Chapter 3
虽说德拉科刚刚年满十四岁，但她还是要做出个大人的样子，提早去做她几年后才需要做的事：例如帮纳西莎处理一些事务。
因为卢修斯的入狱，马尔福家的生意遭遇了不少麻烦。纳西莎把它们处理得很好，但如果德拉科能做个帮手，显然她会更轻松些。其实纳西莎不想让她参与这些，她只希望女儿能快活地度过暑假，但青春期是个特殊情况，德拉科在去过一趟阿兹卡班探望父亲后，她似乎脾气更坏了些。与其让她有大把时间胡思乱想，还不如给她些什么事做。
于是，德拉科开始代替纳西莎，去拜访一些人，办一些小事，纳西莎也得以有更多时间照料庄园的其他事务。
里德尔对纯血统家族的事很感兴趣，于是陪德拉科一同出门。另外，他有自己的事要做，德拉科也会陪着他一起。
他开始和德拉科一起出现在英国各地，拜访各式各样的人，里德尔也借此机会，寻找一些早就在他名单上的黑魔法物品。
白日他们一起出门，总是要忙碌到半夜才回来。那些黑魔法物品并不容易找。
甚至有一次，他们上了一艘船，里德尔需要在海洋里寻找几种罕见的生物。
他们住在同一个船舱里。能让德拉科满意的船舱只有这一个，其实他们可以住比较窄的那种，房间很多，但德拉科不同意，她知道里德尔对她没兴趣，她没必要为了避嫌吃这种苦。
虽然住在一个房间里，但没有什么不方便。他们用魔法改变了房间，多了一个帘子，夜里把帘子拉上就好了。
在船上，每天夜里他们都趁麻瓜不注意时潜入海中。用鳃囊草，一直潜到海底。
里德尔需要一种罕见的魔法生物，一种黑漆漆的水母，太小，几乎看不见。德拉科对这任务非常感兴趣，她比里德尔更适应水下，有时里德尔花费几个小时也只能找到一两个，德拉科却能找到六七个。
德拉科非常慷慨，她留下一个来玩，其他的都给了里德尔。
下水时，他们都穿着泳衣。里德尔开始习惯德拉科穿泳衣的样子了。原本他的自控力就比其他人好，现在每天都看见她穿泳衣，更是看习惯了。
在鳃囊草失效之前，他们利用魔法追上开出去几个小时的船，偷偷回到船舱，各自用干燥咒除去水分。但这不够，身体还是感觉很奇怪，需要洗澡。
德拉科先去洗，里德尔等着，一面杀死今天捉到的黑色水母，将它们去除水分、收在瓶子里。
不多久，德拉科洗过澡出来了。她擦着头发，走到桌旁看今天的收获。
“今天抓了这么多？”她在椅子上坐下，白色毛巾搭在头发上。
“我也找到些诀窍了，”里德尔说，然后拿出一串项链给她，“给你的，就算是谢礼。”
“这是什么？”德拉科接过链子，惊奇地看着。那是条看上去很平常的链子，没有镶嵌任何东西，但在光芒的照耀下却闪着异样的幽光。
“昨天在海底那块洼地找到的，魔法力量很强，我做成项链了，在上面施了几个咒语而已……能加强使用魔法时的攻击力。”
“还有这样的东西！”她惊叹道，高兴地戴上了。但显然她自己很难扣上项链的扣子，里德尔走过去，帮她系上了。
德拉科在船舱的镜子里欣赏着戴上项链的自己。
“真漂亮……谢谢你。
“不客气，明天我们要抓更难对付的。”里德尔说。
“是什么？”德拉科兴冲冲地问。
“猛犸——你要杀了它。”
“那东西灭绝了。”她说。
“魔法世界的猛犸，在水下生活。没死光，还有几只，够你练手的。”里德尔说。
“要杀这种东西一定不容易……”德拉科想着，然后望向里德尔，审视似的，“我要先看你动手，你杀死一只之后，其他的留给我。”
“成交。”里德尔说。
“我还要试试这条项链，”德拉科说，“看看戴上和摘下它，对攻击的影响有多大……”
第二天夜里的捕捉猛犸行动不怎么愉快。
原本在水下使用魔法就很难，水下猛犸皮厚毛也厚，而且是魔法生物，对咒语有一定抵抗力。里德尔一个咒语就杀死了一只猛犸，而德拉科反反复复，花了好久才终于杀死一只。她也不得不承认，里德尔的项链真的挺有效，否则只依靠她自己，要杀死猛犸就更是做梦。
杀死它们后，里德尔打开每只猛犸的身体，抽出它们的脊骨，然后使用缩小魔法收在瓶子里。
德拉科累得连话也说不出。回到船上后，她连去洗澡的力气都没有，在床上躺了好半天，动弹不得。
里德尔拉上他们中间的帘子，没一会儿，就听见德拉科均匀的呼吸声。她睡着了。
