回归与检查
因为要留下来和弗雷德、乔治交谈，罗宾从有求必应屋回来得稍晚了些。罗恩相信他不久便一定能知道他们谈论的内容是什么。
“嘿，”罗宾穿过画像时说，“你们知道海格回来了吗？”
心照不宣地，三人组立刻争先恐后地从椅子上站起来，穿上保暖的衣服，拿上隐身衣和活点地图。由于身高，罗恩不得不蹲下身子，以免从下方露出双脚。他们想给罗宾腾出地方，好让他也一起去，但小小的隐身衣里已经没有一点位置了。
“我就直接变身跟着你们吧。”他说，“我的确想认识一下海格。”
“你不应该先施个衰老咒吗？”赫敏问。
“不用，海格也是凤凰社的成员，所以他能知道两个人都是我。”
“我希望他没事。”罗恩说，突然感到一阵恐慌。
“我相信他没事。”赫敏说，但语气却暴露出她的不确定。
他们四人蹑手蹑脚地走下楼梯，穿过入口大厅，来到冰冷寂静的院子里。一路上，除了差点没头的尼克之外，没有遇到其它人。海格小屋的窗户终于亮了起来，袅袅炊烟从烟囱中升起。当他们匆匆走向小屋时，天开始下雪了。
为了不惊动海格，罗宾提前变了身，然后哈利敲了敲门。门内，一只狗开始狂吠起来。
“海格，是我们！”哈利透过钥匙孔喊道。
“该想到的！”一个粗哑的声音响起，“刚回来三秒钟……让开，牙牙……”
拔门闩的声音，门嘎吱嘎吱地打开，门缝中露出海格的脑袋。赫敏尖叫起来。
“梅林的胡子，小声点！”海格急忙说。
罗宾微微跳了跳，海格茫然地盯着他。目前，他是海格唯一能看见的人。
“你好。”罗宾说，“我和那三个家伙一起来的——他们在隐身衣下面——我们从凤凰社认识的。”
“好吧，”他赶紧说，“那快进来，快进来吧！”
“对不起！”赫敏低声说，三人从海格身边挤进屋里，扯下隐形衣，好让他能看见他们，“我只是——哦，海格！”
“没事儿，没事儿！”海格忙说，关上门，又赶紧拉上所有窗帘，但赫敏仍然惊恐地望着他。
海格的头发乱糟糟的，上面结着血，左眼在一片紫黑色的瘀伤中变成了一条浮肿的裂缝。他的脸上和手上伤痕累累，有的还在流血，动作也十分小心。很明显，他才刚刚回到家；一件厚厚的黑色旅行斗篷搭在椅背上，一个足以装下几个小孩的背包靠在门内的墙上。海格一瘸一拐地走到火炉旁，在火炉上搁上一个铜水壶。
“你遇到什么事了？”哈利问。牙牙围着几人又蹦又跳，企图舔舐他们的脸。
“我说了，没事儿。”海格执拗地说，“喝杯茶吗？”
“少来，”罗恩说，“看看你的样儿！”
“我说，我真没事儿。”海格说着直起身，转过身来朝众人一笑，但控制不住地瑟缩了一下。“啊，看到你们仨儿真高兴——暑假过得不错吧，嗯？”
“海格，你被攻击并且受伤了！”罗恩说。
“我最后说一遍，我没事儿！”海格依旧坚持道。
“如果我们中谁的脸变成了一团肉酱，你也会说没事儿吗？”罗恩问。
“我在处理了，好了吧？”
“海格教授，”罗宾大声说，“请坐，我是位治疗师，我可以帮你。”
海格坐了下来，奇怪地盯着罗宾——不过他的表情此刻很难在一片伤口下被辨识。
“我认识你吗？”
“呃……不，我想不认识。”罗宾说着，开始处理海格手臂和手掌的伤口。
他甚至懒得拿出魔杖（如果他身上现在有的话），只是轻轻碰了碰海格毛发浓密的胳膊。当伤口开始愈合，他才收回手。
“我的天呐，”海格说，“你从哪儿学来的？”
“我叔叔。”罗宾含糊地说。他似乎有些心不在焉，眼神时不时扫向桌子上被茶巾遮住的东西。
“你没事吧？”最终海格没忍住问。
