存译两则
1.
想看存砸东西，把自己学电影的东西都摔在地上了，眼睛通红地骂张欣：“你他妈就做梦吧！妈的，张欣你把自己弄成这个样子是要我可怜你吗？你装什么啊！”
张欣低着头，跟在存后面一个一个捡她刚摔的东西，一个摄像机的屏幕摔裂了，张欣拿起来问她：“存存，这个裂了，我修好了给你送学校去啊。”
刘浩存气得要发疯，把张欣推到地上，扯他的衣服，发狠地咬他的皮肤，手上失了轻重，硬生生地往他下身捅，张欣的疼得不自觉地夹腿，嘴巴也抿成一条线。
张欣的手指在摄像机上收紧，把黑色的机械紧紧地攥在手里，存问他你还拿着这破玩意干嘛，张欣说：“我要给你修好呀，存存。”刘浩存脾气又上来了，夹着阴蒂的两根指头狠狠拧了一下，张欣痛苦地仰起头，在他们家发黄的老瓷砖上像一条失水的鱼一样畸形地扭动，带着一点点腥味的水淋了她满手。
像菜市场从鱼缸里蹦出的鱼，在腥臭肮脏的地板上挣扎，刘浩存想。
还挺艺术呢。
2.
张欣回来的时候存正摆弄着她修好的相机，眉头紧锁。张欣站在门口看得有点迷，真好看，甚至显不出什么愠怒的神色。张欣发现她嘴里还叼着根烟，是他的银钗，还没抽完放在茶几上了。张欣第一反应不是气她一个学生怎么学会抽烟了，而是怪自己怎么把烟放茶几上让存存看见了。
张欣自作主张地上前去拿掉她的烟，问她什么时候学会抽烟了？刘浩存没好气地说早就会了，又从张欣手里夺回快燃尽的细烟，吸了一口，吐出一团薄荷味的烟雾，用小指撩起张欣的衣摆，把还燃着的烟头贴上他腰侧的皮肤，按灭在腰窝里。
张欣疼得一瞬间就流出泪水，连喊也来不及，眼泪就夺眶而出砸刘浩存的手臂上。刘浩存扔了烟头，把相机放桌上，抱着张欣的腰去吻刚刚烫出了一个伤疤的位置，女孩毛茸茸的头发让张欣想起猫好心情地蹭人的时候。
存存是他的女儿，是他的猫，张欣甘愿奴颜媚骨，低三下四，把她看得像自己的主子。
女孩的手在他身上摸，在单衣盖住的地方作乱，来来回回地揉他并没有多少肉的胸乳。他轻轻地和她说，更像是商量甚至是央求的语气：“以后尽量少点抽烟，好吗，这对身体不好啊。”刘浩存又没好气地呛他：“对身体不好你不是照样抽？你抽得更不少吧。”说罢钻进他衣服里含他的乳头，像小动物一样舔吻。
张欣皱眉，心里有点生气，想拍她的脑袋。但手掌接触到埋在自己胸前的后脑时还是温柔地附了上去，带着点沉沉的喘息，说：“我也…我也少抽点。”
张欣不知道的是，刘浩存每次放假都是最晚离开宿舍的人，她在宿舍里抽电子烟，水蜜桃味的，小小的宿舍里挤的全是她吐出的烟雾。水蜜桃香精的味道甜得发腻，烂了似的，她脑子里闯进张欣的身影，扎进许许多多的碎片，耳朵里回荡的是张欣被她压在那张床腿都快断了的老木板床上，能腻死人的呻吟。