Traducción: "The Bucket List" de GallaPlacidia

Harry Potter - J. K. Rowling
M/M
G
Traducción: "The Bucket List" de GallaPlacidia
Summary
Draco morirá en seis meses si no logra que Harry Potter se enamore de él. Dado que eso no va a suceder, bien podría pasar sus últimos días trabajando en su lista de deseos. ¿Clases de tap? ¿Escalar una montaña? ¿Escribir poesía? ¿Tríos? ¿Cocaína? ¿Conocer a su adorable sobrino, Teddy Lupin? ¡Draco lo hará todo!Con un Draco alegremente pesimista, la perra reina devota Pansy Parkinson y un Harry que no puede evitar notar que algo parece DIFERENTE en Draco, en estos días.
Note
IMPORTANTE: La presente es una traducción del fanfic de GallaPlacidia “THE BUCKET LIST” . Quien ha eliminado su cuenta en esta plataforma, así como todos sus fanfics, como una fan que ama su trabajo he decidido traducir sus fanfics al español para que sus fans de habla hispana podamos seguir disfrutando su trabajo. Nota de GallaPlacidia en la versión original: Inspirado en una hermosa historia de Khasael llamada “Somebody To Love”. También estoy en deuda con “You’ve Got The Antidote For Me” de Kandakicksass y “IDK My BFF Hermione” de Lettered.¡Hice un Podfic de esto! https://archiveofourown.org/works/25642150 Si te apetece escuchar lo elegante que creo que suena Draco: (Pista: Mucho). Además, ¡Únete a mi boletín de newsletter.gallapod! Notas de la traductora: El enlace original del Podfic fue eliminado de la cuenta en AO3 de Gallaplacidia, los únicos enlaces disponibles son: Gallapod.podbean Y newsletter.gallapod que encuentras en el enlace anterior.En mi perfil podrán encontrar enlaces donde podrán descargar los fanfics de GallaPlacidia en su versión en inglés (descargados de AO3), así como los Podfics que GallaPlacidia hizo.
All Chapters Forward

#15. Tener sexo con alguien a quien amo.

«——————————»

CAPÍTULO 8

#15. Tener sexo con alguien a quien amo.

«——————————»

.

«——————————DM——————————»

.

La próxima vez que Draco se reunió con Pansy y Astoria para hablar sobre la Lista de Deseos, Daphne también vino.

 

   —¡Astoria! —dijo Draco, acusadoramente.

 

   —Ella es mi hermana, Draco. Nunca le ocultaría algo así.

 

   —Blaise también viene —dijo Daphne. Draco hizo un sonido traicionado de indignación.

 

   —¿Et tu, Brute?13

 

La puerta del dormitorio de Draco se abrió y Blaise entró, seguido de Millicent.

 

   —Millie estaba escuchando en la puerta —dijo Blaise.

 

   —¡No es cierto!

 

   —Así que te estás muriendo, ¿Eh? —dijo Blaise— Un poco anticlimático, después de toda la mierda que sobreviviste en la escuela, ¿No crees?

 

Él se sentó en el piso cerca de Astoria. Millicent arrimo todas las posesiones cuidadosamente organizadas de Draco fuera de su escritorio y saltó sobre él para sentarse con las piernas cruzadas.

 

   —Ustedes son lo peor —Draco se giró hacia Pansy— ¿Así que toda la casa lo sabe ahora?

 

   —Excepto por…

 

   —Greg —dijo Draco.

 

Hubo un largo silencio.

 

   —Deberías decirle tú —dijo Astoria.

 

Draco hizo un sonido largo y prolongado.

 

   —Ooooooo… Lo debería hacer, ¿en serio?

 

Hubo una protesta inmediata y mordaz.

 

   —¡No seas tan bebé, Draco! —dijo Pansy.

 

   —¿No aprendiste nada del sonambulismo en el ejército del Señor Oscuro? —preguntó Blaise.

 

   —Él merece saberlo —dijo Astoria.

 

   —Es como arrancarte una bandita —dijo Daphne.

