Chapter 1
哈利将瘦削的嘴往栅栏缝隙外钻，瞪大了碧绿的眼睛，努力要把帐篷外的景象看清楚一点。木栅栏间隔只容下他的前喙，他看得太出神了，眼睑都蹭到了木缘边上，长长的睫毛在日光下一闪一闪地扫。
他在观察帐篷里的演出情形如何。看样子，今天“嘉年华”的门票卖得不错，巨大红白帐篷遮幕下，场内座无虚席，人声鼎沸。早上他们马戏团在街道游行时，就收到了当地居民的夹道欢迎，而现在，狮子钻火圈、小丑情景剧、踩高跷的人都完满结束了表演，更是叫好一片。哈利原本低落的心情也随着一波波的欢呼声雀跃了一点——也许今天团长赚够了足够的门票钱，就不会想让观众看动物表演了……
哈利在他自己专属的一只小笼子里扭来扭去。这木头笼子是为他的尺寸量身打造的，笼顶压着他的脑袋，宽度也只比他的身体宽一点点，他只能在笼子里不停地站起来又蹲下，来缓解被困的不适。他右手边，几头大象正舒舒服服地站在稻草堆里吃着花生，隔间的长颈鹿把脑袋架在长梁上打盹。哈利脚下都是沙土，也伸不长脖子，只能眼巴巴看着。
演出不一会儿就结束了。不过多久，兴奋热闹的人群声和马戏团团长高亢的引导声逐渐清晰，很明显是往他们这儿来的。哈利沮丧地叹了一口气，耳朵耷拉下来。
人群熙熙攘攘，嘉年华里的动物的确很多，称得上琳琅满目、目不暇接。有给一只苹果就能载歌载舞的猴子，可以让小孩子骑到脖子上的长颈鹿，用长鼻子和每一个人握手的大象……动物们个个都身怀才艺。哈利也想过，就算没有自己，嘉年华的生意也不会有什么损失。别的动物嫉妒他、排挤他，说他是嘉年华动物里唯一的头牌，可是实际上他哪算得上什么头牌？他个子小小的，既不温顺、又一无所长，所有人类都只把他当个笑话而已。
观众很快走到了动物棚尽头。尽头是一个小型台子，挂着高高的幕布，幕布上是精美的森林草坪画，台前是一个小小的场子，容得下一头中型动物自由活动。场子周围用松垮的彩旗绳和木栅栏围起来作隔断。哈利生活的小棚正在这个小台子旁边。他看到马戏团团长拿着长长的鞭子，走上小台子，对着台上挂着的锣重重一敲，响亮的哐当一声引起了人群的注意。
“女士们、先生们，接下来为您隆重介绍本嘉年华最神秘、也最危险的生物——一头会魔法的鹿！我这绝不是危言耸听。如你们所见，这是一头外表酷肖美国白尾的鹿，但毛色更浅、斑点更少，据科学家们的调查，它的族群已经灭绝了，这头小鹿如今是孤苦伶仃。但千万别被它娇小脆弱的外表骗了，它身上隐藏着某种未知的，甚至是邪恶的力量。请看它颜色诡异的绿眼睛，你们可曾在任何一头动物身上见过这种毒酒般的颜色吗？”
人群里发出一阵阵议论声。这只美丽的小生物的确让他们感到了惊异，因为那双绿眼眸看起来和人类是那么相似，充满了鲜活的灵气，简直下一秒就要开口说话。
“你们一定还注意到了它头上那道与众不同的伤疤。没错，女士们先生们，那正是它曾撒旦交易的印记。有了撒旦的帮助，它可以做出许多精妙、匪夷所思之行为，绝对是你们见所未见的。好了，现在请你们注意，我们要把它放出笼子了——”
笼门被打开了，哈利梗着脖子，不情不愿地被马戏团员工抓住后颈拖了出来。它身后是高高在上的马戏团团长，面前是站在护栏外围成半圆的观众，脸上带着各式各样的神情，对着他指指点点，交头接耳。
“这头神奇的小畜生是很难驯服的，我们花费了大量的人力、精力。不过首先让我来告诉你们，它的神奇之处在哪里。”
身旁的两个员工伸出手用力摁住了哈利，逼迫他在众人面前塌下腰，翘起屁股，尾巴因为受惊夹得紧紧的。哈利知道他们要做什么，因为愤怒和羞耻气得身体微微发抖。
