Traducción: "The Bucket List" de GallaPlacidia

Harry Potter - J. K. Rowling
M/M
G
Traducción: "The Bucket List" de GallaPlacidia
Summary
Draco morirá en seis meses si no logra que Harry Potter se enamore de él. Dado que eso no va a suceder, bien podría pasar sus últimos días trabajando en su lista de deseos. ¿Clases de tap? ¿Escalar una montaña? ¿Escribir poesía? ¿Tríos? ¿Cocaína? ¿Conocer a su adorable sobrino, Teddy Lupin? ¡Draco lo hará todo!Con un Draco alegremente pesimista, la perra reina devota Pansy Parkinson y un Harry que no puede evitar notar que algo parece DIFERENTE en Draco, en estos días.
Note
IMPORTANTE: La presente es una traducción del fanfic de GallaPlacidia “THE BUCKET LIST” . Quien ha eliminado su cuenta en esta plataforma, así como todos sus fanfics, como una fan que ama su trabajo he decidido traducir sus fanfics al español para que sus fans de habla hispana podamos seguir disfrutando su trabajo. Nota de GallaPlacidia en la versión original: Inspirado en una hermosa historia de Khasael llamada “Somebody To Love”. También estoy en deuda con “You’ve Got The Antidote For Me” de Kandakicksass y “IDK My BFF Hermione” de Lettered.¡Hice un Podfic de esto! https://archiveofourown.org/works/25642150 Si te apetece escuchar lo elegante que creo que suena Draco: (Pista: Mucho). Además, ¡Únete a mi boletín de newsletter.gallapod! Notas de la traductora: El enlace original del Podfic fue eliminado de la cuenta en AO3 de Gallaplacidia, los únicos enlaces disponibles son: Gallapod.podbean Y newsletter.gallapod que encuentras en el enlace anterior.En mi perfil podrán encontrar enlaces donde podrán descargar los fanfics de GallaPlacidia en su versión en inglés (descargados de AO3), así como los Podfics que GallaPlacidia hizo.
All Chapters Forward

#45. Sexo grupal. ¿Con hombres? ¿Con mujeres? No soy exigente.

«——————————»

CAPÍTULO 2

#45. Sexo grupal. ¿Con hombres? ¿Con mujeres? No soy exigente.

«——————————»

.

«——————————DM——————————»

.

Draco iba a la casa de Andrómeda todos los días a las cuatro, porque era cuando Teddy se despertaba de su siesta. Esto le permitía hacer algo de su Lista en la primera parte del día y aún tener tiempo por la noche para pasarlo con los Slytherin «#2. Pasa tiempo con Slytherins».

 

Aunque Draco se quejaba constantemente de Teddy, en el fondo de su corazón disfrutaba el tiempo que pasaban juntos. Teddy lo miraba y pensaba que era maravilloso. Draco siempre había sido partidario de ser adorado.

 

Andrómeda también fue una revelación. Le recordaba a su madre, pero menos femenina. Desde la muerte de su padre, Draco había sentido una carencia en el mundo, el espacio donde solía estar el amor de su padre, y Andrómeda pareció enmendar un poco el equilibrio. No era efusiva, pero no importaba. Ella lo amaba. Draco podía decirlo.

 

Eran las seis en punto, y Draco estaba terminando una discusión con Teddy sobre quién ganaría en una pelea entre un tiburón y diez leones en una barcaza, cuando el flu se encendió.

 

   —¿Está bien si entró? —dijo una voz.

 

   —¡Harry! —gritó Teddy.

 

   —¿Potter? —preguntó Draco.

 

   —Él es el padrino de Teddy —dijo Andrómeda.

 

   —Ah —dijo Draco— Será mejor que… —abrió la puerta de la despensa y se escondió dentro.

 

   —Draco, no seas ridículo —dijo Andrómeda— Sal.

 

   —Soy gay —dijo Draco.

 

   —¿Qué?

 

   —“Salgó”.

 

   —Draco. ¡Hola, Harry! ¡Qué maravilloso es verte!

