Dragon's Heartstrings - Pinkinku (traduzione)

Hermione riuscì ad alzarsi dal letto circa mezz'ora dopo che Draco se n'era andato, percependo dolorosamente quanto il suo corpo fosse diventato debole. Le girava la testa quando si alzò, quindi dovette camminare lentamente. Il cottage era piccolo, quindi non le ci volle molto per guardarsi intorno mentre cercava di tenere i suoi pensieri lontani da Harry e da ciò che lo aspettava. C'erano altre due stanze oltre a quella in cui aveva dormito, oltre a un soggiorno collegato a una piccola cucina. Vi si recò per preparare una tazza di tè. Per fortuna il fornello a gas funzionava. Non aveva voglia di mangiare né l'insalata né la zuppa ancora calda che Draco le aveva preparato, ma non riuscì a resistere all'assaggio: l'unica cosa che riuscì a pensare fu che Draco avrebbe dovuto rimanere a preparare pozioni.

Sentì una fitta di dolore e di colpa nel petto che la colpì quando ricordò Mipsy. Hermione non era poi così dispiaciuta che il Maniero fosse stato bruciato - anche se ci si era abituata, ma c'erano anche molti ricordi orribili legati a quel luogo. Tuttavia, la perdita di Mipsy si stava facendo strada in lei, lentamente ma inesorabilmente. Quando il bollitore fischiò, si lasciò sfuggire un piccolo singhiozzo, sperando che nessuno la sentisse anche se era tutta sola nel cottage. Non pianse. Avrebbe voluto, ma le lacrime si rifiutavano di scendere.

Si sedette accanto alla finestra con la sua tazza di tè caldo, fissando il mare davanti a sé. Le onde si abbattevano sulla riva sabbiosa come animali selvaggi, e le più selvagge raggiungevano quasi la terrazza del cottage. Il vento ululava, facendo tintinnare le finestre, e Hermione aveva una mezza idea di uscire, ma il tempo sembrava freddo e ventoso e non si fidava che il suo corpo in via di guarigione la mantenesse abbastanza stabile da sopportarlo. Tutto ciò che poteva fare era aspettare.

Quando Hermione sentì il familiare pop della Materializzazione fuori dalla camera da letto, vi corse, quasi rovesciando il tè ormai freddo, dimenticandosi del suo fragile stato. Harry e Draco erano già lì e Hermione si affrettò a valutare il loro stato con una sola occhiata: sembravano entrambi sani, almeno fisicamente. Harry era pallido, il suo corpo sembrava languido con profonde ombre scure sotto gli occhi, la sua mascella sembrava stretta e in qualche modo più definita negli ultimi giorni, come se avesse digrignato i denti per tutto il tempo in cui erano stati lontani. Anche se si guardava intorno con curiosità, quando i suoi occhi incontrarono quelli di lei, c'era una tristezza infinita.

Le lacrime finalmente arrivarono.

Hermione corse ad abbracciarlo, soffocando: "Oh, Harry..."