“那是什么？”罗宾立马问道，指着茶巾下的东西。
“哦，这个？”海格伸手把茶巾拿开。
下面露出来一条带血的生肉，绿莹莹的，比普通的汽车轮胎还稍微大一些。罗宾立刻退开，脸色几乎和肉一样绿。
“龙肉。”他生气地低声说。
“这是为——”海格开口准备解释。
“没事，”罗宾说，坚决不再看那块肉，“我会治好你的眼睛，它很快就会痊愈。不过，谁能把——把它遮起来吗，谢谢？”
哈利把茶巾扔回肉排上，奇怪地看了罗宾一眼——后者挪到了离茶巾最远的地方，嘟囔了一句咒语，海格脸上和头发上的血迹便消失不见。然后，他用手指在海格的眼睛处划了一下，肿胀便开始消退，淤青开始退变成淡黄色。
“天呐，谢谢。现在我感觉好多了。”海格说。与此同时，罗宾开始检查他的肋骨。“你说你叫什么名字来着？”
“我还没说过，”罗宾回答道，并伸出手来和海格握手。“罗宾·艾默瑞斯。”
“听起来真耳熟。”
“嗯哼，我是新来的黑魔法防御术教授，不过用的是另一个名字和衰老咒。别问了，这说不清楚。”
“好吧。”海格说，囫囵吞枣地接受了这些信息。
“如果可能，至少在接下来的几周内不要举重物。”罗宾警告说，“你的肋骨还在愈合——还有眼睛。”
“所以，你打算告诉我们发生了什么事吗？”哈利问。
“不行，哈利，绝对机密——拿我的工作都抵不了的责任。”
“是巨人打你的吗，海格？”赫敏轻声问。
“巨人？”海格说，“谁说巨人了？你们跟谁聊过？谁跟你们说——说我——嗯？”
“我们猜的。”赫敏抱歉地说。
“哦，猜的，是吗？”海格瞪了他们一眼，然后哼了一声，走向呜呜作响的水壶。
“从没见过像你们这么大的小孩知道这么多不该知道的事儿的，”他嘟囔着，将滚烫的开水泼泼洒洒地倒进四个水桶形状的杯子里，“我才不是在夸你们。四处窥探，有人是这么叫的。多管闲事。”
“这么说，你是去找巨人了？”哈利在桌边坐下，笑着说。
海格把茶分别放在他们面前，然后坐了下来。“好吧，是的，我去了。学期一结束我们就出发了——”
“马克西姆夫人和你一起去的？”赫敏插嘴问。
“对，是我们俩。我得告诉你们，奥利姆她不怕吃苦。爬石头、睡岩洞什么的，她可一次都没抱怨过。总之，天一亮我们就下去同他们见面了。”
“就这样？”罗恩惊呆了，“你们就这样直接走进了一个巨人营地？”
“邓布利多告诉了我们该怎么做，”海格说，“给古戈礼物，表示敬意。”
“给什么礼物？”哈利问。
“哦，古戈——就是首领。”
“你怎么知道哪个是古戈？”罗恩问。
海格好笑地哼了一声。“小菜一碟。他最大、最丑、最懒，坐在那儿等别人拿东西给他吃。他叫卡库斯。”
“你该给巨人什么礼物？”罗恩感兴趣地问，“食物？”
“不不，他自己能搞到吃的，”海格说，“我们送他魔法。他们不喜欢的只是我们用魔法对付他们。总之，第一天，我们给了他一支古卜莱仙火[1]。当我们聊起来的时候，一切都很顺利。他听说过邓布利多，听说他反对杀死英国最后一批巨人。他似乎对邓布利多的话很感兴趣。但那天晚上一切都变糟了。”
“什么意思？”罗恩忙问。
“我说过，巨人们不适合生活在一起。那天晚上发生了一场恶斗，持续了几个小时，声音大得你都不敢相信。当太阳升起时，卡库斯的头已经沉在了湖底。我们试图和新古戈高高马谈判，但他发动了攻击，我们只好跑回我们的藏身处。接下来的几天，我们看着食死徒进进出出。我想他并不排斥他们。”
“你怎么知道他们是食死徒？”罗恩问。