 

Andrómeda tenía siete tipos diferentes de pasta, dispuestos en frascos a lo largo de un estante. Draco se preguntó cuánto tiempo se quedaría Potter. Draco no podía parecerse del interior de la casa debido a las protecciones.

 

   —Andrómeda —dijo Potter, su voz sonaba cálida y amable, y no como si una vez casi hubiera asesinado a alguien en el baño— ¡Teddy!

 

   —Draco se está escondiendo en la despensa —dijo Teddy.

 

   —¡Pequeño traidor! —gritó Draco.

 

La puesta de abrió de golpe. Potter estaba afuera con una expresión de incredulidad en su rostro.

 

   —Estaba comprobando si la tía Andrómeda tenía suficiente pasta para pasar el invierno —dijo Draco, pasando a su lado— Afortunadamente, ella lo tiene. Bueno, será mejor que me vaya, Pansy alquiló una barcaza en el Támesis y planeo emborracharme hasta la diez y medio. Cheerio4.

 

Se fue antes de que Potter pudiera apuntarlo con su varita nuevamente, se fue a casa y tuvo un ataque de pánico. Solo uno pequeño.

 

Luego salió en una barcaza por el Támesis con sus amigos y se emborrachó hasta quedar estupefacto a las diez y media.

 


 

Desafortunadamente, al día siguiente, Potter ya estaba allí cuando Draco llegó a casa de Andrómeda.

 

   —Oh, ah —dijo Draco, dándose la vuelta para irse.

 

   —Malfoy. Espera.

 

   —Creo que dejé el horno encendido —dijo Draco, lo cual era ridículo, porque no sabía cómo usar el horno. Tendría que aprender eventualmente, para el «#122. Hornear galletas para impresionar a las masas con mi agilidad doméstica de Hombre Moderno», pero en la actualidad, era un misterio para él.

 

   —Malfoy. Mira. Sé que Teddy es tu sobrino.

 

   —Sobrino segundo una vez removido —dijo Draco.

 

   —De acuerdo. Yo soy su padrino. Así que nos vamos a encontrar de vez en cuando. Intenta no ser tan idiota al respecto.

 

   —Me ofende esa acusación. Estoy haciendo exactamente lo que me pediste. Te estoy dejando malditamente solo.

 

Potter puso los ojos en blanco.

 

   —Por el amor de Dios. Hay una diferencia entre atraparme en un ascensor contigo y tratar de obligarme a salir contigo por razones que literalmente no puedo entender, y ser cortés conmigo cuando coincidimos en la casa de Andrómeda.

 

“Tal vez se enamore de mí después de todo”, pensó Draco. “Por mi encanto sin límites”.

 

Empezó a reír entonces, un poco histéricamente. Potter lo observó con preocupación.

 

   —¿Malfoy?

 

   —Sí —jadeó Draco— Bien, bien. Civilizados.

 

   —¡Draco! —dijo Teddy, entrando en la habitación— ¿Has venido a jugar a los caballeros?

 

Draco enderezó su rostro.

 

   —Eso depende. ¿Memorizaste el Código de Caballería?

 

Teddy asintió.

 

   —Bueno, entonces, estás listo para jugar a los Caballeros.

 

   —¿El Código de Caballería? —preguntó Potter.

 

   —“De Morte Darthur” de Thomas Malory5. Lee un libro, Potter.

 

Potter lo fulminó con la mirada.

 

   —Lo que sea, Malfoy. Te veré por ahí. ¡Adiós, Teddy!

 

   —¿No te vas a quedar a jugar a los Caballeros?

 

   —Él no conoce el Código —dijo Draco— Así que no puede.

 

Potter murmuró algo por lo bajo que sonó mucho como —Idiota — y se fue.

 


 

   —Todo el mundo odia a mi familia —dijo Draco— Por todo el asunto de la guerra.

 

Pansy dejó de pedalear para mirarlo. Ella había accedido a regañadientes a alquilar un boto de pedales con él.

 

   —Sí —dijo ella— Ellos lo hacen.

 

   —Así que me gustaría hacer algo para que dejen de odiarnos. He ideado un plan.

 

   —Como siempre. ¿Qué implica esta vez? ¿Insignias? ¿Greg tiene que vestirse de niña otra vez?

