Chapter 8
————
一节保护神奇生物课后，凯瑟琳故意拖拖拉拉，一直等到最后才走。希斯克利夫赶着上下一堂课，朝她扬了扬眉毛。凯瑟琳说：“不……你先走。”
她忸忸怩怩蹭到格拉普兰教授身后，那个严厉、强硬的女人正抓了一把像是糙米一样的东西撒给那些枯枝般的动物，它们立刻扑上去吃了起来。凯瑟琳两只手背在身后，一下一下地踮着脚尖，她先是轻声咳了咳，清了清嗓子，然后打算发出一些响动，来引起格拉普兰教授的注意：“呃，格拉普兰教授？”
好在她在保护神奇生物课上的表现优异，格拉普兰教授记住了她的名字：“恩肖？你还在这里干什么？已经下课了。”
凯瑟琳两只手绞在一起，一会儿看看天空，一会儿看看大地。她看到格拉普兰教授突出的下巴上方的薄嘴唇越抿越紧，修剪得一丝不苟的头发快要根根竖起。在这个强硬的教授眉毛扬得更高之前，她只好忙说出自己的真实来意：“教授，我想请问你——能不能——就是……把夜骐给我骑一下。”她心虚地落下尾音，装作很忙的样子吹着口哨，实际根本不敢看格拉普兰教授。
“不行！”格拉普兰教授一口否决，“夜骐是被魔法部列为✕✕✕✕的危险动物，不适合出现在五年级的课堂上。就算是那些七年级的学生，我也要让他们在我的严密监视下骑上夜骐。而且，你怎么会想着骑这种东西？”她十分严厉地说，但看向凯瑟琳的目光多了一丝同情，“像你们这个年纪的孩子，能看到夜骐的人着实不多。我记得只有——”
“真正见过死亡的人才能看见夜骐。”凯瑟琳喃喃说。
“完全正确，格兰芬多加五分。”格拉普兰教授粗声说，作为安慰，她拍了拍凯瑟琳的背，“走吧，孩子，你要赶不上下一堂课了。”
不过此一时彼一时，格拉普兰教授只是暂时的代课老师，海格回来之后，凯瑟琳抽空拜访了他的小屋，流露出对所有这些野性难驯的神奇动物的喜欢——
他们喝了一杯又一杯的茶，凯瑟琳给他看她最珍爱的收藏：鸟类羽毛。火鸡的，野鸭的，鸽子的，赤松鸡的，白尾鹞的，雄雷鸟的……还有她最喜欢的，田凫的。海格很少能遇到这样一个知己，他滔滔不绝地讲述起三头犬路威，挪威脊背龙诺伯，八眼巨蛛阿拉戈克，鹰头马身有翼兽巴克比克……说到这里，他急忙刹住了话头，黑豆似的小眼睛里流露出紧张。但凯瑟琳好像没有在意，她轻声逗弄着趴在地上的牙牙。牙牙不抗拒她的抚摸，发出呼噜呼噜的声音，贪涎淌得更欢快了。凯瑟琳表示只要有机会，她很愿意跟海格一起进入禁林，看看他的神奇动物朋友们。这话当然是假的，她并不乐意看一头丑陋的巨蜘蛛。
但为了让海格同意，她还是这么说了。
最后，大茶缸里的茶都凉了，也不见海格喝它们。他只是一味地擦着泪水，非常大声地擤着鼻子，说自己好久没看见像他一样热爱动物的人了。他给了凯瑟琳一桶生野牛肉，叮嘱她一定要小心：“你的身板儿就像赫敏那么小……她虽然不说，但我心里其实知道，他们对这些动物从来、从来不像你一样感兴趣！”海格哭得更凶了，眼泪从他那布满皱纹的眼角流了下来。
