Traducción: "The Bucket List" de GallaPlacidia

Harry Potter - J. K. Rowling
M/M
G
Traducción: "The Bucket List" de GallaPlacidia
Summary
Draco morirá en seis meses si no logra que Harry Potter se enamore de él. Dado que eso no va a suceder, bien podría pasar sus últimos días trabajando en su lista de deseos. ¿Clases de tap? ¿Escalar una montaña? ¿Escribir poesía? ¿Tríos? ¿Cocaína? ¿Conocer a su adorable sobrino, Teddy Lupin? ¡Draco lo hará todo!Con un Draco alegremente pesimista, la perra reina devota Pansy Parkinson y un Harry que no puede evitar notar que algo parece DIFERENTE en Draco, en estos días.
Note
IMPORTANTE: La presente es una traducción del fanfic de GallaPlacidia “THE BUCKET LIST” . Quien ha eliminado su cuenta en esta plataforma, así como todos sus fanfics, como una fan que ama su trabajo he decidido traducir sus fanfics al español para que sus fans de habla hispana podamos seguir disfrutando su trabajo. Nota de GallaPlacidia en la versión original: Inspirado en una hermosa historia de Khasael llamada “Somebody To Love”. También estoy en deuda con “You’ve Got The Antidote For Me” de Kandakicksass y “IDK My BFF Hermione” de Lettered.¡Hice un Podfic de esto! https://archiveofourown.org/works/25642150 Si te apetece escuchar lo elegante que creo que suena Draco: (Pista: Mucho). Además, ¡Únete a mi boletín de newsletter.gallapod! Notas de la traductora: El enlace original del Podfic fue eliminado de la cuenta en AO3 de Gallaplacidia, los únicos enlaces disponibles son: Gallapod.podbean Y newsletter.gallapod que encuentras en el enlace anterior.En mi perfil podrán encontrar enlaces donde podrán descargar los fanfics de GallaPlacidia en su versión en inglés (descargados de AO3), así como los Podfics que GallaPlacidia hizo.
All Chapters Forward

#141. ¿Hacerme un piercing en la ceja…?

«——————————»

CAPÍTULO 10

#141. ¿Hacerme un piercing en la ceja…?

«——————————»

.

«——————————DM——————————»

.

   —…No hay nada que pueda saber de ti que pueda cambiar eso —finalizó Draco.

 

Los Slytherins reunidos se volvieron locos. Pansy se besó con Astoria. Blaise besó a Draco en la boca. Millicent hizo fuertes ruidos de gritos.

 

   —¡Lo sabía! —lloró Daphne.

 

   —Entonces, ¿Qué dijiste? —preguntó Pansy ansiosamente.

 

   —Regresé aquí para decirles, chicos —dijo Draco.

 

Se hizo un silencio sepulcral.

 

   —¿Tú qué? —preguntó Millicent.

 

   —Entré en pánico, murmuré algo sobre un compromiso previo y hui de ahí.

 

Los Slytherin reunidos expresaron su desaprobación.

 

   —¡Ya sé! —dijo Draco, agachándose cuando Millicent le arrojó una de sus pantuflas a la cabeza— ¡Ya sé!

 

   —¿Cómo vas a decirle? —preguntó Pansy.

 

   —Yo no… no sé si lo haré —dijo Draco.

 

Hubo una pausa. Entonces Pansy se puso de pie.

 

   —De acuerdo. Todo el mundo fuera. Ahora.

 

Aunque los demás protestaron, Pansy se mantuvo firme, llegando incluso a arrastrar a Blaise por los pies, (Astoria ayudó).

 

Cuando todos se fueron, Pansy cerró con llave la puerta del dormitorio de Draco y lanzó varios hechizos de privacidad antes de dirigirse hacia él.

 

   —Explícate —dijo ella.

 

   —No va a pasar, Pans —dijo Draco, hundiéndose para sentarse en la cama— Él nunca me va amar como Draco Malfoy. Él sabe que he cambiado. No le importa. Puedo decírselo, pero no me salvará la vida y lo destrozare.

