寻找爱丽丝 中文翻译

Welcome to Night Vale Alice Isn't Dead (Podcast)
F/F
G
寻找爱丽丝 中文翻译
Summary
Alice isn't dead是由《欢迎来到夜谷》的制作工作室于2016年推出的播客节目,目前共有三季。之前由Big Ocean大大翻译了前两集,并暂时将其中文标题译作《寻找爱丽丝》,很荣幸能继续他的翻译工作。与《夜谷》类似,《爱丽丝》的故事同样充满都市传说与奇幻元素,讲述了一名卡车司机在寻找她失踪的妻子途中经历的重重异常事件。如果说《夜谷》塑造了一个将阴谋论和怪异现象视为常态的世界,《爱丽丝》则讲述了一个正常人误入怪异世界的故事,相较之下甚为有趣。我翻译的播客文本出自非官方台本博客alicescripts.tumblr.com,欢迎大家到各podcast网站收听正版。
All Chapters Forward

第二季,第十章:我怎么还活着?

(这一集的声音稍微有些回音,就像是在山洞中录制的一样。)

Keisha:我在第一次见到你的时候就认出你了吗,Alice?我感觉好像是。但是我想我们对此的记忆已经模糊了。也许我只是想“嘿,她真可爱。”我们的爱让这记忆如此沉重,我无法单独回忆起它,审视它的真实面貌。
以下是我确实记得的事情。你并不是我的第一位,但你已经很接近了。我在中学的时候曾经和Mindy Morris好过。我和Mindy是朋友,而我们知道我们还有某种超出朋友的关系,但我们不知道那是什么,后来我们才知道了。我想把这作为秘密,但她不想。我们还是将它保密了。我想有很多人还是知道了。我以为我的家长应该完全不知道。最后,我发现他们知道了,而且大体上并没有什么意见。过段时间他们就完全接受了。在其间,也许他们做了一些心理建设。并不是一切从一开始就能毫无问题的。
然后我上了大学,我和Mindy还是在一起,但我们很少见面了。然后虽然我们不在一起了,但我们还是在双方都回家的休息时间一起出去玩。然后甚至连这些也停止了。我想,这是好的。这是好的。是时候单身一段时间,加深对我自己的了解了。我会至少保持单身几年看看。
然后三天后,我和一个名叫Alice的学生一起加入了一个学习小组。我没有多想些什么,只是觉得你很风趣幽默,而我喜欢当你说起什么复杂的东西的时候,你的手撩起你的头发的样子。但现在在我的记忆中,我记起我想着我保持单身的计划,然后看着你,然后想着,哦去他的吧。

(长长的停顿,音乐)

观察者:Keisha。集中精神。你正在很不利的处境中。游移的注意力帮不了你。

Keisha:哪里…?(喘息)发生了什么?

观察者:你在一个只有我的…同事知道的地方。我们不会打扰你的。我们只想稍微谈谈。

Keisha:为什么不干脆杀了我?

观察者:哈哈。看,现在这就是我第一个想谈的问题。因为这是你问过你自己的问题。为什么我还活着?嗯…如果你还什么都不知道就死了的话实在是无法令人满意。要真正的理解那些问题的答案才行。

寻找爱丽丝,Joseph Fink创作,Jasika Nicole和Roberta Colindrez演出,消逝制作。
在我们的节目之后继续收听,我将为你讲述最后一个敲敲门的笑话。

Keisha:你是为蓟人做事的吗?

观察者:为他们做事这种话听起来太委屈我了。你可以说我同他们一起做事,某种伙伴关系,我是说相信我,从从中也得到了很多。很高的工作满足感。

Keisha:你们都是怪物。

观察者:太夸张了。

Keisha:不,我—我是说你们真的都是怪物。你们不是人类。你们是某种东西,我不知道是什么。你们是捕食者。

观察者:嗯…好吧,这挺接近真相的了,我想。但是太武断了。只是因为我们既不是人类,我们就是怪物。人类也可以很暴虐的。

Keisha:(嘲弄)把这些含糊的话留给没被你戴上手铐抓进审讯室的人吧。

观察者:好吧。我们喜欢鲜血的味道,因为它尝起来就像自由。你们这些人,你们对自己的限制太多了。我们不会退缩。为什么我们仅仅因为会伤到别的什么人就退缩呢?我是他们吗?

