Chapter 8
第八章
赫敏被叫喊声吵醒了。
“——公主还在那里，你们像白痴一样发射咒语，到底在想什么？”阿洛愤怒的声音传来。“她差点被杀！”
“很抱歉，殿下，我们只是在遵守规定——”
赫敏试图跟上周围的环境，但声音时断时续。她躺在床上。她睡着了吗？
马尔福受伤了。
赫敏坐起来，发出一阵哽咽的喘息声，记忆如潮水般涌来。
视线仍然有点模糊，她看到房间里除了阿洛和一个身着制服的男人外，还有几个仆人和一个治疗师。阿洛走到她面前，脸上写满了担忧。
“你醒了，”他温柔地说。“你这个傻姑娘。你感觉怎么样？”
“德拉科在哪？”她问着，几乎听不到他的声音。“他还好吗？”
王子不以为然地咂了咂嘴。
“你的守卫在监狱里。他是一个食死徒——很幸运他没有把你杀死。他试图引诱你，这让我不太高兴，但还好我的仆人看到了他的黑暗标记。”
“德拉科不会伤害我——我不明白——”
“请你原谅我，我忘记在女士周围通常不谈这些事情。你的守卫被烙上了黑暗标记——这意味他是黑魔王的仆人。或者至少是在黑暗政权倒台之前。”
“那不可能，”赫敏回答。马尔福善良风趣，为人正直，不是那种黑暗的人。
阿洛同情地看着她。
她意识到她在他眼中的样子——一个被长相英俊的守卫迷住的天真无邪的人——试图对抗她心中升起的羞辱感。
“你的守卫攻击他的时候，他说了一些关于审判的话，”她继续说着。“你让他解释了吗？国王的军队不会允许食死徒加入其中，一定有误会。”
“赫敏，”阿洛握着她的手说，“虽然你自己不知道，但我知道你真正生气的原因。你担心我会因为你和守卫亲吻而生你的气。但请不要担心——我理解年轻女士容易受到浪漫幻想的影响。这是你的天性，我一点也不责怪你。我只希望从现在开始，你身边会有一个监护人陪着你——”
“什么？阿洛——不——那不是我担心的原因，”她说着，难以置信地拉回自己的手。“我是在问你，你是否错怪德拉科，把他囚禁了！”
“对于食死徒来说，不存在错误的囚禁，”阿洛再次握住她的手说。“马尔福确实试图告诉我们他被赦免的故事——毫无疑问，这是捏造的。哈洛夫特见识过这些怪物的厉害，我的手下对黑巫师毫不手软——如果马尔福能在他们的看管下活过一周，我会感到惊讶地。这是正确的做法，亲爱的。相信我。”
赫敏心中积攒的恐慌达到了顶点。
“这是非法的。”
“在我的王国里不是。”
“我要求你立即释放他！他是我的守卫，我是——我是西港的代表。”
“求你了，赫敏，”阿洛说着，听起来真的很担心。“你在自寻烦恼，你需要休息。”
赫敏正要抗议，但她看到王子向她身后的治疗师示意，后者悄悄走了过来。
“你要做什么？”她厉声质问治疗师。男人愧疚地移开了目光。
“如果你不冷静下来，我会让治疗师给你施一个安抚咒，”阿洛严厉地说。“这是为了你好，这不是一个年轻公主该担心的事情。惩罚和监狱——天呐，我一开始就不该在你面前谈论这个。”
赫敏开始意识到她所处困境的严重性。
不管马尔福是否与黑魔王有牵连，如果赫敏不把他救出去，他就会死在哈洛夫特。而且——按照目前的情况——赫敏很难有所行动。如果她表现得再激烈一点，阿洛肯定会让治疗师弄晕她。
“你说得对，”她终于说道，大脑正在飞速运转。“我——我不知道我是怎么了，一定是受到惊吓了。我现在感觉冷静多了。谢天谢地，你在这里照顾我。”
阿洛看起来很高兴。
“毫无疑问，这是一次艰难的经历。你敏感的女性情感不适合处理这种令人不安的事情，我很高兴你没事。”
“我也是，”她试图微笑。“我——我迫不及待想和你一起度过晚上，阿洛。把这件事抛在脑后真是太好了。”
他向前倾身，亲吻她的脸颊。
“我也有同感。”
“只是...”她说着，仿佛突然有了一个想法。“马尔福先生让我经历了这一切，让我有点愤怒。我需要他跟我道歉，阿洛。”
“亲爱的，我不确定这是个好主意，你今天已经很兴奋了。”
“你确定吗？我知道你肯定觉得我很傻，但是如果他不道歉，我一晚上都无法专注的。我不想整晚都沉浸在对那个男人的怨恨中。”
阿洛似乎犹豫了一会儿。
“你确实答应过会纵容我...”在停顿变得难以忍受时，她补充着。
“好吧——很好。我确实承诺过，不是吗？几分钟应该没事的。我们可以在阳台上吃晚饭，你说呢？”