 

Solo alguien que conociera muy bien a Pansy hubiera sabido lo angustiada que estaba. Su voz era tranquila y firme.

 

   —¿Cómo lo destrozaría?

 

   —Porque entonces… su amigo Lamorak morirá. Y ha perdido a demasiadas personas, Pans.

 

   —Yo también he perdido gente —dijo Pansy en voz baja.

 

   —Puedo hacerle creer que Lamorak regresará a Francia o algo así.

 

   —Eso es estúpido, y lo sabes.

 

   —¡Ya es bastante difícil como es! —dijo Draco, más fuerte, menos controlado de lo que había querido, se obligó a mantener la calma— Ya es bastante difícil estar muriendo, con un amor no correspondido y con dolor. Ya es bastante difícil, sin que él me rechace.

 

Pansy se sentó a su lado y lo rodeó con sus brazos.

 

   —Si existe la más mínima posibilidad, Draco, tienes que decírselo. Por mí. Por tu madre.

 

   —No creo que lo haya —lloró Draco, y no había forma de ocultarlo. Su voz no estaba bien. Él no estaba bien— Yo no… no quiero morir, Pansy. No quiero, estoy asustado, estoy tan…

 

Ya no podía hablar. Lloró y lloró en los brazos de Pansy, y ella no dijo ninguna palabra sobre lo aburrido que estaba siendo.

 


 

Más tarde, mientras estaban juntos en la cama, quejándose del nuevo corte de cabello de Daphne, Draco se disculpó.

 

   —Estoy terriblemente avergonzado —dijo.

 

   —¿Por el llanto, o por cuánto tiempo ha pasado desde que lavaste tus sábanas?

 

   —¡Las lavé hace menos de una semana!

 

   —Una historia probable.

 

   —Yo soy como la limpieza en persona.

 

Pansy le apartó el cabello de la cara. Era más delgado, más larguirucho de lo que solía ser.

 

   —No estás realmente avergonzado, ¿Verdad?

 

   —No fue mi intención perder el control de esa manera.

 

Sintió a Pansy asentir.

 

   —Voy a decirle a Harry si no lo haces tú —dijo.

 

Draco no se sorprendió. Él había esperado algo como esto.

 

   —Todavía tengo tres meses —dijo— No tengo que decírselo todavía —tal vez para cuando Harry se entere, Draco estaría demasiado enfermo para notar más angustia.

 

   —Menos de tres meses. Te estás quedando sin tiempo, Draco.

 

   —Dame un mes más —dijo Draco.

 

   —Está bien —dijo Pansy— Y a cambio, tienes que decirle a Daphne que su cabello la hace parecer como si estuviera usando un casco de piel.

 

   —Eso no es todo —dijo Draco— Hay algo en la forma en que se ha cortado que la hace parecer un poco como un perezoso.

 

   —¡Sí! ¡Como un perezoso!

 

   —Son bastante dulces, los perezosos —dijo Draco, tratando de ser justo.

 

   —Cierto, pero no me gustaría follar con uno —dijo Pansy.

 

   —Ah, a diferencia de mí. #3. Follar a un perezoso.

 

   —Los perezosos de todas partes se regocijarán con tu muerte.

 

   —Pequeñeces, Pansy, no soy un monstruo. Solo relaciones amorosas y perezosas consensuadas.

 

   —Con eso dicho, me voy a la cama.

 

   —Quédate —dijo Draco, antes de que pudiera detenerse. Se había encontrado despertándose en la noche y sintiéndose incómodamente existencial, últimamente.

 

Pansy, como era perfecta, no dijo nada. Ella simplemente se recostó y dijo.

 

   —Buenas noches, entonces —y sé durmió.

.

«——————————DM——————————»

.


.

«——————————HP——————————»

.

   —¿Entonces él simplemente se fue? —dijo Hermione.

 

   —Sí —dijo Harry— Dijo algo sobre no querer aprovecharse, y luego se escapó.