其中一个员工举起了剪刀，咔嚓几下，哈利脊背上的一撮带斑点的毛应声而落，露出秃秃的一块皮层。两人的手用力摁住哈利不停反抗的小脑袋和四肢。十几秒后，人群中发出一阵惊呼：那块秃掉的皮层在众人肉眼的注视下，清清楚楚地重新长出了完整的、全新的鹿毛。
“这是巫术！”人群里的一个中年男人说，“这一定是恶魔的化身，帮助巫术施展的通灵动物……”
他的话引起一小阵议论，不过并没有太大的水花。这所小镇的受教育程度还太低，甚至不知道巫术是怎样一回事。
“请冷静，女士们先生们，我敢担保我们能够很好地控制这头小畜生，它不会伤到你们一分一毫。你们还什么都没看到呢。接下来，让我们看一看它面对危险时会有什么反应——”
场外一阵窸窸窣窣的骚动，人们竖起耳朵，听见沙沙的脚步声，急促的喘气还有抽鼻子的动静。几只系着绳子的土狗从场地一旁被牵了出来，个头都不高，但一看便知十分矫健、凶恶，犬齿毫不掩饰地张得大大的，口水从舌下流出来。团长又敲了敲锣。
“现在，我要请你们都往后退大约半米，以免待会儿激烈的搏斗误伤你们。我们会将这两只足足饿了两天的狗放进场地里，这头手无寸铁的瘦弱小鹿，将怎样用魔法创造奇迹呢？”
哈利早在听见狗吠的第一时间就竖起耳朵，夹紧了尾巴，俯下腰做出备战姿态。这不是第一次了，他知道一旦自己真的处于弱势，团长就会喊停，对方还不至于让自己真的被狗咬死。可是他会不会被咬得血淋淋，会不会被锋利的犬齿扎破肚子？那团长可一点都不关心。
两只狗扑上来的一瞬间，哈利就往角落里钻。土狗将他逼至角落后，他又一个返身从隔断和狗的间隙中跳了出来，令两只土狗和角落的彩绳与固定木棍缠在一起。不过这个伎俩只持续了几秒，土狗很快又返身追上来。观众们发出阵阵惊心的呼叫，看着这三只动物在场内以极快的速度你追我逐。
“是的、是的，”台上的团长也目不转睛地看着这场搏斗，念念有词地解说，“在草食动物里，它的矫健也算得上是十分出众的了，不是吗？可是这并不是它的全部，各位……”
哈利听到他的话就一阵火大。他扭过身，以作为幼鹿所无法想象的惊人的弹跳力一跃而上，跳上了舞台，一头撞上团长的腿。团长猝不及防，被撞得踉跄几步，差点一屁股坐下来，观众哄然大笑。
“哈，你这滑头的小动物，可不能这样！”团长耍着鞭子赶他，“下去！嘘！下去！”
哈利在台上转个不停，对团长的鞭子展现出了极高的熟悉度，灵敏地躲过了大部分攻击。台下的两条土狗绕着台沿虎视眈眈，张大了嘴露出贪婪渴望的獠牙。最终哈利还是不敌众围，团长在身后狠狠一抽，他从台上跳了下去，落地时险些摔在地上。
“嘿，斑比，害怕了吗？想吃妈妈的奶了吗？”
他跳得远，落地位置离观众很近，哈利左后腿忽然一个踉跄，在他身后，一个站在挡板外男孩拽着他的蹄子，往自己这儿扯。那男孩个子不高，戴着一顶枣红前进帽，脸上雀斑足有花生那么大，耳朵飞往两边呼之欲出，他一面哄笑，一面用力拉扯小鹿细细的腿，“让我们把它的腿绑起来，看这头魔法畜生是不是会飞？”
哈利前身下倾，被他拽住的那条腿铆足了劲往后一蹬，蹄子正中男孩脸心。男孩发出一声惊恐的尖叫，往身后人堆倒了下去。观众堆里混乱起来。
“粗鲁的畜生！”团长骂喝道，又是重重一鞭子甩下来，哈利嗖地躲到一边。团长不得不敲着锣，让沸腾的人群再次冷静下来，“容我再强调一遍，年轻的观众请尤其注意，不要惹怒它，它不但听得懂人类的话语，而且脾性刚烈……这位先生无需惊慌，我们的员工会带你到娱乐区，为你处理脸上的伤，那里还免费提供汽水、糖果和爆米花。”
他说话的这会儿功夫，哈利已成功摆脱了一条野狗。不难看出他对此类搏斗算得上轻车熟路了，只是几个绕圈的功夫，野狗被他绕得头晕脑胀，待回过神来，它已经被围栏前的装饰彩绳捆成一团。
