寻找爱丽丝 中文翻译

我在我的人生中到过许多休息区。呃，我这周到过许多休息区。
停车要容易一些，而且我喜欢这种乡村的感觉，而不是充满了购物中心。我喜欢那些花草树木。
但是在接下来的几天，或者几周—也许几个月—中，我都得在卡车站或者加油站停下了。加热灯下面的热狗，距离目的地还有很长的路要走的疲惫的人们。
我得避开人群和喧闹，避开安静的休息区。或者说那些我曾经认为安静的休息区。

寻找爱丽丝，Joseph Fink创作，Jasika Nicole和Roberta Colindrez演出，消逝制作。

吉尔罗伊是个种大蒜的地方，你在还有十分钟路程的地方就能闻到。闻起来好极了，就像把大蒜丁下到油锅中一样。任何住在吉尔罗伊附近的人，有生之年都会闻着这股味道，而失去这种味道又是多么悲惨的事情。
这让我想起了我还是个孩子的时候，跑到我们当地草莓田附近的小铺子。你能买到还带着阳光温度的莓子，茎的断口还有汁水流出。时间不固定，取决于收成。当铺子挂起鲤鱼旗的时候，你就知道商店已经开门了。而这个铺子总是带着一股浓重的草莓气味，有点像泥土，最完美的混合气味。在这里工作的人似乎都闻不到，这种味道已经被他们的大脑屏蔽了。即使作为一个孩子，也能感受到这似乎是最糟糕的命运之一：在世界上气味最好的地方工作，却永远不能闻到它。
从吉尔罗伊出发，我沿着101号公路穿过了一个出人意料的被命名为Coyote（郊狼）的小镇，然后直接驶向旧金山。大约半小时后，我想小便了，然后又开始嘲笑起想要在城市中停下卡车找个卫生间这种想法。但它就出现在了眼前：水晶泉休息区。
你知不知道休息区现在全都已经有谷歌点评了？我搜索了一下这个地方，只有一个评论，“如果你想知道警察会不会吐口水或者吞了你的话，你可以来这里。”然后另一个写着“咖啡不错”所以…这里的咖啡还不错。
在休息区上面的小山上，有一个奇怪的男子雕像，圆球状的，颇为畸形，指着高速路的方向。他看上去似乎在斥责着过往的车辆。
Jerry Morrissette在越南是个医疗兵。一个酒精成瘾者，一个修道士。他在1990年受到加利福尼亚州运输部雇佣，在水晶泉休息区经营一个维修组。他在浴室后面停了一辆退役的救护车，住在那里面。在那个时候，休息中心对于城市和乡村都很方便，也成了毒品交易和帮派冲突的焦点。Jerry照料着这个区域，就像它们是他自己的花园一样，因为它们很快就变成了一个花园。浴室总是无可挑剔，水槽上的花瓶里插满了鲜花。最终，他搬出了救护车，搬进了一个加州运输局的维修棚。为了防范犯罪，他在一些停车位上刷上了“加州高速公路巡警专用”的字样，而这确实起作用了。毒品贩卖和那些帮派全都离开了。Jerry就继续在这个被他有时成为“修道院”的休息区，继续过着不为加利福尼亚州所知的生活。
几年后，州里发现了这个地方，试图驱逐他。但是旧金山湾区的人们为她而战，而Jerry得到了正式的任命。州政府派来了一辆拖车，他带这两只狗，Butch和Spike，搬了进去。浴室很干净，花瓶里也还有花。
Jerry Morrissette，水晶泉休息区的修道士。
虽然停车场比较满了，浴室还是挺空的，这有点奇怪。里面的气氛与外面的不大相同。水槽上摆着一个插满鲜花的玻璃花瓶。我闻了闻它，尽管我还不知道Jerry Morrissette的故事。
所有隔间都是空的，所以我选了一个在后面角落里的。你知道，我曾经看过，第一个隔间是所有的隔间里面最显眼的，它总是最干净的，因为人们很少选择用它。我不记得我是在哪看到的了。我没法知道这是不是真的，但是我之后的一生都相信这件事。嗯。我们的大脑真是奇怪的玩意。
