Not Tree非樹
上課還沒開始，Peter的電話就響了。如果他願意的話，他可以直接將電話發送至語音信箱，然後就可以結束通話了。但Peter就是Peter，我們都知道事情是怎麼回事。他看到Groot打來的電話，立刻接聽，習慣性地把電話打開了免提。已經坐在座位上的一半學生饒有興趣地觀看著。
“你好。這則通話是外放的，”Peter說。電話那頭一片寂靜。Peter能聽到有人在那裡的聲音，但沒有人說什麼。 “你好？有人在嗎？”
“誰在那裡？！”一個絕對不是Groot的人驚慌地喊道。Peter很確定那是Drax。
“我是Peter。”Peter平靜地回答。他知道最好對Drax直言不諱。他不懂隱喻，只從字面上理解一切。上次護衛隊訪問地球時，Peter碰巧在那裡見證了Clint以慘痛的方式吸取了這一教訓。他要求Drax“開燈”*。現在，他們在原來電燈開關所在的牆上開了一個洞。但老實說，Peter更敬佩Drax起碼知道要找的是開關按鍵而不是實際的燈。
“Quill？為什麼你那無形的聲音聽起來很奇怪？”Drax問。哎呀。Peter忘了還有第二個Peter。
“我是另一個Peter。Peter Parker.而我的聲音並不是無形的。我想你打開了揚聲器。”
“我的揚聲器裏沒有你。你塞不進去的，”Drax說。Peter嘆了口氣。當你去掉隱喻和現代術語時，Peter只剩下大約百分之十的英語來與Drax溝通。這是相當大的語言障礙。
“呃……不。揚聲器，如免提電話。您無需將手機放在耳邊即可通話。”
“我怎麼會把你放在免提電話上呢？”
“你是不是坐在什麼東西上了？”
“只有這個Groot一直開著的愚蠢設備。”
“那是一部電話。我想你坐在上面的時候不小心打電話給我了。”
“這怎麼可能？”
“這就是所謂的誤撥電話。當你坐下來時，你按下了某些按鈕，於是就打給了我。”
“你說甚麼是甚麼咯，不是Quill的聲音。”
“我現在要掛斷電話了，”Peter嘆了口氣說。幾秒鐘後他就這麼做了，沒有再去聽Drax的聲音說了甚麼。至少可以說，這無疑是Peter最……有趣的電話之一。他以前從未被外星人用屁股致電過。
*原文hit the lights，hit的常用意義是擊打