 

   —¡Cobarde! —dijo Millicent.

 

   —Te estás viendo caliente, Millie —dijo Draco— Y Blaise, no veo qué tiene que ver mis indiscreciones juveniles con algo. Pero bien… después de considerarlo más, he decidido informar a Greg de mi condición.

 

Blaise y Pansy lo levantaron de la cama y lo empujaron hacia la puerta.

 

   —¿Qué, ahora? —preguntó Draco horrorizado.

 

   —No tienes exactamente el tiempo para hacerlo con calma —dijo Blaise. Draco lo fulminó con la mirada.

 

   —Va a ser aburrido, Pans —apeló Draco— Sabes que lo será.

 

   —A veces la vida es aburrida, Draco.

 


 

El asunto era que Draco en realidad ya no le hablaba a Greg. A menudo deseaba que Greg se hubiera mudado con Theo Nott después de la guerra, en lugar de vivir con ellos. Afortunadamente, había suficientes en la casa de Slytherins para que Draco pudiera evitarlo la mayor parte del tiempo.

 

Greg nunca se había recuperado realmente de la muerte de Vince.

 

Draco toco la puerta.

 

   —Adelante —dijo Greg, con su voz profunda. Millicent le mostró un pulgar hacia arriba. Draco la ignoró y entró en la habitación de Greg.

 

Greg estaba sentado en su escritorio, garabateando en una hoja de papel. Agarraba su lápiz como un niño que descubre los cubiertos.

 

   —¿Coloreando, Greg? Eso es algo bastante avanzado —dijo Draco, antes de que pudiera detenerse. Greg dejó caer el lápiz y se hizo crujir los nudillos, luciendo como asesino.

 

   —¿Qué diablos quieres, Malfoy?

 

   —Oh, ah… tengo algo que decirte.

 

Greg dejó de fruncir el ceño.

 

   —Sé que eres gay —dijo.

 

   —¿Yo qué? ¿Cómo?

 

   —Vince lo descubrió en cuarto año.

 

   —¿¿¿Cuarto año??? ¡No lo supe hasta en sexto! ¿Por qué no me lo dijiste?

 

   —¿Ah sí? ¿Cómo crees que habría ido eso? —preguntó Greg desagradablemente.

 

Draco miró sus pies «#6. Pedir disculpas a Greg por arruinar su infancia».

 

   —Lo siento —murmuró.

 

   —¿Qué?

 

   —Lo siento —dijo Draco, más fuerte— Lamento haberte tratado como a un sirviente durante toda la escuela. Lo siento por hacer que los Mortífagos parecieran geniales y emocionantes. Lo siento.

 

   —No es lo que me hiciste —dijo Greg— Es lo que le hiciste a Vince.

 

   —Escucha, lo sé.

 

   —¿Tú? ¿Tú? —Greg se puso de pie y Draco recordó lo grande que era y lo enojado que estaba— Nunca hablas de él. Es como si nunca hubiera existido. Se unió a los Mortífagos por tu culpa. Murió por ti, ¡Y lo has olvidado!

 

   —No lo he olvidado —dijo Draco en voz baja.

 

   —Entonces, ¿Por qué nunca HABLAS de él?

 

   —¡Por qué! Porque es… es… es aburrido

 

Había puntos negros en su visión. Greg gruño.

 

   —No hablas de él porque eres un maldito humano de mierda, Malfoy.

 

Draco fingió ser apuñalado en el corazón, sosteniendo la herida y poniendo los ojos en blanco dramáticamente, como un santo mártir.

 

   —¡Dios Mio! ¡Diciéndome cosas que ya sé! ¡Qué hiriente!

 

Greg iba a darle un puñetazo y probablemente lo mataría. El corazón de Draco latió con fuerza. Estaba sin aliento por el miedo, la ira, la culpa, la vergüenza y la furia.

 

La puesta se abrió y entró Pansy.

 

   —Greg, Draco se está muriendo. Le quedan tres meses. Draco, deja de ser un idiota.

 

Ella salió de nuevo.

 

Greg lo miró fijamente.