“噢，那听起来好极了！”
赫敏从床上站起来，试图看起来感激快乐，而非又紧张又病恹恹的。她释放马尔福的计划尚不明确，只希望能在时机成熟时随机应变。
她挽着阿洛的胳膊，跟着他走出房间，进入庭院，朝砖塔走去，现在他们离得很近了，赫敏看出那是监狱。
马尔福的牢房在顶层，看来他们需要幻影移形出去了。赫敏和阿洛爬着楼梯，一边想着，步行逃跑不太可能。
马尔福坐在牢房的石地板上。她不敢看他的眼睛，害怕看了就无法保持镇定了。
他仍然赤裸着上身，似乎守卫觉得没必要让他穿衣服。他上身多了新的瘀伤和伤口，在裤子的裤腿下，赫敏看到一个沉重的铜制脚镣，是用来抑制他的魔法能力的。三个哈洛夫特守卫站在那里看着马尔福——他们无疑是他受伤的肇事者。赫敏幸灾乐祸地发现两个守卫的嘴唇上有血，一个守卫有黑眼圈。看来即使是三对一，马尔福也能自卫。
她是否不应该站在马尔福这一边？马尔福是否对赦免撒了谎？她不敢想。如果真是如此，就意味着他一直在操纵她。她现在想不了这事。
“我想和他单独谈谈，”她说。
“亲爱的，”阿洛说。马尔福在听到这个昵称时微微移动了一下，但赫敏没有看他。“我不认为这是个好主意。你还记得你刚刚很过激吗？”
“我会小心的。求你了——让我跟他私下谈几分钟。毕竟他欠我一个道歉。这是——呃——女士的权利。”
她不知道最后一句话是什么意思，只是想提一点与女性有关的东西，暗示阿洛他理解不了。
“好吧，”阿洛同意了，亲吻了赫敏的脸颊，她听到马尔福又挪动了一下。“只有一两分钟，好吗？我就在外面等你。”
他示意守卫给赫敏一些隐私，他们跟着他走了出去。他们离开时毫不担心，她穿着有点撕裂的长袍和小高跟鞋，看起来威胁不大。
门在他们身后慢慢地关上了。
“你还好吗？”她问着，不确定地走向栏杆。她本来想问他是否无辜，但关心占了上风。他似乎并不害怕，但他看起来却非常孤独。
她走近时，马尔福站了起来。他靠得更近了，近到赫敏可以看到他的喉咙在吞咽。
“我很抱歉。我知道我应该早点告诉你——”
“所以是真的？你是个食死徒？”
他的嘴角扭曲了，眼神恳求她的理解。
“是的，但我被赦免了。我——我不危险。”
“好吧，”她轻声说着，希望自己能完全相信他。阿洛的话——哈洛夫特见识过这些怪物的厉害——仍然在她的脑海中回响。“所以你——你从未伤害过任何人。”
他看起来很痛苦。
“我有，”他说。“我伤害了别人，我很抱歉。”
赫敏感觉自己可能生病了。
她闭上眼睛片刻，深吸一口气。她知道，这并没有改变她的计划。如果马尔福说的是真话，她仍然有责任让他离开这里，仍然有责任防止他被寻仇的哈洛夫特守卫误杀。她可以稍后再考虑自己的感受——现在她心中五味杂陈。
她把魔杖对准马尔福的牢笼，把他脚踝上的铜镣铐变成了灰尘。随着他恢复魔法，房间里的力量瞬间发生了变化。他深吸一口气，耸了耸肩。
“他们会在这里伤害你的，”她一边说，一边打开牢房门，没有看他。“我们应该回到西港，那里有你的——赦免记录。”
“赫敏，”他轻声说。“看着我，求你了。”
她做不到。
“求你了，”他说着，听起来很绝望。“请不要害怕我——”
赫敏听到阿洛在外面说了什么，她抓住马尔福的胳膊，打断了他。不管怎样，听他说话只会带来更多的困惑。
“我们走吧，”她说。
马尔福停顿了一下，但随后门发出嘎吱声，有人正在开门。他没有浪费时间，拉住赫敏，把她拉到他的怀里，紧紧抱住她。
也许，考虑到所有的一切，赫敏不该觉得这种突如其来的亲近感能带来安慰。但即使他本人并非如此，马尔福的气味仍然熟悉。她闭上眼睛，将脸压在他的胸前。他们幻影移形离开时，监狱扭曲模糊。
他们似乎出现在某人的私人花园里。果树和葡萄藤环绕着他们——透过树叶，赫敏能听到远处喷泉的汩汩声。
“我们在哪？”她问着，从他身边走开。她立刻想念他的温暖，但考虑到一切，她还是强迫自己要保持一定的警惕。
“我的家族庄园，”马尔福说着，呼吸急促。“我无法用一次幻影移形将我们带回西港，这里大约走了一半。”
一半也有一百多公里。将他们传送到这么远的地方，需要极强的魔法——要是赫敏不觉得马尔福的力量令人恐惧的话，或许会觉得这很厉害。
