[鼬佐]幽灵男孩（翻译）

刀刃向下，母亲和父亲的头颅以一种骇人的方式滚落在地。他们的身躯倒下。佐助尖叫出声，但已经太晚了。他们已经死了。

噩梦重启。父母的头颅再次滚落，佐助再次尖叫出声。他们倒下了。又一次，已经太迟了。然后，再一次。他此生最糟的一夜在他眼前一遍遍重演，永无止休。鼬不打算让它结束。噩梦没有结束，佐助于是反复坠入地狱。他的心脏像是被从胸腔里剖出来一样痛。

为什么，为什么，为什么为什么为什么为什么。

鼬不可能出于消遣而杀了他们的家族——他不可能这么做。但他没有告诉佐助原因，而实际上，正是真相的缺失，最终将佐助推入绝境。

在宇智波宅邸的屠杀之夜，佐助唯一确定的只有两件事：

第一，他不想离开哥哥。

第二，他不想再被哥哥伤害。

鼬要离开了。他一只红色的眼睛仍然冷漠地看向佐助，但他的身体已经半转过去。很明显，他准备从屋顶离开木叶。这并不是说他不会再回来。鼬如果回来，对佐助的第一个愿望来说是好事，但对第二个愿望来说则没那么妙。

一想到再次经历父母死亡时的情景，一阵绝望的颤抖袭击了他的全身。如果将来鼬打算再次对他施以幻术，佐助不知道自己如何能阻止哥哥。他的腿部护具里藏着一把苦无，那就是全部了。他的能力完全不足以支撑他与鼬一搏。

就在一分钟前，极度的恐惧让他根本无法动弹。现在，佐助的手仍颤抖着，他俯身去拿藏的苦无。那是他下午做投掷练习时带在身上的，当时他的世界还一切正常。现在这把苦无成了他最后仅有的防御。

他不想去看那把苦无，它锋利的刃口很快将被证明毫无用处。相反，佐助稍微抬起头。月亮很美。它不久会变成缺月，但今晚，它是一个完美的银色圆球，苍白而透明，在夜空中闪闪发亮。佐助几乎想要把这看作是一种嘲讽。当佐助的整个世界变得丑陋而黑暗时，月亮怎能依然发光，怎能依旧如此美丽。但是星星从来不关心人类的事。月亮曾经很美，它现在依然很美。

没有人能伤害月亮，佐助怅然地想。月亮其实并不是一个完美的光球。仔细观察的话，会发现它表面布满了裂缝、坑洼和凹陷。尽管如此，从某种意义上说，月亮也可以是一个完美的光球。它离得足够远，仿佛存在于另一个无法触及的世界。嗯，没有人能伤害那些并不真正存在的东西，即使是鼬也不例外。

这个想法并非猛然出现在他心中，而是悄无声息但坚定地扎了根。鼬把他俩困在了零和博弈中。佐助像小白鼠一样被放进迷宫里，任务是找到“正确”的出口，但终点线远得可笑，根本无法到达。佐助已无路可退，今晚上他的出路只有一条。他的选择会和鼬的要求背道而驰，但鼬本来就没有给他的弟弟留下多少选择。

也许，佐助的脸上浮现出了一丝不祥的决然。

佐助听见街道那头传来一声呼喊，紧接着是一把武器——鼬的短刀——在震惊中掉落在地的撞击声。这晚开始时，鼬就决心抛下佐助，而一分钟前，他再次做了相同的决定。所以现在他离得太远，没办法阻止他。转瞬间，他们的角色完成了逆转。在绝望带来的平静之外，如果佐助还能感受到任何情绪，他大概会因这种讽刺而感到一丝报复的满足。

佐助听见树叶晃动的声音，这是瞬身术的标志。佐助的体术只有初级，但这几秒钟已经足够了。

快速的拔刀动作。他之前最多只用武器制造过浅表的划伤，但这晚发生的一切让他足够麻木，不需要任何犹豫。他将刀刃对准脖颈，然后推入，驱动刀刃推向一个完全垂直的角度，再转横，金属干净利落地划过他的皮肤。

疼。理所当然地疼。然而佐助想象着，这疼痛比起父母和一些族人在鼬手下所受的痛苦来说，要轻得多。

佐助倒下了。他怀疑自己倒地时一部分颅骨撞碎了，因为他听到一声脆响，接着头疼得像是烧起来了。他一直隐隐地想知道，如果痛苦足够强烈，是否足以让人失去感觉。至少在此刻，答案是否定的。

响声过去半秒后，佐助听见一声痛苦的呜咽，接着感到一双手慌乱地在他身上摸索，然后徒劳地按住他喉部深深的伤口。他朦胧中知道哥哥注意到了头部的伤，因为他又听到一声呜咽，接着一只手托住了他的后脑勺。接触的瞬间，疼痛倍增。佐助痛苦地呻吟一声，而鼬的手更加用力地压住他的喉咙。没有用。佐助感觉到他全身的血液从两个伤口快速流失，温热的液体在他身体旁汇聚成一滩。

我不想的，迷离之中他想。但月亮悬在他上方，银色的光辉倾泻在佐助最爱的人身上。月亮是如此美丽，如此触不可及。微末的喜悦悄然涌现在佐助心中，随着心跳渐渐放缓，他知道自己很快就会像月亮一样发光。

在宇智波宅邸的屠杀之夜，宇智波佐助割开了自己的喉咙，面带微笑地迎接死亡。