【授翻】Killing Me Softly/致命温柔

Harry Potter - J. K. Rowling
M/M
G
【授翻】Killing Me Softly/致命温柔
Summary
汤姆有着天使一般的嗓音,他反复弹着同一个和弦,气息平稳地歌唱。哈利看着他用手拨动琴弦的样子,被迷住了。*汤姆是个歌手,而哈利是他的缪斯,只是遗憾的是他们还从未见过面。【tags:现代灵魂伴侣AU,歌手汤,年龄差,酸甜】
Note
灵感来自这首歌【喜欢的话,不要忘了支持下原作~如果哪里译错了,也欢迎留言指出🧐】
All Chapters Forward

第二章

一夜之间,一切都变了。哈利知道事情会变成这样。那天晚上,他上床睡觉时,慌乱的心揪得紧紧的,一夜都没能睡安稳,知道当自己醒来时,一切都会变得不同。

他关掉手机。他不得不这样做,毕竟当他清醒时,有不下一百条的短信在等着他。 有些,不出所料,是来自罗恩和赫敏,他也该回复他们,但大多数来自和他同校的学生,更糟的是,还有些来自完全的陌生人。数以百计的假账户在社交平台上冒出,都以不同形式的“哈利·波特” 为用户名,而汤姆仍没有对此作出回应。他什么也没说

所以,是的,哈利关掉手机,回到床上,嚎啕大哭。半小时后,他的父母进入他的房间 —— 他们的动作安静犹豫,像是真不知道该怎么办了 —— 哈利觉得自己被完全抽空了。

“我相信这一切很快就会过去的。”他的父亲强颜欢笑道。

“不会的,”哈利嘟囔着,掀开羽绒被的一角,把脸露出,让他们能看见他,“现在每个人都知道了。他们会取笑我,会纹上假灵魂印记,然后对汤姆说他们才是他的灵魂伴侣,而不是我。如果他爱上了他们中的一个人怎么办?”

哈利的眼火辣辣的,他紧紧地闭上眼,把泪水憋回去,但这只让他感觉更糟。他颤抖着抽泣了一声。

“哈利,”莉莉坐在床边,抚摸着哈利的头发,她冰凉的手令哈利觉得安慰,“宝贝,事情会解决的,好吗?也许不是现在,但最终会的。”

“我只是不明白,”哈利哭诉道,“他为什么会取下腕带?他小心翼翼那么长时间了,为什么会突然这样让大家都看到?”

“他看起来喝醉了。”

“他以前也喝醉过,”哈利指出,“为什么是现在?”

莉莉叹气。“我不知道,”她说,“也许他厌倦了伪装。”

*

汤姆从未回复过哈利的信,哈利努力让自己不太过沮丧,因为一定有大量的粉丝邮件突然涌入,都声称是来自哈利·波特。在谎言的汪洋中,汤姆不可能知道谁是真的。

尽管如此,每次邮递员来送信时,哈利总会屏息以待,但没有信是写给他的,这让他很伤心。

现在,学校也变得奇怪起来。人们会用奇怪的眼神看着他,或是在过道低声议论他。那些以前从未想和他有任何关系的孩子,突然都想成为他的朋友,甚至高年级的学生也会在休息时间接近他,问他到底是不是汤姆·里德尔的灵魂伴侣。

不得不向罗恩和赫敏解释一切是最难的。他们尽力帮他避开人们的目光和流言,但很显然他们觉得自己被背叛了。他们有权这么想。他们此前从未对他藏起过自己的灵魂印记,他们一起聊过汤姆,陪哈利一起看过所有的采访,从未抱怨过哈利奇怪的痴迷。至少,他们理应早于其他人知晓真相。

“我只是不明白,”赫敏说,“你从没说过,甚至从来都没有暗示过。你是爱他还是恨他?”

哈利把短促尖利的笑声咽回,说:“有时,两者都有。但不管怎样都无所谓,他都不知道我的存在,他可以拥有任何他想要的人。他和许多人约过会,而我……我从来都没和任何人约过会。”

哈利努力让自己显得对此不那么沮丧,但赫敏一直都擅长捕捉社交暗示,也总是那个会把事情挑明的人。罗恩的洞察力要差得多,但他尽力了。

“但,你可以的。”

“嗯?”

“只要你想,你就可以和人约会。”赫敏仔细地看着他,仿佛在等他抗议。

“哦,伙计,你当然可以,”罗恩补充道,“特别是现在。我非常确定在这一切发生之前秋对你有好感。而且,这可不是我告诉你的,但金妮一直迷恋着你。”

赫敏翻了个白眼。“罗恩,他是同性恋,”然后她停顿了下,挑眉转向哈利,“你是吗?”