凯瑟琳很同情他，想拍拍他的背以表示安慰，却只能拍了拍他垃圾桶盖似的大手。
海格带她穿过雪地，走进黑乎乎的林子。这儿的树叶很密，黄昏的紫罗兰色一点都不能从林间渗透下来。海格放下那桶生野牛肉，转过身，摇摇脑袋甩开挡在脸上的头发，发出一种古怪的、尖厉的叫声。声音在幽暗的林子里回响，像是巨鸟的鸣叫。
凯瑟琳侧耳细听了一会儿，两棵粗虬紫杉之间的暗处好似发出窸窸窣窣的声响。不多时，一对发亮的白眼珠在那边渐渐变大，随后是火龙一样的脸、颈子、骨骼毕露的身体，一匹巨大的、长着翅膀的黑马从黑暗中显现出来。海格鼓励凯瑟琳给它扔块带血的生牛肉，凯瑟琳也这么做了，并且丝毫不害怕。它朝凯瑟琳看了几秒钟，甩了甩长长的黑尾巴，然后低下头开始用尖牙撕咬牛肉。
待夜骐吃完了肉，海格说她可以骑上它了，凯瑟琳用手紧紧揪住离她最近的那匹夜骐的鬃毛，把脚踏在旁边的一个树桩上，轻快地爬上了缎子般光滑的马背。夜骐没有反抗，只是扭过脑袋，露出牙齿，想要去舔凯瑟琳的手指。凯瑟琳思考了一会儿，把手指递给它，任由那匹飞马将她手上生牛肉的血迹舔舐殆尽。皱着的眉头松开，她拍了拍飞马的头颅，高兴地说：“原来你是被血腥味吸引的。”
夜骐不会说话，但凯瑟琳看到它像马似的眨了眨眼睛。
“走吧，我们就在这儿飞一会儿，别太远了，海格会担心的。”有那么一会儿，凯瑟琳的夜骐没有一点动作，接着它的翅膀忽地向两边伸开，动作太突然了，凯瑟琳差点从它的背上摔下去。夜骐慢慢伏下身子，又猛地向上冲去，速度之快，角度之陡，凯瑟琳不得不把腿和胳膊紧紧地箍在它身上，以免自己滑向它瘦骨嶙峋的臀部。凯瑟琳把脸贴在夜骐丝缎般的鬃毛上，她们冲出禁林的树梢，飞进了血红色的残阳。
夜骐闪电般掠过城堡上空，宽大的翅膀几乎没有扇动。清凉的气流拍打着凯瑟琳的脸，在呼呼的风中，凯瑟琳张开胳臂，像呼啸山庄前倾斜的枞树、那一排瘦削的荆棘一样，朝着一个方向伸展枝条，向太阳乞讨温暖。她大声地呼喊着，纵情恣意地尖叫、呐喊，忘记了所有封建教条，忘掉了所有对女孩的规训。
那些说她不能骑飞马，不能打魁地奇，要安定，要文静的话在风中碾成了碎片。
“见鬼去吧，亨德利！”她被烈风吹出了眼泪，微微眯着眼睛却仍在肆意地大笑。
自由，自由！她要自由！
而飞行往往是最接近自由的瞬间。
她们飞过了霍格沃茨场地上空，飞过了霍格莫德村。凯瑟琳看见了下面起伏的山峦和溪谷。日光渐渐暗淡，她适时对夜骐说：“好了亲爱的，减速准备下降吧，别飞太远了。”
这和她跑过那荒原，却总会在吃晚饭前回到家一个道理。过度的自由会招致接下来很长一段时间的不自由。所以她像个舔糖棒的孩子，总是不把一颗糖球完全吮完，而是每次舔一点。
双脚落在大地，熟练地从夜骐背上滑下来的时候，夜幕降临了。天空变成了一种柔和的黛紫色，点缀着一些银色的小星星。她感谢海格下午的招待，感谢他让她体验了一把骑夜骐的快感，然后谢绝了海格要送她回城堡的邀请，步履轻快，朝着城堡走去。