gleichnamigen Fanfiktion von bethanyisinjail!

Heyy! Ich möchte euch hiermit offiziell zu meiner ersten Übersetzung begrüßen :)Vor ein paar Monaten habe ich auf "Archive of Our Own" diese wundervolle Geschichte gefunden und alle 317906 Wörter in wenigen Tagen verschlungen. Sie gehört ohne Zweifel auf die Liste meiner Lieblingsfanfiktions (und die Plätze auf dieser Liste werden keinesfalls leichtfällig vergeben). Ich wollte mich schon eeeewig an eine eigene Übersetzung setzen und jetzt ist meiner Meinung nach der perfekte Zeitpunkt, also habe ich die wundervolle bethanyisinjail kontaktiert und nach der Erlaubnis gefragt mir ihre Geschichte vorzunehmen und jetzt stehen wir hier und ich präsentiere euch das erste Kapitel.Diese Fanfiktion entfernt sich von der kanonischen Erzählung über die Marauder ("Rumtreiber"), als Sirius Black von Zuhause wegläuft und, anders als im Original, seinen kleinen Bruder Regulus mitnimmt. Sie flüchten zu den Potters und lernen zum ersten Mal in ihrem Leben, was es heißt eine echte Familie zu haben.Da es sich hierbei um eine Übersetzung handelt, gehören natürlich alle Rechte entweder J.K. Rowling persönlich, oder bethanyisinjail, ich bin nur die deutsche Feder hinter diesem Projekt. Das heißt aber natürlich nicht, dass ich nicht auf den einen oder anderen Kommentar hoffe :) Alle Kommentare die den Inhalt der Fanfiktion thematisieren, versuchte ich so schnell wie möglich zu übersetzen und an bethanyisinjail weiterzuleiten. Am Ende wird die Geschichte ungefähr 124 Kapitel haben, von denen ich versuchte jede Woche mindestens eins hochzuladen. Mal schauen ob ich das schaffe, aktuell bin ich noch ziemlich optimistisch. Jetzt möchte ich euch aber nicht länger das erste Kapitel vorenthalten! Viel Spaß beim Lesen :)(Für alle die Englisch können, hier die originale Einleitung zur Fanfiktion von bethanyisinjail: "Hi!! so i wrote a canon fic about sirius getting kicked out, but in doing so i grew such a love for regulus i had to write one where he got his freedom too. good news, i do not care about canon in the slightest, so if something seems wrong it probably is, i'm writing I'll do what makes me happythis is largely in reg's pov, but it shifts occasionally so it's not tagged that. it's completely reg-centric tho, so i'm hoping this reaches the extremely niche group of people who care about him as much as i dohope this scratches that hyperspecific fic interest!!title song: 'To Build A Home' by The Cinematic Orchestra. i totally recommend it.)"Trigger Warnung für dieses Kapitel: Kindesmissbrauch