 

   —Qué tipo tan raro —dijo Ron.

 

   —Intenté enviarle una lechuza, pero no pudo encontrarlo.

 

   —Tal vez Lamorak no es su verdadero nombre —dijo Hermione.

 

   —Sí, tal vez —suspiró Harry— Supongo que lo veré en el próximo evento de Luna.

 

   —Trata de quitártelo de la cabeza, Harry —dijo Hermione.

 

Así lo hizo Harry. Volvió a trabajar en su proyecto favorito: acortar la libertad condicional de Draco Malfoy.

 

Draco había empeorado. Todavía visitaba a Teddy y Andrómeda, pero pasaba sus visitas acostado en el sofá. Harry empezó a llegar al mismo tiempo que él para poder jugar con Teddy cerca. Sabía que Draco se animaba al escuchar a Teddy, a pesar de que ya no podía entretenerlo.

 

   —Tengo hambre —anunció Teddy abruptamente— Quiero pasas —se puso de pie y salió de la habitación.

 

Draco se rio entre dientes desde el sofá.

 

Harry fue a sentarse en el suelo junto al sofá.

 

   —¿Cómo te sientes?

 

   —Malditamente horrible —dijo Draco— Tengo ganas de cortarme la cabeza, me duele mucho.

 

   —Dudo que eso ayude.

 

   —Podría resolver uno o dos problemas.

 

   —Sucio, sin embargo.

 

   —Cierto —dijo Draco, con una risa suave— No querría molestar a nadie.

 

Harry no estaba seguro de por qué lo hizo. Ciertamente no era algo que hubiera planeado hacer. Pero levantó la mano detrás de su cabeza, tomó la mano de Draco y la apretó.

 

Draco le devolvió el apretón.

 

   —Si hay algo que pueda hacer, me lo dirás, ¿Sí? —dijo Harry.

 

Draco se echó a reír, luego empezó a toser, una tos horrible y sibilante que sonaba como si le doliera.

 

   —Gracias Potter —dijo con voz áspera, cuando pudo hablar— ¿Llamarías a mi madre?

 

   —Claro —dijo Harry, y fue a buscarla a la cocina.

 


 

Harry tuvo especial cuidado en vestirse para el próximo evento de Luna, pero no debería haberse molestado. Lamorak no estaba allí.

 

   —Algo surgió —dijo Luna.

 

Harry pensó que sabía lo que había surgido: su ansiedad por besar a Harry. Como solo hacía planes con Lamorak en persona, estaba perdido. Redobló sus esfuerzos para acortad la libertad condicional de Draco.

 

No estaba funcionando. Kingsley insistía en que había que apegarse a las reglas. Pero Harry siguió adelante, hasta que Kingsley estuvo de acuerdo en que a Draco se le permitiría viajar fuera del país por un día, bajo la supervisión de un Auror.

 

Era mejor que nada.

 

Draco se veía completamente miserable cuando Harry lo encontró en casa de Andrómeda esa tarde. Teddy estaba con Andrómeda en la cocina, y Draco estaba solo en la sala de estar del piso de arriba, languideciendo bajo unas ocho mantas.

 

   —¿Estás bien, Draco?

 

   —Teddy me tiene miedo —dijo Draco.

 

   —No, no es así.

 

   —Lo es. Estaba sacando un pulmón aquí, se echó a llorar y se retiró como los Aliados en Dunkerque14.

 

   —Simplemente no le gusta verte sufrir.

 

Esto no pareció animar a Draco en absoluto.

 

   —Entonces no debería ser tan malditamente obvio al respecto. Sócrates siempre fue encantador, incluso cuando estaba enfermo.

 

Harry se congeló.

 

   —¿Qué acabas de decir?

 

Draco lo miró fijamente.

 

   —No me digas que no conocías esa anécdota, Potter —dijo arrastrando las palabras, agresivamente elegante de repente— Toda la gente culta conoce a Sócrates y su estoicismo.

