Traducción: "Can I Tell You Something?" de GallaPlacidia

Harry Potter - J. K. Rowling
M/M
G
Traducción: "Can I Tell You Something?" de GallaPlacidia
Summary
No es una fiesta a menos que Draco Malfoy esté allí. ¡Es tan divertido! ¡Tan salvaje! ¡Tan alocado! ¡Con Drogas! Tantas drogas. ¿Demasiadas drogas? Harry está empezando a creer que probablemente sean demasiadas drogas.Esta no es una ficción sobre la recuperación de la adicción por las drogas, aunque hay una recuperación de la adicción por las drogas.Con un desarrollo del personaje a través de viajes con MDMA1 con los ojos muy abiertos y Draco Malfoy encontrando la paz como bailarín burlesque2.
Note
IMPORTANTE: La presente es una traducción del fanfic de GallaPlacidia “CAN I TELL YOU SOMETHING?” . Quien ha eliminado su cuenta en esta plataforma, así como todos sus fanfics, como una fan que ama su trabajo he decidido traducir sus fanfics al español para que sus fans de habla hispana podamos seguir disfrutando su trabajo. Nota de GallaPlacidia en la versión original: Este fic es un regalo para Aylaar, quien pacientemente responde mis preguntas y se merece muchas cosas.¡También gracias a Nilolay por vetear de último momento cuando me di cuenta de que no podía aterrizar el avión solo!¡Únanse a mi boletín de Newsletter.gallapod.com! Notas de la traductora: Enlaces de contacto a Gallaplacidia: Gallapod.podbean Y newsletter.gallapod Fanfics de Gallaplacidia Descargados El Fanart utilizado en esta historia pertenece a BUGVILLE quien ha dado su permiso para compartirlo en esta traducción. Por favor vayan a su Tumblr: short666bread donde encontraran su bello arte.
All Chapters Forward

CAPÍTULO 14

«——————————»

CAPÍTULO 14

«——————————»

 

Michael Corner y Susan Bones estaban encantados de verlo. Harry siempre olvidaba que cualquiera que hubiera estado en el ED pensaba en él como un amigo. No cuestionaron porque estaba allí; les parecía natural.

 

   —¡Te ves genial! —dijo Michael, mientras Susan lo felicitaba por su ascenso.

 

   —Gracias —dijo Harry.

 

Vivian en un lindo departamento con mucha luz solar y posters de películas. Susan estaba visiblemente embarazada.

 

   —¡Felicidades! —dijo Harry. Susan sonrió feliz.

 

   —¡Gracias! Estamos muy emocionados.

 

Se pusieron al día durante diez minutos antes de que Susan saliera de la habitación para preparar el té.

 

   —En realidad vine aquí porque… er… he estado pasando el rato con Draco —dijo Harry, cuando ella se fue.

 

Michael se sobresaltó.

 

   —¿Está vivo?

 

Harry asintió.

 

   —Él esta… oh, mierda —dijo Michael, mirando como si el mundo entero se estuviera deshaciendo debajo de él— ¿Cómo está él?

 

   —Sobrio.

 

Michael lo miró con incredulidad.

 

   —¿Sobrio?

 

   —Sí. Tres años.

 

El rostro de Michael estaba congelado en una expresión de horror y sorpresa mezclados. Cerró la boca con fuerza.

 

   —Será mejor que esperemos a que vuelva Susan, querrá oírlo —dijo.

 

   —Está bien —dijo Harry, aliviado de no tener que mantener a Draco en secreto.

 

Se sentaron en silencio hasta que Susan regresó con la bandeja del té.

 

   —Draco está sobrio, aparentemente —dijo Michael.

 

   —¿Está vivo? —preguntó Susan.

 

   —Sí —dijo Harry— Lo está haciendo muy bien, en realidad. Trabaja en una galería de arte y hace burlesque.

 

Susan tenía la mano en la rodilla de Michael.

 

   —¿Estás bien? —ella le preguntó en voz baja.

 

   —Estoy bien —dijo— Está bien.

 

   —Él no sabe que estoy aquí —dijo Harry.

 

   —¿Están saliendo?

 

   —No —dijo Harry.

 

   —No deberías —dijo Susan— Él es mucho trabajo.

 

   —Eso no es justo —dijo Michael. Susan suspiró, acariciando su vientre.