“因为我认出了其中一个，”海格粗声说，“麦克尼尔，记得吗？他们派来杀死巴克比克的家伙。他是个疯子，像高高马一样喜欢杀人，难怪他们如此投机。”
“这么说，麦克尼尔说服巨人与神秘人联合了？”赫敏绝望地说。
海格忿忿地叫道：“别着急呀【“Hold yer Hippogriffs”，很海格的一句话hh】，我还没讲完呢！”他一开始还什么都不愿说，现在倒像是说上瘾了。“我和奥里姆商量了一下，虽然古戈好像偏向神秘人，但并不意味巨人们均是如此，我们得想法说服其他巨人——那些不愿意高高马当古戈的人。”
“你怎么看出来哪些是呢？”罗恩问。
“当然是那些被打得最惨的啦，不是吗？”海格耐心地解释，“总之，我们在附近的山洞里寻找那些也藏起来的巨人，最后找到了六七个。但他们都受了重伤。而且，高高马的人袭击山洞之后，幸存者们都不愿再与我们有任何瓜葛了。”
“那……那么没有巨人会来了？”罗恩失望地问。
“不错。”海格深深地叹了一口气，“但我们做了我们该做的，传达了邓布利多的口信。他们也许会想起邓布利多的友好……说不定最终会出现……”
他们被一阵骤然响起的敲门声打断了。赫敏的杯子从指缝间滑落，砸在了地板上；牙牙叫了起来。罗宾迅速站了起来，随着他手上的一个灵活动作，桌上的杯子只留下了一个。随后他对自己施展了衰老咒。
“你们三个，”当牙牙开始在门口蹦来跳去时，他用已经转为沙哑的声音说，“披上斗篷藏到那边的角落里去。海格，我是黑魔法防御术的教授，安布罗斯·艾默瑞斯。保持冷静，把门打开，好吗？”
海格点点头，用脚把牙牙推开，拉开了门。
乌姆里奇教授站在门口，穿着她的绿花呢斗篷，戴着一顶配套的带耳扇的帽子。她噘着嘴，身体后仰，以便看清海格的脸；她还不到海格的肚脐眼呢。
“这么说，”她说得又慢又响，仿佛在对聋子讲话似的，“你就是海格了？”
没等海格回答，她就走进屋内，癞蛤蟆眼骨碌碌地乱转。
“滚开。”她挥舞着皮包对牙牙喝道。这是因为后者跳到了她面前，想舔她的脸。
“呃——我不想失礼，”海格瞪着她说，“可你到底是谁？”
“我叫多洛雷斯·乌姆里奇。”
“这位是霍格沃茨的高级调查官。”当乌姆里奇明显不愿继续说明后，艾默瑞斯补充道。
“艾默瑞斯教授，”她惺惺作态地说，“请问您来这儿……下面，做什么？”
“当然是自我介绍了，”他回答道，“并且解释一下魔法部为保证霍格沃茨的正常运转而采取的新措施。我正和海格教授提到他可能有机会见到你呢。所以，你来得正是时候。”
“啊，”乌姆里奇说，“那是什么？”她指了指赫敏打碎的杯子。
没等海格有机会说话，艾默瑞斯就应道：“这恐怕是我的错。实际上，让我——”他掏出魔杖收拾掉了残局。
“但为何从城堡大门到这间小屋的雪地上有三串脚印？”她拐弯抹角地问。
赫敏倒吸了一口气；罗恩赶紧捂住她的嘴。幸好，牙牙正大声地嗅着乌姆里奇的袍摆，她似乎没有听见。
“我很高兴你这么问！”艾默瑞斯高兴地说，“事实上，我之前是在演示你来视察我的课时我给你看的咒语。在我看来，三个我同时出现一定能为海格留下一个有意思且深刻的印象。”
他身边突然冒出一个替身，把海格和乌姆里奇都吓了一跳。她没有回答，而是转过身来，在小屋里踱来踱去，仔细地环顾四周。她弯下腰，将头探向床底。她打开海格的橱柜，走过哈利、罗恩和赫敏贴墙站着的地方，两方间隔不到两英寸【=5.08cm】。
