寻找爱丽丝 中文翻译

Welcome to Night Vale Alice Isn't Dead (Podcast)
F/F
G
寻找爱丽丝 中文翻译
Summary
Alice isn't dead是由《欢迎来到夜谷》的制作工作室于2016年推出的播客节目,目前共有三季。之前由Big Ocean大大翻译了前两集,并暂时将其中文标题译作《寻找爱丽丝》,很荣幸能继续他的翻译工作。与《夜谷》类似,《爱丽丝》的故事同样充满都市传说与奇幻元素,讲述了一名卡车司机在寻找她失踪的妻子途中经历的重重异常事件。如果说《夜谷》塑造了一个将阴谋论和怪异现象视为常态的世界,《爱丽丝》则讲述了一个正常人误入怪异世界的故事,相较之下甚为有趣。我翻译的播客文本出自非官方台本博客alicescripts.tumblr.com,欢迎大家到各podcast网站收听正版。
All Chapters Forward

第一季,第九章:再次回家

穿过这条路就是里士满了。水流像诗中描写的一样飞溅。我试图积极地看待辽阔的水面,翻滚的山峦。暂时是最后的美丽。
如果我幸运的话,暂时。也许只是对我而言最后的美丽。
我的一生难道还不够吗?一切都够了,你知道吧?
离开海湾,经过巨大的将电力输入电网的巨大风车,然后进入了漫长平坦的高速公路。现在还是有点漂亮的。不是你以你的方式出门的时候会看到的那种“漂亮”,但是比这种道路通常会有的那样要漂亮一些。
很快的接连出现了三块广告牌,每块上面有脸的一部分。我不能理解这能起什么作用,但是上面有脸的碎片,灰白又诡异,而当你开车经过他们的时候,这三块碎片又会合而为一,看起来仿佛也在移动。基本上就是广告版动画。而这张灰色的凹陷的脸笑了。
或者,不,不是这样。那看起来像是个微笑,但其实是愤怒?有什么东西看起来像一张脸,但又飘忽不定?
我已经几个月没回家了。你已经远游了很长一段时间,但你留在身后的东西却几乎原封未动,这真是奇怪。我知道这听起来不像什么奇怪的东西,这是你对于不会动的东西意料之内的事情,但是它确实如此。这很奇怪。
你想到你把这些东西留在了这些地方,而从那以后发生了那么多事情,而它们却没有留下印记。这让人感觉不可思议,尽管这不光是可能的,还是不可避免的。你总是会回到你留在那个时间点的生活中,继续去做无论什么你留在那的东西。
邻居会好奇我去了哪里,朋友们会很担心,但我已经疏远了朋友,把邻居关在门外,已经没人知道我,也没人来关心我了。
我尽我全力想回到日常生活。我感觉像是在演戏,扮演我自己这个角色,而我并不擅长这个。
一直以来,我的身上总有种神经质的恐惧。我感觉被监视着。我有种被威胁的感觉。但我不知道究竟是怎么回事。我从没真的看到过有谁在监视我。不管我多少次喘息着醒来,打开灯,永远是一个人也没有。
我不能像我自己证明什么,但我总是没有安全感。我感觉我自己还没有逃离。
然后,有一晚,我回到家的三周之后,我听到了一阵声音。像是随意的鼓掌声,皮肤间无规律的接触。肾上腺素突然充满了我全身。我打了个哆嗦。但我随即爬过黑暗的房子向着那阵声音的源头而去。
啪!啪!
啪!啪!
哦你能闻到那股味道了,是吧?我们的肉类工业能产生很多好闻的味道,但是在这里,还有半小时路程的地方,你就能闻见浓重的屎味了,它扩散到了几英里外。然后你能看见栅栏,还有成百上千只—确实是上千只—牛。就是有这么多,成群结队的,粪便的气味刺激着你的鼻孔。
我应该打开排风扇但我没来得及,现在也只能吸入那个味道了。啊,还是忍过去比较好。还是忍过去比较好。