哈利耸肩。他的脸涨得通红,当他开口说话时,他没有看向这两个人:“我不知道。”

“嗯,”赫敏说,“如果你不知道,那你确实需要有一些经验。你想让我为你安排一次吗?”

“啊,天哪,我真不想我的朋友不得不替我安排约会,这太可悲了。想象一下当我见到汤姆时,我会告诉他我有过的唯一一次约会是我的一个朋友替我安排的。”

“想象一下见到汤姆,然后对他说你比他年轻7岁,还没有和任何人约过会,”罗恩说,“铁定不会把他吓到。”

“我讨厌这样说,但罗恩说得对,”赫敏又道,“而且说真的,哈利,你也需要有这样的经历。当你见到他时,你需要能站在自己的立场上对抗他。”

“说得好像我能见到他一样。”哈利抱怨道,但他明白他们的意思。他让赫敏安排他和金妮约会,只为了看罗恩不自在的样子。

*

也许他这样很卑鄙,因为他多少在利用金妮,但他知道金妮也多少在利用他。他们都想有一些经验,而且他们是朋友,能在一定程度上理解彼此。金妮确实喜欢他,而他也喜欢金妮。尽管吻她时并没有激发他曾听说过的火花,但那感觉很好。

有一天,金妮对他说:“你觉得你会爱上我吗?"

哈利不得不考虑一下。他的人生被爱包围,以至于他分辨不出爱的感觉。爱就是他生活的一部分,如呼吸一般自然。他知道,如果他的父母被伤害,他会伤心;看到他们伤心,他会难过;要是他们离开了,他就会想念他们。

这就是爱一个人的感觉吗?想象可能发生的最坏情况,并为此担惊受怕?

要是金妮离开了,他会想念她吗?如果她受伤了,他会为此难过吗?他感觉并不比他对其他人的感情还深,没有他对罗恩的深,但他绝不会想和罗恩约会。

“我不知道。”哈利最终说,因为“不”有些残酷。很显然,这不是金妮想要听到的回答。

“好吧,”她说,“那我认为也许我们该分手了。”

“你想分手?”

“不完全是。但我不想和对我的感情没有我对他深的人在一起。我认为在我找到自己的灵魂伴侣前,我可以和其他人约会,但也许我没办法这么做,也许我不适合这么做。我认为对我来说,也许非一即零。”

哈利眨眨眼,非一即零,多么奇怪的概念。

*

罗恩一周没和他说话,但他最终出现在了哈利的门前。

“对不起,我犯傻了。”他说。在接下来的一小时里,他们玩了马里奥卡丁车,还以彼此的嘴为目标互扔葡萄。

在晚饭后 —— 在哈利家过夜的朋友都会受到他父母的款待 —— 罗恩转向他,叹了口气。

“你真不喜欢她?”他问。

“我喜欢她,”哈利承认,“但不够深。”

“至少现在你该知道自己是双性恋了?”

“是的,”哈利告诉他,“我喜欢女孩,喜欢胸什么的。”

罗恩皱起鼻子:“你只和我妹妹约过会,别说这样的话。”

尽管哈利仍很不快,但至少网上不再有汤姆的新照片流传。当汤姆终于在一次采访中提及他的灵魂印记时,只让哈利的心情变得更糟。他那时在学校,赫敏在图书馆找到了他,把她的手机塞到了他眼前。

“我做错了,”汤姆对全世界说,“我不该喝到神智不清的地步。我想对我的灵魂伴侣道歉,对我给他带去的痛苦道歉,我希望他能原谅我。”

哈利皱起前额,他心情低落,流露出的痛苦让赫敏和罗恩一声不吭。汤姆的表态完全是准备好的套话,很假。在哈利看来,这很显然是汤姆的公关团队让他道歉,塑造一个良好的形象,谴责自己的酗酒。即使他真有歉意,哈利也看不出来。

“很好,”哈利嘟哝,“谢谢。”

赫敏叹气,在出去时拍了拍哈利的背,然后她又犹豫着回头看向哈利。哈利独自一人伤心地坐着。

“我有个想法,”她隐晦地说,“我能那么做吗?”

哈利已经受够了谜语[2],只耸了耸肩:“随你。”直到后来,他才希望自己当时能加上一句:“不离谱就行。”

*

第二天,德拉科在男厕找到了他。哈利洗完手转身,迎面就是德拉科那张怪脸,他尖叫起来。

“什么鬼!”

“相信我,我也不想这么做。”德拉科说。

哈利翻了个白眼:“你在做什么,马尔福?”

很长时间里,德拉科一言不发,令人不安。哈利不自在地晃了晃身子,考虑是否要穿过德拉科,冲向出口,但德拉科表情中的某种东西让他定在原地,他有种感觉,他想听德拉科把话说完。

“让我看看你的手腕。”

什么?