另一只野狗还在和哈利进行追逐战，它们在不大的场地上绕着圈狂奔，掀起一波波的尘土。观众们目不转睛地看着它们的一防一守、躲避与角逐，兴奋得像在斗兽场上观赏斗牛。直到沙砾飞扬中，一枚长鞭高高地甩了下来，小鹿终于一个趔趄，重重扑倒在地。身后的狗借机扑上前，露出森白尖牙，凶狠地咬住一条鹿腿。小鹿发出一声疼痛的嘶鸣。
观众席上一片近乎。“可是这是作弊呀……”人群中有一个小女孩怯生生地说。没人在意她的声音。
几个工作人员很快来到场内，用绳子和防咬套制服了这条野狗，另一条才挣脱了彩绳的狗也被重新拴好。两只狗被慢慢牵引到场边，所有人都以为这场闹剧要结束了，然而下一秒，却是工作人员先发出了一声尖叫。
他控制住的野狗突然像被注入了气体的气球，在所有观众的注视下，以完全脱离科学范畴的方式，一寸寸地膨胀起来。土狗的两只棕黑耳朵往外拉伸，脑袋注水似的愈发肿大，身体更是有一只麻袋的大小，而它还在不停地膨胀，两只麻袋，三只麻袋……最终，在它膨胀成足足有四只麻袋的体型之后，这只面目全非的狗皮气球挣脱了绳子的定力束缚，摇摇晃晃地飘了起来。
人群的惊叫变成了惊恐的尖叫，观众席上开始混乱，狗皮气球飘过了他们的头顶，撞上柱子、撞上海报，依然不停地往帐篷顶上撞，一下又一下，发出噗噗的滑稽声响。
是谁做的已经不言而喻了。所有人都看得到，此刻趴在地上的小鹿颤颤巍巍地撑起前半身，脸上是与人类如出一辙的愤怒表情，眼睛在燃烧的怒火中绿得骇人，额头上那枚伤疤前所未有地显得触目惊心。一股令人恐惧的气压——也许是魔法的魔力波动，在他的身侧看不见摸不着地环绕着。
观众们手忙脚乱地往帐篷外跑去，撞倒了数不清的木箱子、铁桶和好几根木架，团长在台上把锣都快敲破了也喊不动他们。
“女士们先生们——请不要惊慌、不要乱跑，防止发生踩踏——女士们先生们——”
隔板被打开了，数量大约能制服一匹大象的工作人员冲了上来，手中的麻绳粗得快赶上长颈鹿的脖子，胆战心惊地包围了哈利。哈利怒视着他们，但诡异的魔法没有再发生，他很快就被捆了个严严实实，四条腿屈辱地被捆在木棍上，像一只待烤的猪，被扛着带回了属于他的监狱。
这个夜晚，哈利毫不意外地又失去了晚餐。马戏团团长这次一定被他吓得不轻，连动物棚都不给他回了，他们将他单独锁进一只四轮木车里，铁门锁上一道大木栓，又上了铁链锁，并挂上“疯掉的动物 请勿靠近”字样的牌子。木车被放置在离马戏团有一段距离的荒草地上，旁边是捆着木车的一段木桩。本来他应该有人轮班看守，但显然没人敢看守哈利了，他今天下午做出的这场“巫术”吓坏了所有人。所以现在哈利从车身侧边的窗口探出脑袋往外看，就只有黑洞洞的、没有一颗星星的夜晚和大片大片的荒草地，其余什么也没有。
事到如今，哈利反而苦中作乐地想，至少不用听着邻居的动物们嚼他的舌根了。在这里反而清净，这木车也比关他的笼子大一些。他无聊地趴着，想象着团长现在在属于他自己的帐篷里，喝着啤酒，愤愤地骂着哈利给他的马戏团带来了怎样的损失。反正是这个恶毒的人自作自受，不是吗？
哈利忧愁地叹了一口气。发生在他身上的奇怪的魔法，就连他自己也不知道是怎样一回事，只是说出去没有人会相信他的，他们都认定哈利是一只邪恶的、阴暗的小动物，会用神秘肮脏的巫法去伤害别人。可哈利倒希望自己能控制这魔法，那说不定他早就能从这儿逃出去了。事实是魔法似乎只在特定的场景下出现，有时候是在哈利极度愤怒的情况下。团长也对此有所察觉，所以才会不厌其烦地在观众们面前放狗吓唬哈利、拿鞭子抽他、尽一切所能羞辱激怒他。