她仔细地看了看海格用来做饭的大锅，又转过身说：“你怎么了？你的黑眼圈是怎么回事？”
“哦，我……出了点事故。”
罗恩只能祈祷乌姆里奇相信他的话，因为虽然海格有两把刷子，但他也不可能随意将此糊弄过去。
“是吗……”她满是怀疑地说，“你之前去哪儿了？”
“我之前……”
“去哪儿了，对。”她说，“开学已有两个多月之久，你的课不得不由另一位老师代课，同事们都不知道你的去向，你也没有留下联系地址。所以，你到底去哪儿了？”
一阵沉默，海格只是盯着她不说话。罗恩几乎可以听到他大脑疯狂转动的声音。
“我——我去疗养了。”他说。
“显然，他已经病了一段时间了。”艾默瑞斯说，“在我看来，他能回来已经是奇迹了。”
“邓布利多似乎觉得呼吸点新鲜空气对我有好处。”海格说。
“是啊，狩猎场看守一定很难呼吸道新鲜空气吧。”乌姆里奇“亲切”地说。
“呃——换换环境，你也懂的——”
“看看山景？”乌姆里奇立马接道。
三人组交换了一个担忧的眼神。她知道了。
“山景？”海格重复道，显然在拖延时间，疯狂思考，“不不，是法国南部，阳光和……和大海。”
“是吗？”乌姆里奇说，“你倒是没怎么晒黑。”
“是啊……嗯……我毕竟病了。”海格说，试图露出一个讨好的笑容。
乌姆里奇冷冷地看着他，海格的笑容逐渐从脸上消失。她将皮包往臂弯里拉了拉说：“我自然会向部长报告你的严重迟到。”
“是。”海格点点头。
“你也应该知道，作为高级调查官，调查其他教授的教学是我不幸但必要的职责。所以我敢说，我们很快就会再见面的。”
她猛地转身，向门口走去。
“调查？”她一离开，海格便问。
“她想找借口把邓布利多的同党赶走。”艾默瑞斯说着，把窗帘往后拉了一英寸左右。“你们三个可以出来了，她已经往城堡走了。”
“嗯……海格，你打算在课上让我们干什么？”赫敏问。
“哦，别担心，我准备了很丰富的内容，”海格兴致勃勃地说，“我为你们的O.W.L.年专门留了一些生物。等着吧，它们非常特别。”
“嗯……特别在哪儿？”赫敏试探性地问。
“如果你带了太危险的东西来，”艾默瑞斯澄清道，“她就会以此为借口把你赶走。她甚至不想让我在课上教他们咒语，不过我觉得我把她耍得团团转。”
“好了，别担心我。我保证，现在我回来了，我会给你们安排很好的课程的……现在你们最好回城堡去，别忘了把身后的脚印擦干净！”
“实际上，”艾默瑞斯说，“让我直接把你们传送回去吧。不知道为什么我没一开始就这么做。把斗篷抓紧了，别让它飞走，不然谁知道它会落到谁手里去。”
那个星期天，赫敏在两英尺深的雪地里跋涉到海格的小屋，试图说服海格制定一个合理的课程计划。但海格说什么也不愿透露分毫，也不告诉她他在森林里藏了什么东西。罗恩只希望他的瘀伤与此无关。
第二天早餐时，海格重新出现在教工席上，并不是所有学生都反映热情。一些人，比如弗雷德、乔治和李，热烈欢呼起来，冲到格兰芬多和赫奇帕奇桌子之间的过道上，拉着海格的大手握了又握；另一些人，比如帕瓦蒂和拉文德，则郁闷地交换着眼色，摇着头。罗恩知道他们中的许多人更喜欢格拉普兰教授的课，而最糟糕的是，他的内心有一小块儿公正的地方知道他们是有理由的：格拉普兰概念中有趣的课，不是可能有人被揪掉脑袋的那种。
周二，哈利、罗恩和赫敏怀着忐忑的心情，顶着严寒来到海格的小屋上他回来后的第一堂课。罗宾在半路上也加入了他们，抒发着对乌姆里奇调查的忧虑。他们不仅担心海格将要教他们什么，还担心如果乌姆里奇在场，班上的其他人，尤其是马尔福和他的亲信会怎么做。