 

   —¿Qué?

 

   —Una Maldición mortal de acción lenta —dijo Draco— Cuidado con esas, por cierto. ¿Aparentemente la gente no está contenta con nosotros? Quien lo hubiera pensado.

 

Greg pareció desmoronarse. Se hundió en su cama y puso su cabeza entre las manos.

 

   —¿Te estás muriendo?

 

   —Sí. Es cierto, solo quería que lo supieras, y ahora ya lo sabes, así que solo…

 

   —Nadie vivo quedará, que recuerde mi infancia —dijo Greg.

 

Draco respiró pesadamente.

 

   —Bueno —dijo— Eso fue asquerosamente perspicaz.

 

   —Oh, Dios —dijo Greg, y comenzó a llorar— ¡Oh, Dios!

 

Draco probó el pomo de la puerta. Estaba cerrada y había dejado su varita en su habitación.

 

   —Pansy —siseó— Déjame salir. ¡Los grifos se han abierto!

 

   —No seas gilipollas —dijo Pansy, a través de la rendija de la puerta.

 

   —Extraño a Vince —sollozó Greg— ¡Lo extraño!

 

   —Escucha, Greg, vamos cálmate.

 

   —Fuiste tan idiota con nosotros…

 

Draco presiono las palmas de sus manos en sus ojos, tratando de reventar el dolor que se acumulaba en ellos.

 

   —Lo sé, la cagué, ¿De acuerdo? Yo sé eso.

 

   —Te adorábamos —lloró Greg— Te habríamos seguido a cualquier parte.

 

Draco pensó en Seven, diciéndole que inhalara, exhalara, pero era difícil, porque su garganta se había cerrado y se estaba asfixiando.

 

   —Creo que me voy a desmayar —dijo y luego se desmayó.

 


 

Cuando volvió en sí, estaba en la cama y Pansy lo estaba acurrucando. Se giró hacia ella.

 

   —Oye —dijo ella— ¿Cómo te sientes?

 

   —Horrible. ¿Cómo está Greg?

 

   —Él… —Pansy hizo una pausa— Cuidaremos de él. No debió haberte atacado así, Draco.

 

   —Tuvo que hacerlo, ¿No? Era ahora o nunca.

 

Pansy acarició su cabello. Ella siempre había hecho eso, desde que él era pequeño. Cerró los ojos y trató de recordar cómo se sentía antes de que le doliera todo el tiempo. ¿Lo había apreciado?

 

   —Pans —dijo— ¿Puedo ser aburrido, solo por un segundo?

 

   —Sí —susurró ella.

 

Draco respiró hondo para tranquilizarse y abrió los ojos.

 

   —Estos últimos meses han sido los más felices de mi vida —dijo, apartó un mechón de cabello oscuro de su rostro, trazó sus cejas— Has hecho toda la diferencia en el mundo, Pansy Parkinson.

 

Los ojos de Pansy estaban muy abiertos. Ella tragó saliva.

 

   —Se acabó el tiempo —dijo ella— Esa fue tu cuota aburrida para el año.

 

Draco rio entrecortadamente.

 

   —Fue más bien muy Hufflepuff de mi parte, ¿No?

 

   —Terriblemente fuera de lugar.

 

   —¿Me desprecias por eso?

 

   —Sí —susurró Pansy, su voz temblaba— Te desprecio, Draco.

 


 

Cuando se despertó de nuevo, Pansy se había ido, pero Blaise estaba recostado lacónicamente en la silla de su escritorio, leyendo el diario de sexto año de Draco.

 

   —¿Cómo diablos encontraste eso?

 

   —No eres tan inteligente como crees que eres —dijo Blaise, cerrando el diario y estirándose— Es bastante aburrido, de todos modos. Sobre todo, te quejas de que el Señor Oscuro podría matar a tu madre.

 

   —No era aburrido en ese momento —dijo Draco.

 

   —Pansy me contó sobre tu Lista de Deseos.