他不知道这魔法从何而来。真的如团长所说，是他的族群们生来就会魔法吗？他的族群、他的父母是否还在，如果他们还没死，会不会依然在寻找自己？哈利只有想到了父母或许还在等着自己回家，才能勉强打起精神来。总有一天他要逃出去，去寻找他们……
几只乌鸦飞过木车头顶，其中一只停了下来，站在窗口前，往里面探看。哈利在黑暗中百无聊赖地和他对视了一会儿。
“你这个仓库倒是很不错。”乌鸦说，“我的鸟窝太小了，东西都堆满了；要是有这么一个房间装我的收藏，那真是再好不过了。”
“你要是有办法让我从这儿出去，那这房间当然能归你。”哈利漫不经心道。
“你说真的？”乌鸦高兴地说，脑袋上下摇晃，打量着木车，“怎样让你出去？——是不是弄掉这个长长的绳子？”
他三两步从窄窄的窗口跳下来，绕到铁门前，踩在木栓上端详起门锁。“嗯，看来只要我把这东西给啄下来就行，很简单嘛。”
“没用的，那是铁做的。”哈利说。“你就算把嘴啄断了，它也不会断。”
乌鸦又跳远了一点，摇头晃脑地打量着眼前景象，然后又有了新发现。“唉，我明白是怎么回事了，你的房间被绑在这个树桩上呀！那我怎么带得回去呢！”
哈利叹了口气，把脑袋搁在木板上，闭着眼睛准备睡了。乌鸦却还不消停，它跳上跳下，左瞧瞧，右啄啄，锲而不舍地用嘴挑动那枚锁，把铁门撞得哐哐响。
“你行行好，让我睡觉行吗，先生？”哈利无奈道，“反正你也开不了这锁。”
“你这话说早了，孩子，我对一切坚硬而且闪闪发光的东西都是很有研究的。”乌鸦以一副很有学识的口吻说，“就比方说这块铁，虽然它的光泽比不上什么宝石，但如果有工匠愿意打磨它，它就能变得无坚不摧……”
“它已经无坚不摧了，”哈利生气地说，“我不需要它更坚硬了。”
“你可真够急躁的。”乌鸦说，“待在这儿也没什么不好吧？至少如果有狼路过，也没法把你吃进肚子里。”
哈利不想再搭理他，本就低落的心情现在更是沮丧。他缩回角落，整个车厢空荡荡，连一捆稻草也没有，哈利在角落摩擦着身子，试图让自己暖和一些。乌鸦依旧在车前绕来绕去，对车身结构不停品头论足。不远处，街上新的一拨游行乐演奏了起来，飘过寂静廖远的天空，在不远处的马戏团帐篷顶上回旋。
“真热闹，”乌鸦抖了抖羽毛，“我就讨厌热闹的地方。天知道狂欢节上的都是些什么人哪？有些人手上还有枪，那可比弹弓恐怖多了，我猜你一定没见过吧？”
“我当然见过，每天都见。”哈利没好气地说。然而下一秒他顿了顿，忽然站起身来，“你说狂欢节？现在是狂欢节？”
“你没看到那街上飘荡的气球吗？人群挤得就像沙丁鱼罐头，”乌鸦说，“要持续整整三天呢！我也该回家去了。睡你的觉吧，小鹿。”
“不！等等！我有主意了！快回来，先生！”
这回轮到哈利把铁门拍得哐哐响，叫回了刚要飞走的乌鸦。
“我有个办法，需要你的帮忙，”哈利说，“如果成功了，我保证这辆车就是你的了。——你看，这个木栓你是可以推开的，树桩上的绳子你啄几下就能断了，唯一的问题在于锁，我现在知道锁怎么开了。而且我知道马戏团里的某处有许多闪闪发亮的东西，成功之后，你大可以全部带走。”
“当真？”乌鸦兴奋地扑扇翅膀飞了起来，“怎么样？怎么样？要我做什么？”
“我知道这枚锁的钥匙在谁身上。你偷偷地到榕树旁第二个橘色的帐篷里，那里会有一个醉醺醺的、又矮又胖的秃顶，他的腰间一定别着一串——”
“等等、等等，”乌鸦叫起来，“你让我溜进那群戏子的营帐里去？你不知道他们最喜欢拿弹弓打我们这些会飞的家伙吗？我才不——”