 

   —No, yo… yo lo sabía —dijo Harry, lentamente. Draco trató de sentarse y fue atacado por otro terrible ataque de tos. Se llevó un pañuelo blando a la boca y, cuando término, estaba salpicado de gotas rojas de sangre. Draco las observó con interés.

 

   —Eso no puede ser bueno —comentó, mostrándole a Harry el pañuelo. Abrió los ojos dramáticamente— ¿Sabes, creo que podría estarse cayendo algo?

 

Harry rio y el rostro de Draco se suavizó de placer.

 

   —Tengo buenas noticias para ti —dijo Harry.

 

   —¿Oh?

 

   —Obtuve permiso para que salieras del país. Solo por un día, y tengo que ir contigo, pero, aun así. ¿Qué quieres ver? ¿El Cairo o Petra? Dudo que podamos visitar ambos.

 

Draco lo miró sin comprender.

 

   —¿Hiciste qué?

 

   —Acabo de tener una charla con Kingsley, no fue ningún problema —mintió Harry. De hecho, había sido una gran cantidad de problemas.

 

   —¿Y vendrás conmigo?

 

   —Era una de las estipulaciones.

 

   —¿Me estás pidiendo una cita, Harry? —preguntó sarcásticamente. Harry respiró hondo.

 

   —Por supuesto.

 

   —¿Qué?

 

   —Está en tu Lista de Deseos, ¿Verdad? ¿Tener una cita conmigo?

 

Los ojos de Draco se endurecieron.

 

   —Algo como eso. Es bueno que te apiades de mí, Potter.

 

Harry no se molestó en negarlo.

 

   —Entonces, ¿Petra o El Cairo?

 

   —Petra —dijo Draco— Muy pronto. No estoy seguro de cuánto tiempo más podré… bueno, hacer cualquier cosa, en realidad.

 

   —¿Mañana?

 

   —Es una cita —dijo Draco— Cuidado, Potter, soy extremadamente… —tosió sangre— …seductor.

 

   —Estaré en guardia —dijo Harry, riendo.

.

«——————————HP——————————»

.


.

«——————————DM——————————»

.

 

Pansy trató de arreglar su cabello y Astoria insistió en que tomara la poción antitusígena15, aunque cada vez que la usaba, se volvía menos efectiva.

 

   —Ninguna de tus prendas te queda bien —dijo Pansy.

 

Draco se encogió de hombros. Estaba rebosante de una especie de anticipación incómoda que se sentía muy similar a la ansiedad.

 

   —Bueno, sigues siendo guapo —dijo Astoria— De una manera demacrada y morbosa.

 

   —Tal vez debería hacerme un piercing en la ceja —dijo Draco.

 

   —No sanaría —dijo Pansy, lo cual era cierto. El sistema inmunológico de Draco estaba mal en estos días que incluso un corte de papel tomaría semanas en cerrarse.

 

   —Te he preparado una caja de pociones —dijo Astoria— Pimentónica, más antitusígeno, poción para el dolor de cabeza, un analgésico general…

 

   —Solo voy por el día. No voy a abrir una tienda.

 

   —Solo tómalo —dijo Astoria.

 

   —Gracias —dijo Draco. Él frunció el ceño— No espero con ansias el traslador.

 

   —¿Cómo está la sensibilidad mágica?

 

   —Peor que nunca. ¿No se me da bien sufrir en silencio?

 

   —Si por silencio te refieres a lloriqueos constantes e ininterrumpidos —dijo Pansy. El flu se encendió.

 

   —Joder, joder —dijo Draco, apretando los dientes y Harry salió.

 

   —Hey —dijo— Oh, Hola, Pansy, Astoria.

 

Pansy y Astoria asintieron hacia él. Su sonrisa vaciló ante sus expresiones amenazantes.

 

   —Bien… er… ¿Nos vamos? Tengo el traslador aquí.

 

Draco se puso de pie, se echó al hombro su estuche de pociones y asintió.

 

   —Estoy listo —dijo.

.

.

.

 ...CONTINUARÁ...

Forward
Sign in to leave a review.