他整理好今天的收获，然后拿出清单，看他还需要什么。
“里德尔——”
过了一会儿，他忽然听见德拉科的声音。
“里德尔，”她又唤道，“我不舒服……我喘不上气。”
他怔了怔，拉开帘子，走到德拉科旁边坐下。她根本没力气脱衣服，仍穿着泳衣，身上盖着毯子。
“还有什么感觉？”
“胸口被压着。”德拉科说，她脸上罕见地出现红晕，像是无法呼吸。
“你在水下太久了，被压迫了内脏。”里德尔立刻得出结论，然后给了德拉科一个魔咒。这让德拉科咳嗽起来，但没让她好转太多。
“等我一下。”
他匆忙找出一本书来，寻到他需要的那个咒语。他念了几遍，正要立刻在德拉科身上试，但想了想，还是在一个茶杯变成的兔子身上试验了一次，确认没问题了，才对准德拉科、念出咒语。
德拉科躺在床上，她猛烈地动了一下，忽然翻过身去，一大口海水吐在地板上。
“你什么时候呛水了？”里德尔问。
“今天呛了好几口，我以为已经吐干净了。”
“我怎么没看到你呛水？”里德尔问，在地板上用了个清理咒。
“你在忙着看猛犸，”她轻声说，“我好多了……应该没事了。你回去吧。”
里德尔又看了看她，回到自己的床上去了，照旧拉上了中间的帘子。
月亮升起来了。光芒一分为二，照着帘子的两边。
“你睡不着？”片刻后，里德尔问。
“嗯，在想……我也忘了我刚刚在想什么。”
他们沉默一会儿。
“现在能看见你的星座。”里德尔说。
德拉科也向窗外望去。天龙座在北方的夜空上遥远地闪烁着。
“你父母用了布莱克的方式给你命名。”他说。
“确实，”她笑了，“我妈妈随心所欲，我差点成了德拉科·布莱克。”
“为什么最后没成真？”
“布莱克家没落了，还是马尔福对我的未来更有利。”
“我会同意的。”他说。
“什么？”
“如果我有孩子——但我当然不会有——我不会让孩子姓我的姓氏。我自己就已经受够这个姓了。”
“我觉得‘里德尔’很好听。”她说。
“这不是个古老的姓氏，甚至都不是个巫师的姓氏。”
“在你之后，人们会对这个姓氏畏惧又崇拜，”德拉科说，“这可不是奉承。我认真的。”
“我父亲不配，”里德尔冷冷说道，“我宁愿他的姓氏被埋葬。”
“那我就不该再叫你‘里德尔’了，”德拉科说，“或许我该叫你汤姆？”
“我对它们恨得一样多。”
“不用放这么多感情在名字上，”德拉科说，“好啦，那我要叫你汤姆了。”
里德尔不置可否。
起风了。船只在海上摇晃起来。
“明天做什么？”
“不做什么，”里德尔说，“在船上晒太阳，无所事事。”
“我不累。”她说。
“我们都需要休息，养精蓄锐后去做更恐怖的事。”
“好极了。”德拉科笑道，闭上眼。
他们各自躺着。
“船在晃，汤姆。”过了一会儿，她说。
“所以？”
“很舒服，”她喃喃说道，“有人说这像胎儿在羊水中的感觉。”
“恐怕并不愉快。”
“你不喜欢你母亲？”
“至少她一定不认为怀孕愉快。”里德尔说。
德拉科谨慎地沉默着，见他没有继续说下去，她也就没问。
但在这样的话题之后，她也睡不着了。
“你想吃东西吗？”片刻后，德拉科坐起来，“我忽然饿了。”
“我还好。”里德尔说，她觉得他的声音似乎有些阴沉。
“我去看看还有什么吃的。”
德拉科换好衣服，起身出去了。
她过了好一会儿才回来，带着酒和热腾腾的肉馅派。
“你也吃点吗？我一个人吃不完。”
里德尔看了餐盘一眼。没看见食物时，他原本还不想吃，但这时见她把东西拿回来，也觉得饿了。
而且他也想喝酒。
两人到了阳台上，坐在那里的桌椅旁吃东西，看着月光下的大海。
吃完了派，他们开始喝酒。两人都不想喝醉，喝得都很少，而且很慢。
德拉科出神地望着波光粼粼的海洋，忽然觉得她听见了什么声音。
她立刻回过神来。
紧接着——
“咔嚓”一声。
“对不起！对不起对不起——”
德拉科从椅子上弹起来，匆忙在衣服里找手帕。里德尔坐在小桌的另一边，英俊的侧脸上溅了一行血。他向桌子上看了一眼，简直不知要说什么。两人都侧身坐在桌旁，面向大海，所以里德尔并未第一时间看到德拉科的举动。
现在，他们之间的桌子上多了一只死老鼠，身上插着一把白色匕首。
是德拉科干的。