当我听到那个声音的时候，我正在隔间里。没有人进入浴室。我旁边的隔间一定也是空的，但现在有人坐在里面了。
“你看到了什么？”那个声音说。那个声音听起来并不像是和我在一个房间里。它听起来像一盘磁带，或者是两千年初的那种mp3：又平又弱。
“呃。”我说—好吧，因为这一切，因为所有正在发生的事情的情况。
“你们两个，就像现在只有你们两个，等会儿。很快。或者已经，我说不清。”
我隔壁隔间的那双脚动了一下。那个人站在我旁边，正面对着我们之间的隔墙，现在那面隔墙看起来太脆弱了。
“对不起，呃，我想你把我和什么人搞混了……”我不知道要怎么说完这句话，然后我意识到我没必要把这句话说完，于是我离开了隔间，轻轻地走向了水池。当我这么做的时候，忍不住回头看了看。
我旁边的隔间门开着，里面空无一物。
我停下来了。我盯着那个空荡荡的隔间看。而它不再是空的了。那里站着一个戴着兜帽的人。兜帽向下拉，盖住了他的脸，而我看不到他的任何无关特征了。
那个戴着兜帽的人低着头，看着他的脚，自言自语着。我什么也听不清。
而他就站在那里。他并没有站着，而是坐着，瘫着，接着他就站起来了，靠着隔间挡板。
然后他出现在水池边，用手抚摸着花瓶里的花，仍旧低语着。
然后他看向我。他的手撕扯着花瓣。他的咕哝声变大了。
我在我的下一声心跳，就冲到了阳光下，而与此同时，我从他的低语声中听出了一个词。
我听到了“实践”这个词。
一切从一只狗的死亡开始。Spike死了。而Jerry又开始酗酒了。他的工作完蛋了。他的修道院又退化回了一个休息区的样子。然后他一直打骚扰电话给一个加利佛尼亚运输局监督员，因为他相信是他毒死了他的狗，并且威胁了他。警察来了，他的拖车受到了搜查。发现了三把枪。
为什么Jerry Morrissette，一个高速公路修道院的修道士，要有三把枪呢？
好吧，他确实住在一个曾经被毒品交易和帮派占据的停车场里。但也许这是因为他住在美国，更好的或者更糟的…或者更糟的…或者更糟的……
只是因为他可以。
州政府开始了驱逐程序。进行了所有能进行的侮辱：他们不再让他清理他的浴室了。另一个工人被请来做这事。州政府甚至抛弃掉了他的故事中基本的部分。也许休息区以前就没有那么多犯罪活动。也许Jerry Morrissette除了擅长打扫之外，也不会做别的什么。他单枪匹马把一个麻烦不断的地方变成了一个美丽的花园，这也许只是一场出色的公共宣传。
这就是Jerry Morrissette。一只死掉的狗，一个醉醺醺的电话，三把枪，还有他最后十五年充满怀疑的人生。
一篇2014年的文章说他搬到了南旧金山的一辆拖车里。而据那篇文章说，他只剩下六个月的生命。癌症，当然了。总是癌症。
在那之后网络上就再也没有Jerry Morrissette的消息了。我猜他死了，但我不能向你保证。我只能告诉你曾经有个人去参战然后又回来了，加入了宗教然后又退出了，他把一个休息区变成了一个修道院，持续了几年。然后他的狗死了，一切又结束了。
这个故事没有寓意，只是一个人真实的生活。
我不能解释我所看到的，而我的第一反应就是一路向前开直到油箱空掉。但我同时也感觉这也许是我为数不多的能知道真相的时候了。我曾经两次见过这个戴兜帽的人。一次是在菲蒙市的巨魔脚下，另一次是在谋杀的录像带里，那个人把Sylvia从蓟人的手中救了出来。
我需要思考，于是我沿着小路爬上了山上的雕像那里。牌匾上说那是Junipero Cera神父。它又胖又矮，脸低垂着。我意识到那看起来像什么了。
一个蓟人。一个模糊的人形，但是没有以正确的方式组装起来，被塞进了一套尺寸错误的皮肤里。