 

   —No. Quiero realizar eventos. Eventos de caridad. Recaudaré dinero para fundaciones de guerra. Seré un filántropo.

 

   —Brillante —dijo Pansy— Asombroso. Genio. Solo hay un problema.

 

   —Creo que puedo prever tu preocupación.

 

   —Todos te odian y nadie ira a ningún evento que planees.

 

Draco asintió.

 

   —Cualquier evento que planee —hizo una para para efecto dramático— Esta tarde me encontraré con Luna Lovegood para tomar un café.

 

   —¡Lovegood!

 

   —Parecía la única heroína de guerra con la que podía hablar sin recibir un puñetazo.

 

   —Mhm —dijo Pansy— Así que planearás detrás de escena, Lovegood se lleva el crédito, se recauda el dinero. ¿Cómo mejora esto el apellido Malfoy?

 

   —Una vez que esté muerto, Lovegood revela que pasé mis últimos meses como esclavo por el bien de la justicia. ¡Ese valiente joven! Dirán los periódicos. ¡Nadie sabía lo reformado y desinteresado que era! Rápido, envíale flores a Narcissa Malfoy, elogios e invitaciones a las mejores fiestas.

 

Pansy asintió pensativa.

 

   —Eso podría funciones, ya sabes.

 

Draco le hizo un gesto a la cara.

 

   —No solo una cara bonita —dijo. Pansy resopló.

 

   —Es casi el almuerzo, deberíamos regresar.

 

Así que pedalearon de regreso al muelle, y Draco regresó a la Mansión para almorzar, como hacía todos los días. «#1. Pasar tiempo con Madre».

 


 

   —Creo que es una idea maravillosa —dijo Luna. Ella le sonrió radiantemente a Draco durante toda su disculpa, y luego le recordó que ya se había disculpado por carta. Lo cual era cierto. Draco había enviado cartas a todos en los que podía pensar, después de su juicio, disculpándose por todos lados. Sólo dos personas habían respondido: Luna y Hermione Granger.

 

   —¿Así que lo harás?

 

   —Sí. Pero no soy muy buena como anfitriona —dijo Luna, masticando su pajilla. Estaba bebiendo su café con leche a través de él, lo que Draco se había resistido a comentar con dificultad— ¿Estarás allí, en los eventos?

 

   —No puedo hacerlo. Mi participación tiene que ser secreta.

 

   —¿Por qué?

 

Draco la estudió por un momento y decidió que probablemente no sería aburrida con todo el asunto de la muerte.

 

   —Estoy muriendo. Tengo unos seis meses. Me gustaría que no saliera a la luz después de mi muerte.

 

   —Lo siento —dijo Luna, con amables ojos.

 

   —Estoy seguro de que no eres tan mala como anfitriona como crees.

 

Luna pareció entender que no quería seguir hablando de su muerte inminente.

 

   —Creo que hago que la gente se sienta incómoda —dijo.

 

Draco suspiró. Ella no estaba equivocada.

 

   —Bueno… —pensó por un momento— Supongo que podría lanzarme un glamour a mí mismo.

 

   —¡Oh, eso sería divertido! ¡Podrías tener una identidad secreta!

 

Así se decidió. Draco sería co-anfitrión de los eventos como Lamorak Toujours6, un mago anglo-francés con conocimientos en planificación de fiestas.

 

   —Realmente no sé cómo organizar fiestas —dijo Luna.

 

   —Está bien —dijo Draco— Lo haré.

 

   —Me entristece que te estés muriendo —dijo Luna, mientras pagaban la cuenta.

 

   —¿Tres galones por un café? Eso es escandaloso —dijo Draco.

 

   —¿Alguien más sabe? —preguntó Luna.

 

   —Solo Pansy. Es más fácil de esa manera.

 

Luna asintió.

 

   —Sí, puedo ver cómo podría serlo. Gracias por decírmelo, Draco.

 

   —Gracias por aceptar todo esto.

 

   —Estoy deseando hacerlo.