“你把我带到你家了？”
“对不起——在这个方向上，我只能想到这里，”他说。“我明天就能恢复过来，再次幻影移形。如果你想觉得好受些，可以用猫头鹰告诉你父母你在这里。他们需要一两天才能收到，但至少他们能知道你的位置。”
这个建议很周全，赫敏的神经稍微平静了一些。
“你还好吗？”她注意到他有点颤抖。“是因为受伤吗？”
“我没事，”他说着，但声音嘶哑了。“只是长途幻影耗尽了魔力。如果你同意，我们可以一起进去？”
“是的，当然了，”赫敏说。“那栋建筑吗？走吧——”
他带领他们沿着蜿蜒的砾石小路走下去，尽头有一座大石头房子。他们通过侧门进了庄园厨房。赫敏好奇地环顾四周，这就是马尔福长大的地方吗？
“恢复药剂飞来，”他嘟囔着，瘫倒在椅子上。一个紫色的小瓶子从大厅的某个地方飞出来，落在他伸开的手中。马尔福喝下它，皱起眉头。
赫敏坐到他对面的座位上。她不知道该看哪里——看着他让她很紧张，让她心中有一股奇怪的沉重感。她低头看着自己的手。
过了一会儿，恢复药剂起了作用，马尔福的呼吸声不那么费力了。（译者注：哥你能不能先穿件衣服）
“你愿意和我说话吗？”他轻声问着。她抬头发现他在看着她。“我想知道你在想什么。”
“我只是觉得——很愚蠢。”
“为什么？”
“我甚至不知道你是否真的无辜，”赫敏说着。他的眼神严肃，虽然发生了这些事，他专注的眼神还是让她心脏漏跳了一拍。仿佛被他的目光牵引，更多的话从她的嘴里冒出来。“我甚至——甚至不知道你是否会伤害我。我还是跟你一起来了——我把你从监狱里救了出来。我就是...太蠢了。”
马尔福看起来很痛苦。
“我永远不会伤害你，赫敏。永远不会。”
她什么也没说，他越过桌子握住她的手，试探而不确定。赫敏没有将手移开，两人手相遇时，马尔福深深松了一口气，将两人的手指缠绕在一起。
“我的赦免记录在西港，”他说。“国王的军队可以作证。西港要求我当间谍，我照做了——我被赦免是因为我帮助打败了黑魔王。”
“为什么——为什么你要改变立场？”
“我加入时很年轻，很愚蠢。有家庭原因——但这并不重要。当我明白过来的时候，已经无法脱身了。但我擅长魔药和咒语，好到足以成为重要人物。而国王的军队需要一个重要人物当间谍。”
赫敏颤抖起来，马尔福立即握住她的手。
“我知道，”他喘着气。“我知道，我知道，我很抱歉。我知道你没想到会这样，我知道这改变了你对我的看法，我希望我早点告诉你了——我不知道你会这样发现——”
他的声音嘶哑了，吞咽了一下。
“我找不到对的时机，”他继续说。“我知道这一点。但我必须做点什么来弥补我们的关系。至少让你感觉更安全？”
赫敏只是看着他。困惑包裹着她，让她喘不过气。她只想逃离情绪的牢笼。
“我能喝一杯吗？”
他犹豫了一下，感到惊讶。
“嗯——当然，”他最终说道，站起来。“嗯，葡萄酒？黄油啤酒？酒窖里存货很多...”
“什么都行。”
马尔福从某个地方拿出一瓶浅橙色葡萄酒，然后从橱柜里拿出一个玻璃杯，给赫敏倒了一点。她从他手中接过瓶子，将玻璃杯倒满。马尔福张开嘴想说些什么，但她斥责般地看着他，他立刻闭上了嘴。
“我要坐在外面，”她告诉他，手里拿着瓶子和玻璃杯。“我需要独处，求你了。你可以给我的父母写信，告诉他们我在这里吗？”
“当然了，你确定你不想自己写吗？”他问着，看起来在努力克制自己不要跟着她。“你相信它真的能送到你父母手里吗？”
“如果你不希望猫头鹰能送到地方，方法多的是。我还不如继续相信你。”
他看着她走开了。
赫敏肆意穿过花园，平衡着满杯的酒和酒瓶。太阳正在落山，要是情况不同，赫敏可能会沉浸于面前的美景。事实上，她几乎没注意到空气中弥漫着花香，随着夜幕降临，淡黄色的萤火虫星点出现。
最后，她坐在玫瑰花丛旁的长椅上，喝着酒。
每次焦虑加剧，赫敏就会喝一口酒。
按理说，她现在是哈洛夫特的罪犯吗？
她喝了一口酒。
当父母听到她做的事情，他们会理解吗？
她喝了一口酒。
她会不会觉得马尔福背叛了她？
他最后承认他一直想告诉她，这是真话吗？
为什么，为什么她不能关掉对他的那种温柔、困惑的感觉？连一点休息间隙都不给自己？
一口、一口、又一口。