我不喜欢它指着高速公路的样子，所以我沿着小路下去了，毫不犹豫地……
我回到了浴室。
一家三代的女人大笑着就在我面前进去了，所以至少我不用单独呆在里面了。只不过，也许你也已经看到了—浴室是空着的。这里的空气感觉与外面的不同，温度差别很大。这里的气味就像是缓缓流动的河流，介于清水和水藻之间。水池上放着一个插着花的花瓶。
我检视了每个隔间，谁也不在。我听到我身后有什么动静，我转过身看到了一个留着长长的灰胡子的老人，穿着橘黄色的安全背心，仔细地摆放着花瓶里的花。
“不好意思。”他说。他体貌的细节已经在朦胧中消失了。他点点头就离开了。
我看着他离开的时候，我听到了身后传来的低语声。戴着兜帽的那个人坐在隔间里，蜷缩着身体，对着地砖低语着。
“你好？”我说。
低语声变得更快，更急促了，但他一动不动。我伸出了我的手，虽然他看起来触手可及，但是我还是不能碰到他，我缩回了我的手。
“你好？”我又试了一次。
“又是你！”我的左侧传来一个声音。
戴兜帽的人坐在水池上，腿耷拉着。他光着脚，脚肮脏不堪。
“或者说这是第一次？”
“你是谁，嗯？你知道关于我的什么事？”
“我…是…”
他想了一会儿这件事，他悬空的脚踢着。
“我是个神谕。在高速公路上隐蔽的地方，在加油站的卫生间里，在路边广告牌巨幅广告的后面，远远的停在草地上的面包车里，都有这些道路上的神谕。”
“你能看到未来。”我说。
“不，”他说，“你误会了我的意思。”
“我哪里误解你的意思了？”我问。
“不，我是说你误解了我。你不理解我是什么。”
“你想要什么？”
“我想要帮你。”他说。
他回到了隔间中，像个不省人事的人一样向后倒在了瓷砖上。我还是一点都看不到那兜帽下的脸。
“你有危险了。”
（嘲弄）“巨大的启示，”我说，“你让我大吃一惊。”
“你不理解这种危险。”“战争爆发了。”我说。
“是的！”他说。
“而我被夹在中间。”
“对。”
“所以以上就是我的理解。”我说。
“不，”他说，“你连它最基本的情况都不知道。”
然后就又是那个问题。我一开始问的那个问题大概就是这一切的核心。
“什么是实践？”我问。
“有一天你会明白的。那一天那一天到来的时候，我们会来帮你的。”
“实践是什么？”我又问了一遍。
那个戴兜帽的人站起来了，胳膊无力的下垂着，就像是孩子手里的玩具一样。他又开始低语起来。他向我走来，脚在干净的地板上拖动着。当他走到非常近的地方的时候，我闻到了一股我知道的味道，绝对不会错的，这是浓郁的石南的味道。我张开嘴想要尖叫，与此同时我一瞬间看到了兜帽下的两只人类的眼睛，正反射着湿润的泪光。
然后—大笑声。
那家人中的一个女人正从一个隔间里出来。另两个在水池边。她们在笑那个在隔间里的女人的兄弟，他坚持要买一些纸质地图，不肯用他的手机，但是他却无法正确的看这些地图。
我站在原地，颤抖着，我的背后靠着水池。那些女人中的一个奇怪的看了我一眼，但是没有来问我有没有事。
她们三个离开了房间。我看了一眼水池。没有花瓶，没有花。地上一片泥泞，需要清理。我在水池上靠了很长一段时间，想从某种意义上把自己重新整合起来。然后我扶着水池站起来，仍发着抖，退回到了光亮中。

现在，一个敲门的笑话。
咚咚咚。咚咚咚。
没有人在家吗？还是只是没人回应？
或者没人能听见，或者没人愿意听？
一条空旷的走廊通向一条空旷的楼梯，上面是一张空荡荡的床？
或者是一只安静的耳朵就贴在门的另一侧，倾听着每一个字，只是不关心我是谁？
那条空旷的走廊里有过呼吸吗？那条走廊上有过轻轻的脚步吗？那张床温暖吗？
还是说只有我，有一次试图进入一个不需要我的地方？
不论如何，咚咚咚。
（疲倦的）咚咚咚，永远也只能咚咚咚，我猜。