,哈利想。

"让我看看你的手腕。"

“不,滚开,”哈利怒斥,“你个白痴,你不该问别人这个。”

“我不是在问,”德拉科的说话方式就和他本人一样欠揍,“波特,你就不能信我这一次?我保证我没有心怀叵测。”

哈利没问'心怀叵测'是什么意思,很确定问了只会得到德拉科的嘲笑。他怀着只对马尔福才有的谨慎,掀开了自己的袖子。他不该相信德拉科 —— 从相遇的那刻起,他们就是对头,而且和罗恩不同,哈利认为这和罗曼蒂克一点也扯不上关系。

“快点,”德拉科做作地叹了口气,“我很忙,波特,没时间整天闲逛。”

“我们才14岁,”哈利怒视,“怎么,放学后你有游泳课?有图画书要读?”

“至少我阅读。”

“你到底知不知道自己有多烦人?”

德拉科坏笑着说:“当然。好了,你到底给不给我看?”

尽管德拉科就是个自以为是的傻瓜,哈利想,但他的问题不在于此,德拉科的问题在于他表现得就像在这个世上他就该享有特权,比谁都要高贵。德拉科挑眉,催促哈利,仿佛哈利给他看就只是个时间问题。

尽管德拉科傲慢自大,但哈利信任他。在这件事上,哈利信任他。

“好吧。”他咬紧牙关,把手腕怼到德拉科眼前,等着德拉科发出刺耳的笑,或是拉紧呼吸。他在沉默中颤抖 —— 这沉默似是没有止尽,最后,他保护性地将手腕内转,交叉双臂,要求道:“怎么?”

德拉科捏着自己的鼻梁。“天哪,”他说,“唯有你,波特,唯有你。”

“德拉科,你到底想要什么?”

“没什么,”德拉科快速地说,“听着,我……我这样做不是因为我喜欢你,好吗?我讨厌你。”

“好的。”哈利翻了个白眼。即使大多数时候德拉科都是个白痴,但他通常会表现得比这更有头脑。也许听他把话说完终究是值得的。

“我做这件事只因为我厌烦了你悲伤的样子。”

“好的。”

“这意味着你未来欠我一次,对吧?”

“等下,稍等一下——”

“给你,”德拉科递出一张小纸片,当哈利没有立刻接过时,他夸张地叹气,然后把它塞进哈利的手里,“就……别告诉任何人,好吗?”

就这样,他转身离开,甚至都没上厕所,这意味着他只是跟在哈利身后进了这里。跟踪狂。哈利眯眼看向小纸片,努力从德拉科花哨的笔迹中把字辨认出来,过了一会儿,他才意识到这是一个照片墙账号。

@沃普尔吉斯_汤姆

*

过了一周,哈利才向这个账号发了一条信息。老实说,他把这事给忘了。纸片就放在他的桌上,藏在他堆积如山的作业下,直到周末他才再次看见它。

当他查看时,账户资料是保密的。德拉科到底在搞什么鬼?这是什么恶作剧吗?他想不出有什么理由德拉科会这样大费周章地拿他取乐,尤其是在学校这么做会容易得多。

而且,这个用户名也很怪,特别是结尾的那个名字:汤姆。德拉科是不是给了他一个汤姆超级粉丝的账号?那也太残忍了。

最后,他咬牙发了条信息。

你是谁?

惊讶的是,没过多久他就收到了回复。这个人一定在线。

哈利?

是的

他的名字就在他的资料里,这不是什么秘密,说明不了什么。

哈利·波特?

你就不能告诉我你是谁吗?德拉科什么都没对我说,我真的很困惑:/

信息气泡弹出,说明另一个人正在打字,但在几分钟后哈利还是没有收到回复,这令他厌烦。他关上手机,下楼,去找些东西吃。如果德拉科要做一个故作神秘的混蛋,那无论这个账号属于谁,这个人也一定是个像德拉科一样的混蛋,至少他不会就这样等着被人嘲笑。他给自己做了一碗汤,带着它上楼,坐在床上吃。

在他回来后,只有一条信息在等着他,一个图片信息。哈利困惑地皱起前额,怀疑在他心中堆聚。他真心希望等着他的不会是一张屌照,那样他很可能会杀了坑陷他的德拉科。

他打开应用,点开信息。

汤从他手中滑落。

*

这个夏天很快就过去了。在假期开始时,哈利总是有许多计划,许多他想要去做的事。他会和罗恩赫敏一日游,和家人一起去海滩郊游。但当假期真的到来时,他大多数时间都待在自己的房间,忧郁地看着窗外灰色的天空。英国的夏日从来都不是那么得令人愉快。