 

   —¿Ella lo hizo? —preguntó Draco distraídamente, buscando su varita. Había dejado de usarlo recientemente porque la sensación de magia le hacía doler los dientes, pero lo necesitaría para cuando viera a Harry mañana para tomar un café.

 

   —Mhm. Específicamente, «#15. Tener sexo con alguien a quién ame».

 

Draco se congeló. Blaise se puso de pie y se quitó la camiseta por la cabeza.

 

   —Blaise.

 

   —Draco.

 

   —Qué demonios estás haciendo.

 

   —Mmmm, quitándome los pantalones —dijo Blaise, haciendo precisamente eso. Se paró frente a Draco, vistiendo solo sus boxers. Sus manos se demoraron sobre su six pack— He leído tu diario, no lo olvides. Sé que fui parte de tu despertar sexual.

 

   —Eres heterosexual.

 

   —Cierto.

 

   —No puedes hablar en serio.

 

Blaise se quitó los bóxers, revelando lo serio que era. A Draco se le cayó el estómago.

 

   —Ah —dijo.

 

   —Confía en mí, Draco, esto no es exactamente una dificultad para mí —dijo Blaise. Se sentó a horcajadas sobre Draco y lo besó— Y me amas, ¿No es así?

 

   —Lo hago ahora.

 

Blaise sonrió.

 

   —Así que —él dijo— Procede.

 

Draco había estado loco por Blaise, en sexto año. Si esto hubiera sucedido entonces, probablemente habría perdido la cabeza. Tal como estaban las cosas, no iba a rechazar a Blaise… después de todo, él era un hombre de veintidós años y el sexo era sexo. Pero, aunque Blaise era hermoso y se sentía increíble, Draco era consciente de dos cosas mientras lo follaba. Uno: Pansy tenía razón; estaba enamorado de Harry Potter y Dos: Estaba demasiado enfermo para terminar.

 

Nunca se acostaría con Harry, se dio cuenta, mientras Blaise se retorcía debajo de él, y la compresión fue acompañada por un violento dolor de cabeza. La sangre goteaba sobre la espalda de Blaise.

 

   —Joder —dijo Draco.

 

   —Sí, más fuerte —dijo Blaise.

 

   —No, mi nariz está sangrando —dijo Draco. Se retiró e inclinó la cabeza hacia atrás. Blaise le pasó pañuelos.

 

   —¿Está bien?

 

   —Me estoy desmoronando.

 

   —¿Podemos hacer algo más? Te la chupare, si quieres.

 

Draco se rio, ahogándose un poco con su propia sangre, y negó con la cabeza.

 

   —Nunca antes me había acostado con un chico —dijo Blaise.

 

   —Eres un experto —dijo Draco.

 

Blaise se puso los bóxers.

 

   —¿Conto? ¿Has cumplido el número quince de tu lista?

 

Draco movió la cabeza para mirar a Blaise, quien se veía sorprendentemente vulnerable.

 

   —No es realmente el tipo de amor al que me refería —dijo. Blaise se sentó a su lado y apoyó la frente en el hombro de Draco.

 

   —Mejor que nada, ¿Eh?

 

Draco apoyó la mejilla en la cabeza de Blaise.

 

   —Apuesto a que Ron Weasley no haría eso por Harry Potter —dijo Draco— Oh, Dios, me duele la cabeza.

 

Blaise puso sus manos a ambos lados de la cabeza de Draco y apretó.

 

   —¿Eso está mejor?

 

   —Merlín, No.

 

   —¿Hay alguna poción para el dolor en el baño?

 

   —No, estoy guardando eso para el café con Harry mañana.

 

   —Es malditamente horrible verte así, Draco.

 

Draco se hizo un ovillo en la cama y gimió, ya no podía hablar. Era vagamente consciente de que Blaise salía de la habitación y regresaba con Pansy, de que hablaban juntos, de que Pansy le frotaba la espalda, pero no podía responder. Solo podía emitir sonidos bajos que a veces parecían aliviar su sufrimiento por una fracción de segundo. La noche se alargó.

.

.

.

 

...CONTINUARÁ...

Forward
Sign in to leave a review.