Lui la riabbracciò, seppellendo il viso nel suo collo proprio come facevano da bambini dopo aver trascorso l'estate lontani l'uno dall'altra. Lei vide il suo labbro inferiore tremare momentaneamente come se stesse per piangere anche lui, ma un attimo dopo il suo viso si indurì e nel suo sguardo brillò la determinazione.
"Presto sarà tutto finito", le disse. "Vinceremo tutto questo".
"Harry", annusò lei. "Mi dispiace tanto".
"Non devi dispiacerti di nulla. Questo è ciò che va fatto. È sempre stato destinato ad accadere, per quanto abbiamo cercato di rimandarlo". Quando si allontanarono, lui la guardò su e giù. Si accigliò. "Malfoy mi ha detto che sei stata aggredita".
"Nagini mi ha morso".
"Stai bene?"
Lei annuì. "Draco mi ha salvato".
Solo allora tornò in sé abbastanza da guardare il suo amato. E sussultò quando vide uno squarcio di sangue sulla sua guancia. Si avvicinò a lui, ma si limitò ad accarezzargli la guancia pulita che, purtroppo, era anch'essa sfregiata.
"Che cosa è successo?", chiese, cercando di capire quanto fosse grave il danno. Aveva una cicatrice di calibro simile sull'altro lato del viso, ma questa sembrava più profonda, anche se a un esame più attento verificò che non era stata causata dalla magia, ma fisicamente, come se qualcuno avesse cercato di cavargli un occhio.
Il volto di Draco era duro come la pietra. "Pansy", disse lui. "Si è infuriata quando le ho detto che dovevo uccidere il suo ragazzo. Mi ha attaccato a mani nude, il che è stato coraggioso. Per non dire altro".
Hermione trasalì immaginando il dolore e il tradimento che Pansy doveva provare in questo momento.
"Ho cercato di spiegarle tutto", disse Harry scusandosi. "Ma non mi ha ascoltato".
Hermione sapeva che anche lei non avrebbe ascoltato se qualcuno avesse minacciato di uccidere Draco. Senza un'altra parola prese la bacchetta (anche se non la sentiva ancora sua) e, pronunciando piano l'incantesimo di guarigione, osservò il punto in cui si trovava la ferita trasformarsi in una macchia leggermente rossastra. Tirò un sospiro di sollievo quando si assicurò che non ci sarebbero state cicatrici.
Si voltò di nuovo verso Harry. "Che cosa facciamo adesso?"
Guardò gli occhi di Harry annebbiarsi ancora una volta. "Sono qui solo per dirti addio. Io e Malfoy ne abbiamo parlato e... voglio passare i miei ultimi momenti a casa".
Lei aggrottò le sopracciglia, non capendo.
"Godric's Hollow", specificò lui.
Hermione non si aspettava altro.
"Va bene", disse. "Prendo il cappotto".
"Tu non vai da nessuna parte, Granger", la fermò la voce dura di Draco.
"Cosa?", lo rimproverò lei.
"Mi hai sentito. Ho portato Potter qui perché volevi dirgli addio, quindi dillo. Non verrai con noi".
L'espressione sul volto di Draco non lasciava spazio a discussioni, ma lei lo fece lo stesso.
"Certo che vengo", scattò.
"Stai guarendo dal veleno. Il tuo corpo è ancora debole. Non sarò in grado di proteggerti adeguatamente".
Hermione si avvicinò a lui finché i loro petti non si toccarono. Harry distolse lo sguardo come se stesse guardando qualcosa a cui non avrebbe dovuto assistere. Guardò negli occhi Draco, sfidandolo a distogliere per primo lo sguardo, sfidandolo a non darle questo.
"Non puoi farmi questo", gli disse, con la voce aperta come una ferita che sanguina. "Non puoi portarmi via questi ultimi momenti con Harry". Pensò di dire Non ti perdonerei mai per questo, ma sapeva che non l'avrebbe fatto sul serio e credeva anche che sarebbe stato un colpo troppo basso.
Guardò i muscoli della sua mascella muoversi come se stesse masticando un boccone particolarmente amaro: quel boccone era il suo atteggiamento. Sapeva di aver vinto nel momento in cui aveva visto un barlume di fastidio nei suoi occhi. Draco sospirò pesantemente. "Bene. Prendi il tuo dannato cappotto".
Lei lo fece.
Godric's Hollow era buia e vuota, e anche se ci fosse stato qualcuno, non sarebbe stato in grado di riconoscere Harry: ora aveva i capelli lunghi, era alto e con le spalle larghe, non ricordava più il diciassettenne di una volta, non portava gli occhiali e i suoi capelli erano ora lunghi fino alle spalle.
I tre camminarono in silenzio fino a raggiungere la casa dei genitori di Harry. Harry vi entrò lentamente, silenziosamente come se entrasse in un luogo sacro, mentre Hermione e Draco lo seguivano. Draco teneva la spada nascosta nella veste, come l'ultima volta che erano andati in missione per gli Horcrux.
L'interno era piuttosto buio, ma nessuno di loro voleva lanciare un Lumos per non attirare inutilmente l'attenzione. Harry si guardò intorno, osservando tutto con attenzione, cogliendo i piccoli dettagli di quella che avrebbe potuto essere la sua casa. salirono al secondo piano e controllarono le due stanze. Una aveva un letto matrimoniale, ma non vi entrarono. Nell'altra stanza c'era ancora una culla per bambini, polverosa e marcescente. Harry entrò, mentre Draco e Hermione rimasero indietro. Lanciò un Lumos che illuminò il verde dei suoi occhi e il nero dei suoi capelli. Si guardò intorno, poi si rivolse a Draco: "Tieni. Voglio finire tutto dove è iniziato".
Hermione pianse di nuovo. Corse ad abbracciarlo, ripetendo Mi dispiace, Mi dispiace, Mi dispiace, e lui la riabbracciò, questa volta molto forte, e questa volta piangendo insieme a lei. Singhiozzavano, stringendosi l'un l'altro tra le braccia, cercando di tenere in piedi il poco tempo che gli rimaneva, ma naturalmente la cosa andava avanti.