Keisha:所以—所以目标是什么?只是杀人吗?

观察者:这是个问题,对吧?你明白我们正在开战,但你不知道这是关于什么的战争。

Keisha:我知道我想阻止你。我知道湾溪公司想要结束你们的暴行。邪恶必须被制止。

观察者:真是如此。他们的动机非常明白。但是我们的呢?我们想要什么,Keisha,为什么我们想要任何其他嗜血之人,帮助我们呢?政府正在保护我们的血源供应。为什么?

Keisha:我不知道。

观察者:这是因为你并没有问这其中最基本的问题,唯一真正重要的事情。

Keisha:你想要什么?

观察者:不,不是那个问题!谁知道我们想要什么?我们是一股空白的恐怖力量,我们是黑暗中摸索的双手,将你推入阴影之中。我们是绑架者。谁会关心我们想要什么呢?

Keisha:我也不知道。

观察者:不,你知道!

Keisha:(嘲笑)

观察者:想想这件事。我想让你自己弄明白。我想在用身体上的痛苦惩罚你之前,就先严重的伤害你。

Keisha:政府在为你们工作。

观察者:是的。所以问题在于……

Keisha:嗯。

观察者:正是。每个人都应该一直询问的那同一个问题。

Keisha:谁会从中获利?

观察者:谁会从中获利,Keisha?

Keisha:呃,政府?

观察者:是的!为什么?

Keisha:我—我不知道!我不知道他们能从连环杀人犯那里得到什么好处。

观察者:呃,你已经很接近了。也许你没有那么接近,很有可能你没有那么聪明,不能自己想明白。是不是?嗯,也许你是很聪明的。无论如何这都救不了你。这个房间是没有出口的。这些单调的粘土墙就是你最后看到的东西了。
让我们谈谈别的什么。让我们,让我们回到你常常提出的那个问题上。

Keisha:为什么我还活着?

观察者:这是个很棒的问题。也许是你在你整段旅程中问过的唯一一个好问题。而这个问题也回答了它自身。你仍旧活着是因为你仍在询问为什么你还活着,而我想要告诉你。让我们从你已经得到的那个答案开始。

Keisha:湾溪公司希望我活着。

观察者:是的。而这又是为什么?

Keisha:我不知道,我…我不知何故很重要,或者无关紧要,我有一个角色。

观察者:你很重要,你有一个角色。那个角色是什么?

Keisha:我不知道。我一直想弄明白但是我—我对这场战争了解不足,没办法弄清楚我对它能起到什么作用。

观察者:你说你不知道也不能算错。比起假装你知道,最好还是承认你不知道。

Keisha:好吧。我不知道。

观察者:我喜欢你得出的这个结论,我觉得它令人着迷。因为你态度谦逊,对不对?你有点焦虑。为什么会焦虑,你感到害怕吗?

Keisha:(嘲弄)一个小黑屋让我害怕。这阵风。不要因为你加入了他们的行列而感到自豪。我习惯了恐惧。

观察者:正是如此。我想即使是你的焦虑也是一种被升华的骄傲。因为最终,你还是倾向于将你自己想的很重要。

Keisha:我不把自己想成任何东西,我只是想和Alice回家。

观察者:(愚弄的)但是Alice不想,对吧?

Keisha:我不知道她之前想要什么,也不知道他现在想要什么。

观察者:你说你只是从发生在你身上的一切事情得出了天然的结论。所有这些你经过过的奇怪的城镇。在你家中的蓟人。在维克托维尔解救过你的湾溪公司。一个应该鲜为人知的巨大的地下室。经过这一切之后,你还在这。还在呼吸着。所以,你一定很重要。

Keisha:我没有说重要。我有个角色要扮演。

观察者:请允许我在同样的线索的基础上的得出一个不同的结论。你之所以还活着—只是因为你还没有死。所有人都知道这一点。你并不重要,Keisha。你没有什么角色。你的心跳中并没有什么未解之谜,在你肺中的空气里也没有什么秘密,你不过是个还有口气的濒死之人。而所有人都知道我就是那个来做掉你的人,这样别人就不用来了。你从来就什么都不是,Keisha。很快你就不是了。