在有阳光的日子,哈利会去罗恩家。罗恩家总是很忙,如果他们三人溜出去一会儿,他的父母不太可能会注意到。莫丽和亚瑟既要应付双胞胎最新的恶作剧,又要帮珀西申请大学,往往会有些焦头烂额。

哈利一开始担心再见到金妮会很尴尬,但他第一次露面时,她只是笑着问他过得怎么样。她现在正和迪安·托马斯约会,他们不是彼此的灵魂伴侣,但他们也都还没遇见自己的另一半,都很高兴暂且成为对方的非一即零。

哈利认为这有些蠢,非一即零可不是这样的,但他闭口不说。如果这意味着他能不受过去嫌隙的影响,成为金妮的朋友,他就会抓住这个机会。

在哈利15岁生日那天,他带着罗恩和赫敏走到韦斯莱家后的野地那。高高的草丛让他觉得安全私密,有它们围在周围,他才能倾诉。

"我需要告诉你们一些事,"他说,"我一直在和汤姆交流。"

罗恩眨眼:"汤姆?汤姆·里德尔?"

"就是他。"

"怎么会?"

赫敏咳了声,她承认道:"德拉科可能……是受我促使。"

"是你?"哈利不知道该说什么,他感觉自己从来都不知道该说什么,也许他会哭出来,"你做了什么?"

"抱歉,"她急忙道,"我只是知道汤姆和德拉科的姨妈约过会,我想德拉科也许可以向她要汤姆的号码。要是没有照片这件事,我就不会去找他。他已经知道了,哈利,我发誓他已经知道了,不然我是不会这么做的。"

赫敏咬着唇,低着头,她涨红了脸,眼里闪烁着泪光。在这一刻,喜爱满溢哈利的心,他不禁抽泣了一声,扑向赫敏,用手臂紧紧搂住她的脖子。

"谢谢你,"他轻声说,"谢谢,谢谢。"

哈利把一切都告诉了他们。他是怎么在不知情的情况下给汤姆发信息的,汤姆又是怎样回了一张照片给他。照片里汤姆举起的手腕紧贴着脸,哈利的名字就斜斜地勾在上面,哈利看得说不出话来。他也回了一张照片,同样的姿势,汤姆的名字就横跨在他的手腕上。在那之后,他们就没停止过交谈。

"那么……你们做了些什么?"罗恩最终问。

"什么意思?"

"就一般来说,"罗恩耸肩,"我不知道。我猜要是我,我只会很怕自己把事情搞砸了。"

赫敏捣了他肚子一下,罗恩大声地抱怨起来,他说的话造成的那一点紧张感立刻就消散了,又重回了平日里轻松愉快的氛围。

但哈利无法止住思考这个问题。

*

因为事实是,他不知道他和汤姆在做什么。他真的不知道。他们每天都会聊天,一聊就是好几个小时。他们会谈学校、工作、音乐、电视节目和他们喜欢的书。他们聊起初恋(当哈利不得不承认他的初恋是汤姆时,实在是很尴尬),谈到哈利毕业后想做什么。他们聊过家庭,汤姆告诉了他他从未对公众说过的事。他对哈利的信任沉重得令人震惊,哈利对此思考过久时,就会喘不过来气。

哈利发现汤姆在孤儿院长大,那不是什么好地方。汤姆写歌是为了将心中的愤怒、苦恨以及被厌弃的感觉发泄出来;他开始唱歌是因为他的音乐老师说他有一副好嗓子;他开始录视频是因为他想找到离开孤儿院的方法,而没人会给15岁的他一份工作。

到17岁时,他有了足够的钱和知名度,可以自己搬出去住。然后他有了一个经纪人,之后就是家喻户晓的故事了。

哈利也把他的情况告诉了汤姆。他是怎么发现汤姆,怎么变成他第一个评论人的。在这之后,汤姆过了一会儿才回复他,哈利知道他在想什么。

你知道。这些年你一直知道,但你从来都不说。我本可以在15岁的时候就有灵魂伴侣陪在身边,但你决定保密,让我孤身一人。

愧疚在哈利的心中翻搅。他的心情很糟,汤姆对他的愤怒是他应得的。

但汤姆从未对他发过火。汤姆对他总是和蔼可亲,乐于助人,耐心十足。因为在他眼里,哈利是个孩子。

他们从未谈过关系,也从不提及爱情,或是他们本该如何爱着彼此。哈利从未提起汤姆公开的恋人,汤姆从未问过哈利有没有和人交往。他们从未说过见面,也没计划过未来。哈利想知道汤姆是否想要孩子,他希望汤姆也会问他这个问题。

但他们从没谈过这些事,所以哈利不知道他和汤姆这算什么。

Forward
Sign in to leave a review.