Chapter 4
————
希斯克利夫被斯内普带到八楼走廊里有尊单独的石头怪兽的地方。
“奶油杏仁糖。”斯内普撇撇嘴，说。石头怪兽跳到一旁，它身后的墙壁裂成了两半，露出后面的一道活动的螺旋形楼梯。斯内普紧紧攫着他的手臂，黑眼珠中不乏兴奋地迸射出费尔奇抓住一个犯人时的光，“上去。”
希斯克利夫跨了上去，随着楼梯一圈圈地旋转，越升越高，最后来到了那扇带有黄铜门环的邓布利多办公室门前。
斯内普敲了敲门。
“请进。”是邓布利多的声音。
“进去。”斯内普讥讽地说，暗含幸灾乐祸。
“啊，是你。晚上好，西弗勒斯。坐下吧，希斯克利夫先生，”邓布利多笑眯眯地说，“这周过得怎么样？”
“很好，谢谢。”希斯克利夫冷冷地说。他不大喜欢面前这个人，觉得他是个装疯卖傻的老头子，疯疯癫癫，有点像他们家之前的牧师，约瑟夫。虚假，伪善。
斯内普适时打断了他们的谈话：“我想我就不多留了，邓布利多。出于众所周知的某个原因，我现在一刻都不能离开我的坩埚。”
“恕我不多奉陪，希斯克利夫先生。”斯内普说，带着微微一丝冷笑。他倏地转身，大步流星地走向门口，黑色的长袍在身后翻涌、摆动，斯内普离开了。换做是正常的斯莱特林学生，一定会眼巴巴目送他的院长，巴不得他留下来多陪自己一会儿，好扛住邓布利多接下来的问询。
但希斯克利夫不是一般人。而且按斯莱特林们的观点，他连人都不一定是哩。
彼此沉默的这段时间中，希斯克利夫不动声色地打量着这个圆形房间中的陈设。细长腿的桌子上摆着许多精致的银器，它们旋转着，喷出一小股一小股的烟雾。墙上挂满了昔日老校长们的肖像，有男有女，他们都在各自的相框里轻轻打着呼噜。一只气派非凡的凤凰站在门后的栖枝上，低头兀自梳理自己漂亮的羽毛，连一个眼神都不愿分给希斯克利夫。门旁的那个柜子前摆着一个浅底石盆，盆口刻着一圈古怪的符箓，里面盛着一种飘浮的银白色物质，轻轻旋转着。柜门没有关，看起来邓布利多刚刚用过这个石盆。
希斯克利夫自以为不动声色地收回目光，却不知一切动作尽收邓布利多眼底。
邓布利多端详着他，十个修长手指的指尖碰在一起。他以一个尽量温和的语气开头：“希斯克利夫先生，对于你那些斯莱特林朋友们最近接二连三的疾病，你有什么头绪吗？”
“没有。”希斯克利夫说，眼底闪过一丝轻蔑。他睁着眼睛装傻，把一些无关紧要的记忆推到台前，再把一些对他来说相当重要的记忆塞到脑后，重重加锁。那双锐利的、充满探究的蓝色眼睛与他相触的一瞬间，他胸中腾地燃起一股怒火。他就知道邓布利多不会那么简单。只是叫他来谈话？他就像那个虚伪的约瑟夫一样，早就判了他死刑！
“这或许与你无关，他们的生病只是巧合。”邓布利多说，话锋一转，“可我必须问问你，希斯克利夫先生，你有没有事情愿意告诉我，任何事情。”
糟老头子，你帮不了我。对于得到凯瑟琳的计划，他自有打算。希斯克利夫心中冷笑，面上却尽量装着无辜：“没有，什么也没有，先生。”
他走后，邓布利多长久地叹息。
他能肯定希斯克利夫和汤姆不一样，但对于希斯克利夫过早暴露出的残酷、诡秘的天性，使他不得不在意。从分院仪式那天起，他就打定主意要留心他的动向。他眼看着希斯克利夫被分进斯莱特林，又像当初的西弗勒斯一样忍痛和莉莉分开，心心念念，魂牵格兰芬多。他又眼看着希斯克利夫在斯莱特林饱受冷眼，受尽了欺负，直到他奋起反抗，骑在那些欺负过他的人身上揍。
怜悯占上风只有瞬间，复仇才是永恒的基调。他眼看着仇恨的火花在那个年轻人眼里愈燃愈烈，直到快要吞噬他的理智——
他靠一个燃烧的衣柜吓唬住汤姆的时代早已过去。可能他真的老了，眼见希斯克利夫的仁慈受尽轻蔑和挑衅，忍让变成斯莱特林得寸进尺的原因，他想，他似乎不得不叫凯瑟琳·恩肖小姐来一趟了。