然而，当他们在雪地上深一脚浅一脚地朝等在林子边上的海格走去时，却没有看见高级调查官的身影。奇怪的是，海格身上的伤似乎又多了起来。不过罗恩最关心的还是他肩上扛着的东西，它看起来像是半头死牛。
“我们今天在这儿上课！”海格愉快地对学生们说，将头朝身后的黑林子一点，“林子里密了点儿！不过，它们喜欢黑暗……”
“什么东西喜欢黑暗？”哈利听到马尔福尖声问克拉布和高尔，声音中带着一丝恐惧，“他说什么喜欢黑暗——你们听见了吗？”
“我们今天要学习的生物非常稀有，我想我可能是全英国唯一一个驯服它们的人。”
他们走了大约十分钟，来到一处林木茂密、暗如黄昏的地方，地上一片雪也没有。海格吭哧一声，把半头牛撂到地上，转身面对着全班同学。许多人都用树干做着掩护，紧张地四处张望，小心翼翼地向他靠近，似乎在防备未知的袭击。
海格发出了一种古怪且尖利的叫声，叫声在幽暗的林子里回响；一秒钟后，他又叫了一声。一分钟过去，全班同学继续紧张地环顾四周，全神贯注地注意着随时可能出现的生物。
“海格为什么不叫了？”罗恩问道。
“哦，又来了一位！现在……有谁看见了，举个手。”
罗恩莫名其妙地环顾四周，寻找那些生物，但旁边的哈利举起了手。
“嗯，我知道你会的，哈利。”他严肃地说，“还有你，纳威，嗯？还有……”
“不好意思，”马尔福讥讽地冷笑道，“我们到底应该看到什么？”
海格指了指地上的死牛作为回答。全班同学都盯着它看了几秒钟，然后有几个人倒吸了一口凉气，帕瓦蒂尖叫起来。肉块似乎自动从骨头上剥离，消失得无影无踪；这些生物是隐形的吗？
“什么东西？”帕瓦蒂退到离她最近的一棵树后，恐惧地问，“什么东西在吃它？”
“夜骐，”海格自豪地说，赫敏领悟地“哦”了一声。“霍格沃茨这里有一大群呢。”
“我觉得有什么东西，”有人喊道，“它好像在我身边。”
“别害怕，它不会伤害你的。”海格耐心地说，“现在，谁能告诉我为什么有人能看见它们，有人看不见？”
赫敏举起了手。
“你说。”海格冲她一笑。
“只有见证过死亡的人才能看见夜骐。”她说。
“完全正确。”海格严肃地说，“格兰芬多加十分。夜骐——”
“咳，咳。”
乌姆里奇教授来了。她站在离哈利几英尺远的地方，还戴着那顶绿帽子，披着绿斗篷，手拿写字板。从未听过乌姆里奇的假咳，海格有些担心地望着一旁的一匹夜骥，显然以为是它发出的声音。
“咳，咳。”
“哦，你好！”海格微笑道，终于辨清怪声的来源。
“你有没有受到我早上送到你小屋的字条？”乌姆里奇还是像她第一次同海格说话时那样，一字一句，又响又慢，似乎对方是一个智力迟钝的外国人一般，“说我要来听你的课？”
“哦，收到了。”海格爽朗地说，“很高兴你找到了地方！你看——我不知道——你能看见吗？我们今天讲夜骐——”
“对不起，”乌姆里奇教授把手放在耳朵边握成被子的形状，皱眉大声问，“你说什么？”
海格显得有些疑惑。
“呃——夜骐！”他响亮地说，“大马——呃——带翅膀的那种，你知道的吧！”
他急切地拍打着粗壮的手臂。乌姆里奇教授冲他挑了挑眉毛，在写字板上边写边念：“要靠……笨拙的……手势……”
“好了……”海格说，转过身面向学生，看上去有些慌乱，“呃……我说到哪儿了？”