(长长的停顿,音乐)

Keisha:我想要继续保持单身这个想法,尽管我们已经开始约会了。我不让我自己将我们正在做的事情理解为恋爱。我们是有时候会发生关系的朋友。我们去约过会但是并不在恋爱中。和你在一起感觉比什么都好,但是永远都会有什么更好的事情的。除了你已经拥有的,不要去期待那些理论上你有一天会拥有的东西。
我对你是诚实的。“我不是个好的恋爱对象,”我会说,“我现在不想进入一段长期的关系。”“当然啦。”你会说。“这没关系。”你会说,“让我们开车去海边吧!”
然后我们就确实开车去了海边,天有点冷让人感觉有点悲惨,但我们无论如何还是散了步。在某个地方,一团腐烂的海草,一个金属水管正在往外流着水,你牵住我的手拉着我转了个圈,让我转身与你面对面。然后你久久地亲吻我。
(愉悦的叹息)在那一时刻我完全属于你。也许你完全知道这一点,即使我对我自己都不愿承认。是你先说出了“我爱你”。我们正在打电话,你即将上课要挂断了。“好了我爱你再见。”你说。然后你发短信给我。“我想我刚刚说了我爱你。我确实爱你。”而我也这么说了。
这些全都发生过了,Alice。我坚信这一点。这些全都发生过了,无论接下来将发生什么。

Keisha:之所以湾溪公司没有杀我……

观察者:嗯?

Keisha:是因为他们已经知道了你会来做这件事。

观察者:继续?

Keisha:所以他们就没必要这么做了。

观察者:嗯,差不多就是这样,但是你的大脑不能理解这一点,让我为你提供一些直观的帮助吧。(破碎的声音)

Keisha:(叹息)哦我的天啊。

观察者:是啊,这是个令人印象深刻的地方,对吧?

Keisha:但—我们是在那个基地里?

观察者:如果你要说的话就说吧。

Keisha:那个地下基地,你—你为湾溪公司做事。湾溪公司确实决定杀了我,而他们派你来做这件事。

观察者:现在你明白了。你对于湾溪公司对你作何感受做出了这么多假设。我不喜欢人们作出假设。在你死之前,我得解除你对它们的依赖。

Keisha:所以蓟人和湾溪公司都希望我死。

观察者:差不多就是这样。

Keisha:(低语)操。

观察者:是啊,这个处境并不秒。我不会想要和你换。当然如果我确实如此,那我很轻易就能脱身。我还能在出去的路上把你也杀了。基本上什么也不会改变。在此时此刻所有的可能性中你都会死去。

Keisha:所以你并不是蓟人。你—你在这场战争中扮演着双方的角色。

观察者:关于战争有趣的方面:虽然扮演双方的角色很有趣,但事实证明,这也不是绝对必要的。

Keisha:蓟人和湾溪公司—在协同合作。

观察者:嗯,你还是没有理解这个协议的基础形态。蓟人和湾溪公司不能协同合作,因为没有什么蓟人也没有什么湾溪公司。这场战争中只有一侧。你觉得这种地方运行所需的资金是从哪来的?

Keisha:谁能比得上美国政府的拨款呢?

观察者:没多。这个问题的答案同样是政府。湾溪公司和蓟人都是一场表演中的演员。战争是个非常有用的东西,Keisha。它能容忍很多混乱,很多自由,而我们的国家享受着混乱和自由。

Keisha:蓟人和湾溪公司一起假装发生了一场秘密的冲突。

观察者:永远如此。我们扮演我们的部分。我们从不忘记最重要的问题。

Keisha:谁能从中获益?