桌上剩了一点儿食物残渣。船上的老鼠闻到香味，就跳上桌子。那时德拉科的手垂着，正好放在她的匕首旁边——是她带着玩儿的。于是，她抽出匕首，看也不看就向桌子上扎去——并非是她眼疾手快，只因为匕首是妖精做的，上面有妖精的魔法，可以精准刺伤目标。
她迅速地把匕首扎到桌子上，直接扎穿了桌板。妖精做的东西就是好。
老鼠倒了霉，里德尔也是。
血溅到他的脸上，脖子上，甚至是头发里。那只老鼠实在很大。
德拉科找出手帕，匆忙给里德尔擦脸。
“你不会用魔杖吗？索命咒至少不会弄出这么多血。”里德尔说，他一动不动，任由德拉科急急忙忙地为他擦血。
“抱歉……我的魔杖在床上呢，手边只有这个，这是现成的……”
“我能看看吗？”里德尔伸出手。
德拉科把血淋淋的匕首拔出来，递给里德尔。后者挥了一下魔杖。老鼠的尸体飞进大海，匕首和桌上的血也消失了。
他仔细打量着通身雪白的匕首。刀刃锋利，刀片反射着月亮的冷光。
德拉科用手帕擦里德尔的脸，麻烦的是血甚至溅到了眉毛里。她仔细擦着，差不多擦好了，又回卧室去拿魔杖，把魔杖对准里德尔的衣领和袖子，将刚刚溅上去的血点子一个个清理干净。然后才开始清理她自己的衣服。
“我说，汤姆……”她清理着手帕上的血。
“怎么？”
“你刚刚脸上沾着血，看起来还挺好看。”她说。
“是吗，”他在匕首的反射中打量自己的面孔，“我不知道。我杀人的时候从没沾上过血。”
德拉科笑了一声。她猜对了，她早就猜测里德尔可能做过这种事。她做好了许多糟糕的设想。
“你应该跳起来表示惊愕，然后指责我，告发我。”里德尔说。
“这在意料之中。你是会杀人的人，这是早晚的事。即使你已经做过了，也没什么可稀奇。至于告发，我早说了，我不想做你的敌人，也无法成为你的敌人。”
“你不害怕？”
“如果你要杀我，我完全没办法，是吧？既然怕也没用，我为什么要怕？”她说。
他在匕首的反射中和她对视。
“但你知道杀人是错误的。”
“我知道，正常人都会这样想，但我不正常，”她说，“我父亲……显然做了很多错事，但我不想承认他错了，也不想承认他是个坏人——我知道这样想是不应该的，这意味着我……是个邪恶的人。我确实是。”
里德尔握着刀刃把匕首还给她。
“你想要什么？我是说，未来，长大以后。”
“追名逐利，”德拉科答道，“我会为此废寝忘食、不择手段、不眠不休。”
她笑着答道，灰色的眼睛里闪着光。
“具体来说是什么？”
“不过是世人追逐的那些东西：名望，地位，财富，权势——总之，很俗气，但我要，非要不可。”
一瞬间，她青涩的面孔上闪过近乎咬牙切齿的表情。
“看来家里对你的影响很大。”里德尔说。
“我们都会被影响，多多少少，是吧？”
“当然。”里德尔回答。这一点，他可辩驳不得。对他的影响可太大了。
“你想要什么呢？”德拉科问。
“永生。”
德拉科很轻地尖叫一声，笑起来。
“怎么？”
“你真的和别人不同，汤姆，别人追求的东西至少是看得见摸得到的，可你非要给自己一个这样的目标——一件从没有人成功过的事。”
“所以才值得我去做。”里德尔说。
“你太狂妄了，学长，你疯了，知道吗？”她伸出手去，摸着里德尔的脸颊和眼周，“你疯了，你傲慢得令人吃惊……这太有趣了。”
里德尔觉得德拉科也好不到哪去，他们只是疯的程度不同而已。
他握住德拉科放在自己面颊上的手。两人望着对方，像在确认他们共犯的身份。没有爱，没有喜欢，没有感情。他们对这个共犯很满意。
“你杀了谁？”她问。
“我父亲。”他答道，仍握着德拉科放在他脸颊上的手，摩挲着她食指上一枚细细的指环。
“啊，”她很轻地叹了一声，闭上眼，几秒后才睁开，“我应该为你找个借口吗？认为你杀了他是有正当原因的。”
“不用，这只是纯粹的恶意——”里德尔说。
她点点头。
“——和开胃菜。”他补充道。
德拉科笑了。她虽然清醒，却又累又倦。
“你会陪我杀人吗，德拉科？”他轻柔地问，眼神尖锐起来。
“不会。”
“原因呢？”
“女孩都会耍小性子罢了，我就是要拒绝你，仅此而已。”她说。
里德尔脸上短暂地浮现笑意，然后放开她的手。
“我们该睡了。”他说。
他们回到房中，里德尔拉好了帘子，两人各自睡了。
tbc