啪!啪!
啪!啪!
我到了一个靠近客厅的转角,透过电视屏幕的反光,我看到了一个我无法马上认出的身影。一个奇怪的驼背的身影,以一种奇怪的样子歪歪扭扭的移动着。
我闻到了泥土的味道。我闻到了我自己的汗味,那闻起来就像清洁剂和加油站的味道。
“噢!”那个身影说,“噢!”
啪!啪!
啪!啪!
躲在客厅的角落里,用一只眼睛偷看。飞快的一瞥。
(叹气)
那是那群蓟人中的一个。不是之前跟踪我的那个,也不是将我带到他们秘密城市的那个,而是另外一个。他以一种恐怖的角度向后弯曲着,就像他的脊柱折断了一样,而他随意的摇动着他的手臂,让它前后晃动着,在胸前和背后拍着手。
啪!啪!
啪!
他咯咯笑着。
“噢!”他喊着,“噢!”
我跑回了浴室,他现在也能听见我了,砰的一声把门关上上锁。我哭着,哭着……那声音停止了。我等着门被砸开,但接下来什么也没发生,最后,天亮了。
但是这也只是一切的开始。
我在赛百味停下吃完午餐,这有地方让我停我的卡车。这对于我选择用餐地点是决定性的。我觉得我的祖先们应该还有别的决定因素—像是梅子的颜色,猎物的取食习惯—但我的就是这个。他们有没有地方容纳我的卡车,以及将车从这开出去会不会让我腰疼?
有一天会有自动驾驶卡车,然后谁也不用再呆在这个驾驶室了。这不会再成为任何人的工作。这不会再是份工作。当我们不再以谋生方式定义我们自己的时候,我们必须再找到其他定义我们自己的方式。
即便那样,我也会努力生活。但还有其他什么我能做的呢?我已经在过去几年中每天担惊受怕可能会死去,受到死亡的威胁,这有很多负面影响,但这确实教会了我如何克服恐惧,如何在内心颤抖的时候继续生活。
我买了日用品,做了晚餐,开始找工作。
没人知道要怎么写我的简历。中层白领,然后是卡车司机,现在又回来找办公室工作。
“这是,啊,要寻找你自己吗?”职业介绍所询问着我工作经历中奇怪的跨度。
“那是为了寻找某个人,当然啦。”我说。
“嗯……呃,好吧,我会打电话给你的。”
但是就当我继续我的日常生活时,对我的监视和警告也在继续。
一天晚上,我从窗户向外看,在我邻居的阳台上站着一个微笑的蓟人。另一个,他的脸的一侧咧着嘴笑着,而另一侧无精打采地耷拉着。
我的邻居们呢?他们还活着呢吗?如果他们没有,我能做什么呢?嗯?报警吗?这个世界上没有一个人会帮助我。
我的房子里有脚步声,不平衡的,拖曳着。就像是受伤的动物。在这晨昏相交的时刻。
在我的街区有一辆我从没见过的车,但现在它总是停在能清楚的看到我家的地方。
有天晚上我在洗澡,我竟然敢洗澡。任何形式的脆弱性都是经过计算的风险。现在睡觉安全吗?我能花几分钟来洗澡吗?
而那一次我的判断失误了,因为我能感觉到有什么地方在这,在淋浴间里。但我什么也看不到。就是这样,什么也没有!
但在这确实有。
我能闻到割过的草和堆肥的味道,能听到水桶之间传来“诶呀!诶呀!诶呀!”的声音。
我关上了莲蓬头。没有声音了。我环顾淋浴间。没有人,这里什么也没有。但是之前有什么东西在这!我又打开了莲蓬头,那股味道变得更加浓烈了,藏在水声中的声音也出现了:“诶呀!诶呀!诶呀!”
我自己的焦虑本身现在成为了一头怪兽。现在它有了一个目标,它压倒了我。我能感觉到自己的心脏停止了跳动,只想什么都不做,不要下床,不要等着他们来抓我。
而它们究竟想要警告我远离什么呢?我已经回家了!我已经放弃了!
这样想着,我发现…这些并不是警告。我的命运已经被决定了。这事是他们取乐的方式。玩弄我罢了。