 

   —No, lo sé —dijo ella. Luego a Harry— Trató tan mal a Michael.

 

   —Ni siquiera quería decirles a mis amigos cuando volví con él —dijo Michael— Porque todos lo desaprobaban.

 

   —¿Por qué era un Mortífago? —preguntó Harry. Michael negó con la cabeza.

 

   —No —dijo— Porque era un drogadicto alcohólico. Estuvo tan borracho en la boda de mi hermana que San Mungo tuvo que enviar sanadores para que lo recogieran, quiero decir, no es que eso fuera inusual. Pero le había suplicado que se mantuviera calmado y simplemente… no pudo.

 

Susan le apretó la mano.

 

   —Ha estado sobrio durante más de tres años —dijo Harry.

 

   —Eso es genial —dijo Michael— Estoy muy orgulloso de él —pero había algo extraño en la forma en que lo dijo. Se levantó y fue a mirar por la ventana— Le suplique que lo dejara y nunca lo hizo. Me alegro de que finalmente haya encontrado algo por lo que lo dejó, sea lo que sea.

 

   —Creo que fuiste tú al romper con él —dijo Harry. Michael se burló.

 

   —Por favor —dijo— Nos habíamos separado antes, y siempre paso lo mismo. Estaba sobrio por un mes o dos, volvíamos a estar juntos, se sentía atrapado, recaía y me mentía al respecto durante meses —frunció el ceño a Harry— ¿Estás seguro de que está sobrio? Porque es un maldito mentiroso muy bueno.

 

   —Estoy seguro —dijo Harry.

 

   —Qué mierda —dijo Michael— ¿Por qué no pudo estar…?

 

   —Hiciste todo lo que pudiste —dijo Susan.

 

   —Lo sé —dijo Michael— Lo siento Harry, esto es mucho. Realmente me fastidio la cabeza.

 

   —Yo… er —dijo Harry, sintiéndose desesperadamente fuera de sí— Creo que podría ser bueno para él verte de nuevo.

 

Susan se quedó helada, pero no dijo nada.

 

   —¿Por qué? —preguntó Michael.

 

   —Está un poco… er… atrapado en el pasado —dijo Harry— Sería bueno para él ver que has seguido adelante, creo.

 

   —Yo no… ni siquiera lo conozco, Harry. Jamás lo conocí. Primero era un imbécil intolerante, y me dijo que en realidad no era así. Entonces él era un mortífago literalmente, y me dijo que tampoco era él verdadero él. Pero todo el tiempo que estuve con él, estuvo sobrio como cinco veces. Él nunca era él mismo. Entonces, ¿Quién diablos es él?

 

   —Él es… —dijo Harry— Él es Draco. Es difícil y juguetón. Es divertido en grupos. Le resulta difícil hablar de cosas importantes.

 

   —Sí —dijo Michael— Sí, sé todo eso —se giró hacia Susan— ¿Qué opinas?

 

   —¿Quieres verlo?

 

   —Me he preocupado por él.

 

Susan miró a Harry.

 

   —¿Sigue enamorado de Michael?

 

   —Er, no siento que eso sea… mi papel para decirlo.

 

   —¿Él hace burlesque? —preguntó Michael.

 

   —Sí. Él es asombroso. Ron y Hermione fueron y vieron una función conmigo el otro día.

 

   —Pensé con seguridad que estaba muerto —dijo Michael— Fue tan imprudente… debe haber tenido sobredosis una docena de veces…

 

   —Creo que deberías verlo —dijo Susan.

 

   —Podemos hablar de eso —dijo Michael.

 

   —Está bien —dijo Susan— Confío en ti, incluso si no confío en él.

 

   —Déjame darte su número —dijo Harry— Sin embargo, no lo contactes hasta que haya verificado que está bien para él.

 

   —Está bien —dijo Michael— Sí. Bien.

 

Cuando Harry se fue, Michael lo abrazó con fuerza.

 

   —Solo ten cuidado —dijo— Draco no es una mala persona, pero lleva mucho tiempo ahogándose y la gente se hunde tratando de salvarlo.

 

Durante todo el camino a casa, Harry pensó en diferentes formas de responder a eso.

 


 

«D—-—-—-—-—-—-—-—&—-—-—-—-—-—-—-—H»

 

HP: Acabo de ver a Michael y Susan.

.

.

.

.

HP: ¿Draco?