Quando riuscirono a controllare almeno un po' le loro lacrime, Harry si allontanò leggermente e prese un pacchetto dalla tasca. "Ho qualcosa per te", disse, con la voce rotta. Le porse il pacchetto e Hermione lo prese con mani tremanti. "È il mantello dell'Invisibilità di mio padre, la pietra della Resurrezione e il frammento di specchio che mi ha dato Sirius. Voglio che tu lo abbia".
"Grazie", sussurrò Hermione, stringendo il pacchetto al petto.
"E di' a Pansy che mi dispiace molto... e che le voglio tanto bene..."
"Lo farò", gli assicurò lei, con il viso che si contorceva per l'agonia e le sue grida che diventavano brutte.
"E non... non usare la Pietra della Resurrezione quando non ci sarò più... Sarò per sempre con te", le mise una mano sul petto dove le batteva il cuore, "qui".
Hermione annuì, con le lacrime che fuoriuscivano liberamente dal movimento. Sentì la mano di Draco sulla spalla, che la sorreggeva.
"È ora", disse dolcemente. Dubitava di averlo mai sentito parlare così.
Hermione si voltò verso Draco, ignorando la spada che aveva in mano. Non chiese come sarebbe morto Harry, non voleva saperlo, come le tante altre cose che non volle sapere durante il tempo trascorso con lui. Annuì.
"Addio, Harry", disse.
Harry sorrise dolcemente. "Addio, Hermione", gli fece eco, pronunciando il suo nome un'ultima volta.
"È meglio se te ne vai", disse ancora Draco con quella stessa voce tenera, e Hermione non poté fare altro che annuire.
Se ne andò, scendendo le scale, cercando di non pensare a quello che sarebbe successo sopra di lei. Uscì dalla casa e scartò le cose che Harry le aveva dato, avvolgendosi addosso il mantello dell'invisibilità e mettendosi in tasca le altre due cose.
Si mise a camminare, lontano, lontano, lontano. Più si allontanava, più i singhiozzi si facevano forti, ma si lasciò andare a un pianto di dolore finché il suo corpo non fu scosso da tremiti. Cercò di ricordare la strada per il cimitero e, quando la sua mente razionale riprese a funzionare, i suoi passi si concentrarono su un unico obiettivo.
Passò un quarto d'ora a cercare la tomba dei genitori di Harry. La corona di fiori che aveva evocato cinque anni prima era ancora lì, quasi tutta intatta: era un miracolo. Ne incantò una nuova, questa volta verde, come gli occhi di Harry. Si sedette davanti ad essa, protetta dal mantello, e si lasciò andare a tutte le lacrime che voleva.
Pensò a Harry e a quanto fosse stato crudele il suo destino. I suoi genitori erano morti quando lui era un bambino, era stato cresciuto in una famiglia violenta, il mago oscuro che aveva ucciso i suoi genitori aveva passato ogni anno a cercare di ucciderlo, finché alla fine era dovuto morire all'età terribilmente giovane di ventitré anni. Quando è nato, Dio deve aver lanciato una moneta che per lui è stata più che sfortunata. La generazione di Harry era composta da figli di guerra diventati adulti di guerra, ma nessuno aveva sofferto tanto quanto il ragazzo che visse, e nessuno era morto così tragicamente.
Hermione avrebbe dovuto compiere lei stessa la sanguinosa azione; non avrebbe dovuto permettere a Draco di prendersi tutto il peso dell'uccisione, ma, a dire il vero, era una codarda. Non era in grado di uccidere il suo migliore amico, anche se sarebbe stato giusto e misericordioso. Dentro di sé sapeva che sarebbe stato giusto e che era il suo dovere, con il quale Draco non aveva nulla a che fare. Si detestava persino per non essersi offerta di uccidere Harry in modo che Draco non dovesse farlo. Lui avrebbe rifiutato senza alcun dubbio, non le avrebbe fatto passare una simile sofferenza, ma lei avrebbe potuto almeno fingere di tenere a lui abbastanza da risparmiargli di diventare un assassino mille volte.
La parte disgustosa di lei, quella che si era entusiasmata quando Draco aveva ucciso Bellatrix, quella che si era sentita affascinata dalla sua ossessione di uccidere - quella parte, però, sapeva che sarebbe stata torturata da nessuna trepidazione morale nell'uccidere Harry Potter, non perché erano nemici, ma nonostante questo - questo sarebbe stato solo un altro omicidio per lui, quello che non richiedeva ripensamenti.
Hermione era così persa nelle sue oscure contemplazioni che non sentì i passi di Draco, ma solo un leggero strattone sulla testa quando lui sollevò il mantello. Lei gli rivolse gli occhi pieni di lacrime.
"È finita", disse lui, il volto morbido e vulnerabile - non per quello che aveva fatto, ma per come l'aveva colpita, come se le sue lacrime e il suo dolore lo avessero fatto star male fisicamente. "Non ha sofferto".
Hermione si alzò in piedi. La spada di Grifondoro era nascosta e lei ignorò volutamente il segno di sangue sulla mano sinistra di lui, abbracciandolo.
"Grazie", sussurrò.
"Non farlo", disse lui.
Non capiva che lei lo stesse ringraziando per aver fatto ciò che non era riuscita a fare da sola.
Eppure, le avvolse le mani intorno, incoraggiato dalla sua vicinanza, e lasciò che lei si appoggiasse a lui, proteggendola da tutti i terrori del mondo.
"Lo seppelliremo qui con i suoi genitori", esclamò Hermione. "Dopo aver ucciso Voldemort, lo seppelliremo come si deve".
Draco annuì. "Va bene".
"E costruiremo un monumento per lui, per tutto quello che ha fatto e che è stato".
Un altro cenno. "Va bene".
Hermione guardò i possessivi occhi grigi di Draco, vedendo in essi il proprio riflesso. "Ora uccidiamo quel mostro".