 

Así que él y Luna comenzaron a reunirse cada pocos días para planificar su primer evento, que iba a ser una cena. Los días de Draco estaban muy ocupadas, pero sabía que no siempre tendría la energía para hacer tantas cosas, así que no le importaba la dificultad para respirar.

.

«——————————DM——————————»

.


.

«——————————HP——————————»

.

   —Nunca adivinarás a quién vi en mi clase de dibujo al natural —dijo Dean Thomas.

 

   —¿Quién? —preguntó Ron. Estaban en el pub, y Harry estaba más o menos bien. Siempre estaba más o menos bien, estos días. Ciertamente no había ninguna razón por la que no debería estar bien. Su vida era perfecta, casi. Tenía éxito, tenía dinero, tenía amigos, una buena relación con su ahijado, tenía citas frecuentes con mujeres hermosas. No había nada que pudiera señalar como la razón por la que se sentía triste todo el tiempo.

 

   —Draco Malfoy —dijo Dean Thomas— ¡Él era el modelo desnudo!

 

Harry casi escupió su trago de cerveza.

 

   —¿Él qué? —preguntó Ron.

 

   —¡Lo sé! ¡Me saludó con la mano, se quitó la bata y luego pasé una hora pintando su cuerpo desnudo! —Dean miró a Harry— ¿Fuiste tú quien le hizo todas esas horribles cicatrices, Harry?

 

   —¿Cuáles cicatrices horribles?

 

   —Por todo su pecho. Maldita pesadilla para pintar.

 

   —Oh —dijo Harry— Probablemente, Sí.

 

   —Se ha vuelto loco —dijo Ron.

 

   —Creo que es valiente —dijo Luna, que había estado casi en silencio toda la noche— Tal vez no se siente cómodo con su cuerpo.

 

Le dio a Harry una sensación incómoda en la boca del estómago. Todo… Malfoy no se sentía cómodo en su cuerpo, el cuerpo de Malfoy, Malfoy descansando desnudo mientras la mitad del Londres Mágico lo pintaba y probablemente se masturbaba con los recuerdos más tarde.

 


 

Cada que Harry había ido a ver a Teddy en las dos últimas semanas, Malfoy había estado allí.

 

   —Él viene todas las tardes —dijo Andrómeda.

 

   —¿No tiene trabajo?

 

   —Renuncio —dijo Andrómeda.

 

Harry resopló.

 

   —¿Así que solo está molestando ahora?

 

   —Parece bastante ocupado —dijo Andrómeda— Siempre haciendo viajes. Haciendo cosas.

 

   —Debe ser agradable, ser un hombre de ocio —dijo Harry.

 

   —No es más rico que tú, Harry. Si quisieras dejar el trabajo y pasar tus días escalando rocas y bailando tap…

 

   —¿¿Bailando tap??

 

   —Toma lecciones.

 

   —Estoy perfectamente feliz con mi trabajo, gracias —dijo Harry, aunque en realidad no estaba contento con nada.

 

Malfoy siempre desaparecía tan pronto como llegaba Harry, lo que molestaba a Harry por alguna razón inexplicable.

 

   —Me voy —dijo Malfoy, cuando Harry salió de la chimenea esa tarde.

 

   —¿Mucho por hacer este fin de semana? —preguntó Harry, tratando de sonar amistoso, en lugar de inquisitivo.

 

Malfoy consultó un pequeño cuaderno.

 

   —Tendré un trío —dijo— Y probare la cocaína.

 

   —¿Qué?

 

   —Aún no lo he organizado —dijo Malfoy, sonando un poco preocupado— Pero tiene que suceder este fin de semana, porque estaré de excursión en el Distrito de los Lagos7 el próximo fin de semana, y simplemente no creo que haya tiempo.

 

   —Me estas jodiendo.

 

   —Vaya, Harry, no sabía que estarías interesado —ronroneó Malfoy. Entonces, de repente, pareció arrepentido— Ah. Me gustaría que eso fuera borrado del registro. No me maldigas, me voy.

 

   —No iba a maldecir…

 

Pero Malfoy ya se había ido.

.

.

.

 

...CONTINUARÁ...

Forward
Sign in to leave a review.