 

DM: ¿cómo estaba?

 

HP: van a tener un bebe

 

DM: pero todavía somos bebes

 

HP: lo sé

 

HP: es una locura que la gente haya empezado a tener hijos

 

HP: mis padres me tuvieron cuando tenían como VEINTE

 

DM: escalofríos

 

HP: pensé

 

HP: tal vez

 

HP: que tal vez quisieras hablar con Michael

 

DM: está casado

 

HP: por eso dije “hablar”

 

HP: no “follar lento en una habitación de hotel”

 

DM: una fuerte imagen

 

DM: um

 

DM: no estoy seguro de que sea una buena idea

 

HP: ¿xq?

 

DM: xq ¿y si me ofrezco a follarlo lento en una habitación de hotel?

 

HP: Creo que podrás controlarte

 

HP: tiene esa extraña cosa de vello facial

 

DM: ¿Por qué estás emprendiendo esto?

 

HP: Tengo mis razones

 

DM: eso es lo que me preocupa

 

HP: escucha, solo pienso

 

HP: es posible que lo hayas glorificado

 

HP: en tu cabeza

 

HP: y esto podría darle un cierre

 

DM: el cierre es un mito

 

HP: piénsalo

 

DM: está bien

 

DM: mientras tanto

 

DM: [meme de un gato pidiendo una hamburguesa con queso]

 

HP: no lo entiendo

 

DM: yo tampoco

 

DM: quería comprobar que no estaba siendo purista de sangre

 

HP: no, eso es definitivamente estúpido

 

DM: bien bien

 

DM: entendido

 

HP: ¿vas a venir más tarde?

 

HP: podemos comer hamburguesas con queso

 

DM: si a ambos

 

DM: dios, soy tan débil por un gato Harry

 

HP: ¡consigue uno!

 

HP: ¡CONSIGUE UNO!

 

DM: NO

 

HP: solo uno pequeño

 

DM: ¿sabes lo que desayune hoy, Harry?

 

DM: un pepino

 

DM: xq eso era todo lo que tenía en la casa

 

DM: ¿de dónde vino el pepino? No lo sé

 

HP: los gatos son fáciles

 

DM: ¿No acabas de escuchar la historia del pepino, Harry?

 

HP: si tienes 2 gatos se hacen compañía

 

DM: consigue tu propio gato

 

HP: de ninguna manera

 

HP: demasiada responsabilidad

 

DM: jaja

 

DM: eres genial

.

.

.

.

 

DM: ¿Fue algo raro decirlo?

 

HP: no, lo siento algo surgió en el trabajo

 

DM: ¿con el asesino?

 

HP: si

 

HP: estamos identificando a las victimas

 

HP: porque les hace algo raro en la cara

 

HP: es bastante horrible en realidad

 

HP: ¡crees que soy genial!

 

DM: mentira

 

DM: ok, dejare de distraerte

 

DM: hasta luego

 

«H—-—-—-—-—-—-—-—&—-—-—-—-—-—-—-—D»

 


 

El caso de ese asesino era angustioso. Habían ocurrido tres asesinatos hasta el momento, todos hombres jóvenes, y el asesino había dejado notas en sus cuerpos enumerando sus crímenes. Cortó sus rostros y los cosió a la siguiente víctima, lo que deformó los rasgos lo suficiente como para que no fueran realmente reconocibles. Era clasificado, por lo que no podía revelar detalles a Draco esa noche, mientras estaban sentados en el loft estudio de Draco, comiendo hamburguesas con queso.

 

   —¿Estás pensando en el trabajo? —preguntó Draco.

 

   —No quiero hablar de eso —dijo Harry, y entonces Draco monologo durante veinte minutos sobre un nuevo acto en el que trabajaba, donde comenzaría con una armadura. Le mostró a Harry diferentes opciones de telas, gesticuló demasiado y dijo cosas ridículas, en general hizo que Harry se olvidara de las caras de piel torcida de los jóvenes asesinados. Harry se recostó sobre una pila de cojines en el suelo mientras Draco se ponía un millón de bufandas de lana y se las quitaba para mostrar que todo podía ser sexy. Draco se pavoneaba por el pequeño loft estudio, sacudiendo la cabeza y haciendo pronunciamientos grandilocuentes como —“Lana. ¡No folles con eso… pero no folles sin él, bebé!”