观察者:没错!你在一场战争的大屠杀中能隐藏很多工作。为各种东西提供掩护。

Keisha:还有Alice。

观察者:你的一生挚爱知道吗?这种背叛到底有多严重?哦Keisha。我希望我能强调一下,但我还是希望对我的工作诚实,而我就是不知道。很多参与湾溪公司工作的人真心认为他们是在组织潜伏在这个国家道路上的可怕怪物。否则,要保守秘密就太难了。也许她以为她实际上正在拯救世界呢。
但是Keisha,我希望你明白我完全是诚实的。因为我真的希望你感受到这一切带来的冲击。她可能是完全知情的。很多人都知道。否则,要维持这个游戏就太难了。

Keisha:我了解Alice。

观察者:我得说,如果我们对我们自己实话实说的话,你也许对什么都不太了解。

Keisha:那实践工业呢,嗯?他们在你们的战争中处于什么位置呢?

观察者:你对实践工业又了解些什么?

Keisha:我不知道我对于它有什么能知道的。

观察者:这是你在这一整天中说过的最明智的话。也许这是你在你整个一直走下坡路的人生中说过的最明智的话。别关心实践工业的事了。我还有好多其他你要担心的事情。我已经说累了。我得到了我想要的,我看着你了解了真相,而这并没有我想得那么有趣—我已经到了想到的地方了。好了,我们开始吧。

Keisha:很多年后。你和我住在湾区的一所小公寓里。那个公寓基本上就是个厨房。我们的床几乎睡不下我们两个。那是我们唯一拥有的家具,所以我们一整天都呆在上面。我们睡觉,进食,聊天,所有都在这用一点钱买到的最便宜的床垫上进行。当我们终于把床垫处理掉的时候,收废品的人说那个床垫是他见过的最松的。在那间厨房旁边有一个作为卫生间的小房间,另一侧有一个带水槽和淋浴间的小房间。
搬到一起住并不容易。有过争执,不适。两个人都有自己的生活,也在想如何缩小自己的生活范围以适应那厨房角落里的一张小床。但慢慢的,我们意识到这不是一种束缚,而是一种生活的重新安排。如果我们重新定位我们自己,我们能在那间小公寓里找到无限的空间。
很快我们就适应了这种新的生活方式,我们两个成为了一个整体。这是共同生活的第一步。
但是我知道我的父亲去世,我才意识到人生是无常的,和我们肉体存在的长度一样长。我们呆在我母亲家里,在比我们自己公寓里的那张床大一些的客房床上。我仍旧处于震惊中,而我的头脑感觉已经与我的身体分离开来。我们在那一天面对面地躺着。我不记得我们做了什么了。我们一起打盹了吗?我只记得阳光照在你的脸上,而我说,“我能在我的余生中一直和你在一起。”而你说,“那真是太好了。”
我们想过几年再结婚,但就在那一刻,永恒这个可能性出现在我们面前。至少我是这么想的。我从没预见到这个房间,这个我会死在里面的房间。我再也见不到那个在学习小组里笑我,在沙滩上吻我,牵着我的手和我走过余生的女人了。

(长长的停顿,音乐)

观察者:好了,我们开始吧。这呃…这不会好受的!

Keisha:我杀死过蓟人。我也能在你面前活下来。

观察者:Keisha,我向你保证,你不会的。没关系。到这来。

Keisha:不!(喘息,脚步声)不!不!(尖叫,挣扎)(敲门声)

观察者:就是现在了。你能明白你开始死掉的时间吗?(敲门声)等一下!马上就完事!

(砸门声)

Keisha:Alice?你回来找我了?(哭泣)(低语)Alice!

Alice:我错了,我很抱歉,我…你还会和我走吗?

(长长的停顿,音乐)

Joseph Fink:以上就是寻找爱丽丝的第二季了。我们将在2018年播出第三季。如果你愿意帮助我们制作第三季,请考虑支持我们新开的众筹,https;//www.patreon.com/aliceisntdead,这也将是你能够在我们工作期间获取各种奖励和幕后花絮。摈弃给/或者购买一些爱丽丝的T恤和帽子,尽在aliceisn’tdead.com。感谢收听。
现在,我们的最后一个敲敲门笑话。

咚咚咚。
谁在那啊?
已经过了这么长时间了。
我知道。
我从没想过我—
我知道。
我从没想过我还能再见到你。
我知道。
我—
我知道。
我能进去吗?
你还没注意到吗?门从来就不存在。

Forward
Sign in to leave a review.