“似乎……短期……记忆力……很差……”乌姆里奇嘟囔着，声音大到每个人都能听见。德拉科·马尔福看起来就像圣诞节提前一个月到来了；而赫敏则气红了脸。
“哦，是了，”海格不安地看了一眼乌姆里奇的写字板，但还是勇敢地讲了下去，“对，我正想告诉你们这一群是怎么来的。这个嘛，一开始我们只有一匹公马和五匹母马。这只，”他拍了拍空气，“名叫乌乌，是我最喜欢的一匹，林子里出生的第一匹——”
“你知不知道，”乌姆里奇高声打断了他，“魔法部已经把夜骐列为‘危险动物’？”
“我爷爷说，”罗宾插话道，语气就像马尔福总挂在嘴边的那句“我父亲”一样，“这些夜骐是被驯化的。如果不是的话，魔法部就不会允许它们接送学生。”
“没错，”海格奇怪地看着他说，“这些动物并不比普通的马危险。”
乌姆里奇没有回应；她写完了最后一笔，抬头看向海格，再次非常大声而缓慢地说：“请向往常一样继续讲课，我要在学生中走一走。”她做出走路的样子，马尔福和潘西·帕金森在一旁偷偷地笑。“问点问题。” 她指了指自己的嘴巴，表示要说话。
海格瞪着她，显然完全不明白她为什么以为他不懂正常的英语。赫敏的眼里已经噙满了愤怒的泪水。
“海格教授，”罗宾问，“调查官还好吗？她的行为相当奇怪，她的叫喊声让夜骐相当不安。”
海格没有马上回答，但乌姆里奇朝男孩走去，显然是抓住了什么信息。
“所以你能看到他们，是吗？”她甜甜地问，“你见证过谁的死亡？”
罗宾犹豫了一下。“我父亲。”
“啊，和你一样得了慢性病，是吗？”几个人窃笑起来。
“不，夫人。他是为了保护我而死的。因为我们有魔法，一些雇佣兵袭击了我们。我也亲眼见证了他们的死亡。”
“被麻瓜杀死的。”她摇着头，假意伤感。
“是的，”罗宾回答道，“被一群暴徒——就像萨拉查·斯莱特林一样。”
很难辨别这是否是一种威胁（他向来如此，让人琢磨不准），但乌姆里奇似乎是将其认定为是，并转向了潘西·帕金森。
“你觉得，”她问，“你能听懂海格教授讲话吗？”
她因为憋笑，回答得断断续续。“不能……因为……很多时候……听起来……像呜噜呜噜……”
“哦！”罗宾又插了进来，“我们可以抱怨老师的声音？如果可以的话，我想正式反对宾斯教授没有起伏的絮叨，因为哪怕只是微风吹过，我都几乎听不到他的声音。当然，你自己似乎也不喜欢说英语，而是喜欢发出含糊不清的声音。”
乌姆里奇又发出了另一种含糊不清的声音，脸因为愤怒而扭曲，但她不能罚他禁闭，于是只得说：“格兰芬多扣50分，艾默瑞斯先生，因为你随意评论了一位教——高级调查官。”
“那帕金森呢？”罗恩喊道，“她也做了同样的事。”
乌姆里奇没理他。“好了，海格，”她说，语速仍然相当慢，“十天后你将收到检查结果。”她伸出十根粗壮的手指，在其他人还没有机会张口时，就从他们中间匆匆走了。
“这个邪恶、虚伪、变态的丑八怪！”赫敏愤怒地喊道。
“抱歉我扣学院分了。”罗宾有些不好意思地说，“情况比我预想的更糟。”
“谢谢你的努力，伙计。”罗恩说，“至少它结束了——她没得到什么东西。”
“是啊，”哈利说，“不过福吉肯定在找借口除掉海格。”
文末注释：
[1] Gubraithian fire 古卜莱仙火：也被称为永恒的火 (Everlasting fire)，是一种被施了魔法、能够永远燃烧的火焰。这是一种相当高深的魔法，因为只有很少的巫师才能做到。“Gubraithian”这个名字可能取自苏格兰盖尔语词组“gu bràth”，意为“永恒”。