 

   —Eres la persona más rara que he conocido —dijo Harry, entre lágrimas de risa; malditas lágrimas de verdad.

 

   —Idea para un nuevo acto…

 

   —…no. Detente. Me voy a mear encima.

 

   —¡No, es realmente buena!

 

   —¿Mejor que Cara de Pañuelo?

 

   —Mucho mejor. Bien. Así que subo al escenario…

 


 

Una hora más tarde, ambos yacían sobre los cojines en el suelo, hablando perezosamente de nada. Harry bostezó.

 

   —¿Te vas a quedar? —preguntó Draco, casualmente.

 

   —Er, probablemente no sea una buena idea.

 

Draco hizo una especie de sonido de encogimiento de hombros.

 

   —Como quieras. Dios, ¿Sabes qué más me molesta de los estudiantes universitarios de primer año? Están tan malditamente esperanzados. Como si por entrar a una galería, están como todo lo que planeo es ser un artista famoso y…

 

   —Probablemente me ofrecería a follarte lento en una habitación de hotel —dijo Harry— Si me quedo.

 

Draco rio incómodo.

 

   —Pensé que estábamos eludiendo ese tema.

 

Harry no respondió. Draco se apoyó en un codo, inclinándose sobre Harry. Retiró el cabello de Harry de su cara y precioso su dedo índice, frio y delgado, contra la cicatriz de rayo de Harry.

 

   —Voldemort solía hacer eso —dijo Harry.

 

Draco se dejó caer sobre las almohadas con un enorme suspiro.

 

   —La gente se divorcia, a veces —dijo.

 

   —No se van a divorciar. Van a tener un bebé.

 

   —Tal vez deberíamos darnos un poco de espacio.

 

Harry cerró los ojos.

 

   —¿Quieres espacio? —logró preguntar.

 

Hubo un largo silencio. Y después…

 

   —Eres la única persona que he querido en mi espacio —dijo Draco.

 

   —¿Qué pasa con Michael?

 

   —¿Estás bromeando? Estaba aterrorizado de que se diera cuenta de lo horrible que soy.

 

   —¿No te preocupas de eso, conmigo?

 

   —Harry —dijo Draco, tan triste que Harry giró la cabeza para mirarlo— Ya lo sabes.

 

Se miraron miserablemente unos segundos. Harry no estaba seguro de quién se separó primero. Parecía como si ambos miraran hacia otro lado al mismo tiempo.

 

   —Puedo seguir eludiendo eso —dijo Harry.

 

   —Solo hasta que desaparezca —dijo Draco.

 

   —No lo hará —dijo Harry.

 

   —Solo porque no estás conociendo otras personas. Deberías conocer a otras personas.

 

   —No quiero a otras personas —dijo Harry.

 

   —Hazlo. Son grandiosos. Vas a amarlos.

 

   —¿Amarlos?

 

   —La gente. Otras personas. Tal vez deberíamos ir a una fiesta sexual —dijo Draco.

 

   —No me escoltaras platónicamente a una fiesta sexual, Draco. Ahí trazo la línea.

 

Draco se rio, y entonces Harry pudo reírse también —se sentó.

 

   —Debo ir a casa.

 

Draco se quedó dónde estaba en el suelo. Cabello largo y pálido brillando alrededor de sus hombros. Hermoso, tranquilo, quieto.

 

   —Buenas noches, entonces —dijo Harry.

 

   —Harry.

 

Harry lo miró expectante. Draco abrió la boca varias veces, y cada vez la cerró de nuevo, luciendo cada vez más frustrado.

 

   —No quiero tratarte mal —dijo finalmente.

 

   —Creo que estas enamorado de mí —dijo Harry.

 

Draco cerró los ojos con un pequeño ceño fruncido. Harry trató de sonreír, aunque fue inútil, porque Draco siquiera lo estaba mirando.

 

   —Bueno, con eso dicho —dijo Harry. Draco rio levemente.

 

   —Sí, adelante, vete a la mierda.

 

   —Tú también deberías ir a la cama —dijo Harry.

 

   —No. Voy a perder seis horas en el internet.

 

   —Escucha, eso es exactamente lo que no debes hacer —dijo.

 

   —Cállate, mamá —dijo Draco, y Harry pateó suavemente el pie de Draco antes de desaparecer.

.

.

.

...CONTINUARÁ...

Forward
Sign in to leave a review.