呆在家中,试图等他们无聊了再出去,这并不是一个选择。因为结局已经注定了。
我想要消失,从地图上消失—或者更准确地说,消失在地图中—一路开进美国腹地,如此深入,没有人能再找到我。
但从视野中消失到完全消失之间有一条微妙的界限。我能跑多远?在我无处可藏之前,在剩下的只有伪装之前,我能改变多少?
只有一条逃离的路。我得成为追逐他们的那个人。我得去他们居住的地方,在那里面对他们。只有这种情况下,这件事情才会以这样或那样的方式结束。
我打给了湾溪公司。我告诉他们我会回去上班,问他们是否接受。但我会小心安排。这些东西有一个就已经很强大了,而那里有那么多个!直接闯进去就是找死。或者……我不知道会是什么。比死更糟的一切。
驶上高速公路,回到东部的霍兰德。至少我不用越过那道山口了。我曾经开着普通的车经过过那里,那里还好,只是有一次雾太大,我们所有人都不得不谨慎慢行,跟随着前面一辆车的车灯,道路在陡峭的上坡和漫长的下坡之间蜿蜒曲折,每次意料之外的转弯都让人胃部翻腾。
呃。我无法想象一辆卡车要通过这样的道路。然而人们每天都这样做。每一天,像我这样的人都要在陡峭的山路上转弯。
不是我。我有些更为危险的想法。
他们的来来去去一定有某种规律。即使是怪物,或者…无论他们是什么,他们在他们的生活中一定有某种规律。如果我有任何摧毁他们的可能,或者仅仅是想要生存下去,我必须比他们更了解这种规律。
我会在他们城镇上方的那个山坡上建一座隐蔽的小屋。我将会带着食物和水消失在里面,然后…我不知道,一个桶,你知道吗?我是说,很恶心,但是…这就是我将要做的事情。这项工作必须谨慎而缓慢地进行,否则将根本无法进行。
然后,一切都改变了。因为有人在敲我的门。
我去了二层,从窗户探出头去看是谁在那。
没有人。只有一张纸从我的门口飘落下来。
我下了楼,伸出了我的手,抓住那张纸之后尽可能快速的关上了门。
那张纸上是一个地址,是用一支几乎没有墨了的笔写的,比起写更像是划。我花了一阵子才认出来我收到了什么。然后我就开车上路,一路向南。
不会有人监视我,也没有任何计划。我要去…我不知道。我猜我将驾驶者这辆车全速驶向他们的门前。在那之后我要做什么呢?我不知道。那个地址是一家美国常居酒店的一个房间号。
我打给了Sylvia。她接起了电话,谢天谢地。我告诉她她得开始逃亡了,他们找到她了。
好吧。我现在到了门前了。发动机运转着,车大灯关上了。
Alice,我——
我希望我还能再见到你。我猜我一直都是这样,我只是…希望我还能再见到你。就是这样。
好吧。好吧。
(叹气)
不管接下来会发生什么,就让它发生吧。
(沉重的叹息)
什么?
(卡车车门打开的声音)
嗯?
(有人进入卡车的声音)
你是……
(车门关闭的声音)
Alice?!?Alice,这是……

为什么小鸡要过马路?因为在运动中有力量。不是任何特定的运动,不是舞蹈(虽然跳舞也是这样),不是田径运动(虽然田径运动也是这样),而是所有运动。只要不再是静止。任何能把一个人从一个地点带到另一个的行为。如果有一个原因的话,这就是原因,但这与它的事实无关。这个事实就是空气在肺中。这个事实就是一双脚,和一条路。一条路的意义,并不在于顺着这条路或是逆着这条路前行意味着什么,而是垂直于这条路。跨越它。产生这种运动。因为其中的秘密,并不是到达另一边,或者任何其他地方。地点无关紧要。只是为了跨越的力量。运动的。这就是小鸡为什么要过马路。

Forward
Sign in to leave a review.