“我向你保证，狂欢节的时候，他们大部分人都喝得烂醉，连你是老鼠还是乌鸦都未必分得清。”哈利担保道，“等你离开这儿了，难道还能找到这么理想的仓库吗？想想吧，别的乌鸦只能把自己的收藏塞在他们的小窝里，可你却独自拥有这么大的房间，而且里面装满了他们想都不敢想的闪闪发亮的宝石！”
乌鸦还是迟疑着。哈利又说，“我保证，现在马戏团对你来说根本没有风险。不相信的话，你可以绕到马戏团上空看一圈，看看有没有还在巡逻的人。”
乌鸦同意了，他扑扇翅膀起飞，飞往不远处的营地。不一会儿，他就又飞了回来。
“你是对的，”乌鸦说，“实际上，营地里不剩几个人类了。他们都跑到街上去参加狂欢游行了。剩下的人全都不省人事。”
“现在你要进入帐篷里，简直是易如反掌。”哈利说，“我告诉你怎样走，你一定能在十五分钟内就顺利完成任务。”
乌鸦又飞走了。它一飞走，哈利立即一改胸有成竹的样子，心焦地在车厢里打转。他并不是有十足的把握，他只是不得不赌一把。万一钥匙不在那个管理员身上呢？万一有人没喝醉，把乌鸦用弹弓打了下来呢……
好在十几分钟后，乌鸦慢吞吞地飞了回来。他的动作迟缓了不少，因为嘴上叼着一圈钥匙串。在哈利惊喜的注视下，他熟门熟路地把钥匙串的开口往窗口栅栏上一卡，钥匙串就被挂在了栅栏上。乌鸦站在木栓上，叼起其中一把钥匙去够铁门旁的锁眼。
他们试了一把又一把的钥匙。雕花的、实心的、生锈的、长的短的……这枚大大的钥匙串里约有四五十把钥匙。到最后，哈利几乎不抱希望了，乌鸦也累得连嘴都快咬不动，半个身子靠在铁门上，叼着钥匙把慢慢地捅进锁眼里。哈利趴在窗口为他加油打气，一边观察着周边形势。终于，在试到第三十八把钥匙时，门锁应声而开。
哈利简直不敢相信他这么快就获得真正的自由了。他浑身的血液都在寂静的黑夜中翻腾涌动。乌鸦顶开了木栓，铁门吱呀一声慢慢打开，那刺耳的尖声在哈利听来比任何嘉年华音乐都要美妙。
“我逃出来了！”他欣喜若狂地在脊地上踏着蹄子，“我该怎么感谢你……这次我终于可以逃走了……”
“那还不简单，你只要遵守约定，把这大房子让给我就行。”乌鸦说。
“我不但要送你这间房子，我还要告诉你他们骗来的珠宝钻石放在哪儿，以及哪里藏着美味的食物。”哈利跨过木栅栏，一摇尾巴示意乌鸦跟上，“跟我走吧。”
他们身后是高高的铁丝网，无路可走，而且哈利已下定决心要带乌鸦先生去饱餐一顿，所以他们小心翼翼地走进了营地，绕过马戏团大大小小、明亮温暖的帐篷，来到了其中最宽敞、豪华的的那一间。幸运的是，团长喝了不少啤酒，已经睡下了，地图、钱包里的硬币和瓜果肉类散堆在桌上，一枚小油灯在蓬顶摇摇晃晃。哈利借着凳子跳起来，咬着电线把灯关掉了，帐篷里恢复了漆黑。
“这里的东西都是你的了，”哈利说，“这些珠宝都是从前他用骗人的伎俩从绅士小姐们钱包中拿来的。那些食物你也可以带走，不过我想你一只鸟肯定搬不动，还是回去喊你的朋友们吧。”
“你呢？你不和我一起？”乌鸦说，“我可以带你回我们住的地方，向我的同族介绍你。”
“我有自己的家，我这就要出发找它了。”哈利说，“再见了，好心的乌鸦先生。”
他向乌鸦道别，便头也不回地迈开腿离开了。营地上，篝火熊熊，温暖的橘光染黄了夜间的一切景象。每个人类都沉醉在酒肉佳肴与狂欢庆典的声色犬马中，没有人注意到这只小动物穿过了动物棚、穿过了帐篷，跨过了马戏团营地最后一道木栅栏，踏上了小镇的街道。街上熙熙攘攘，喧闹震天，装扮夸张滑稽的各色人等拥挤交错。哈利在人群中灵活地瞄着缝隙穿梭，很快就没有了踪影。
就这样，十一岁的小鹿哈利•波特，终于逃离了这个从出生起就囚禁着他的马戏团。
TBC