欧洲承受不了第三个黑魔王的诞生。
凯瑟琳收到传唤她来校长室的便条时，正在礼堂吃饭。窗外下着雨，狂风呼啸，雨水拍打在玻璃窗上，她望着漆黑的夜色，有些忧心。叉子举到嘴边又恹恹地放下。
赫敏劝她多吃一些，凯瑟琳摇摇头说：“不，我吃不下。希斯克利夫去了这么久，他还没有回来……”
她频频望着礼堂的大门。
“恩肖？你是恩肖吗？”一个金色鬈发、扎着辫子的二年级小姑娘吸着鼻子，“有人让我把这个带给你。”她交给凯瑟琳一张便条。
亲爱的恩肖小姐：
但愿你已享受了一顿美味的晚餐。请在晚上八点到我的办公室来。希望你今天过得愉快。
你忠实的
阿不思·邓布利多
又及：我喜欢奶油杏仁糖。
“邓布利多叫我去干什么？”凯瑟琳一脸的迷惑不解。“他把希斯克利夫叫去还不够吗？哦，可怜的希斯克利夫，他还饿着肚子，直到现在都没吃上晚饭！”
“不知道，”赫敏忧心地说，“邓布利多教授可能有些事情想要问你。”她其实隐约猜到了是什么。但看到凯瑟琳挑起的眉毛时，她补充道，“那要不了很久的。对了，你的朋友希斯克利夫，可能已经在邓布利多教授的办公室里吃过了。他不会让任何一个学生饿着肚子的，”赫敏保证道，“至少是顿简单的便饭，像什么馅饼啦，三明治啦，南瓜汁之类的。”
直到差一刻八点钟，凯瑟琳还是没能吃下什么东西，被赫敏硬哄着喝了碗牛奶麦片粥。她胃里冷冷的，站起来时心情沉甸甸的。她拖着沉重的脚步前往八楼，邓布利多的办公室。
在半路上，她遇见了心里盼着、念着的人，希斯克利夫。消沉的表情转瞬消失，她高兴得满脸放光，一双眼睛也像钻石似的闪闪发光。她踮脚搂着希斯克利夫的脖子，迅速拥抱了他一下：“哦，天哪，希，你在这儿！”
“凯茜，你这是要干什么去？”希斯克利夫问。那两条黑眉毛下冷锐低压的眼睛总算有了些温度。
“邓布利多叫我去他的办公室。”凯瑟琳轻快地说，既然他们有同样的遭遇，她就不能不把希斯克利夫看成是跟她一样的人。她敏捷轻盈，蹦蹦跳跳，浓密的鬈发在身后一颠一颠。
*
“坐吧，恩肖小姐。”邓布利多说，指了指刚才希斯克利夫坐过的那把椅子。
“校长大人，您找我有什么事？”凯瑟琳的睫毛忽闪忽闪，那双亮晶晶的媚眼里，潜藏着一股迷人的魅力。
邓布利多忽然一下子明白了希斯克利夫为什么喜欢她。她要是愿意让自己变得令人喜欢，那么就连她脸颊上零星的几枚雀斑都是活泼可爱的。
“哦，没什么，凯瑟琳小姐。”邓布利多笑眯眯地说，拉开抽屉，拿出一盒柠檬雪糕，“吃一点吧？”
“谢谢您。”凯瑟琳欢快地说。
吃着柠檬雪糕，他们开始了谈话，邓布利多问她和希斯克利夫是什么关系。
“凯瑟琳小姐——我能否叫你凯瑟琳？”得到允许后，邓布利多微笑着，继续往下问，“我听说了学校里的一些流言。我是否能理解成，你和希斯克利夫先生名义上是兄妹？”
“是这样的，先生。我爸爸那时候到利物浦去，他在利物浦的大街上看到了这个无家可归的孩子，都快饿死了，又差不多像个哑巴。他就带着他到处打听，是谁家的孩子。可是谁也不知道他是哪家的孩子。他的钱和时间都有限，想想还不如马上把他带回家。因为他已经打定主意，既然发现了他，就不能丢下他不管。”
“这么说，你的父亲，恩肖先生收养了这位希斯克利夫。”
“是的，先生。”凯瑟琳说，“他的名字是爸爸给取的。这原是爸爸妈妈一个儿时夭折的儿子的名字。”
“那么他为什么不姓恩肖？”
凯瑟琳支支吾吾，答不上来。“我想我也不知道，先生。可是您看，我们全家都是白人，又算得上当地富甲一方的乡绅——而希斯克利夫呢，哦，您瞧他那副长相，活脱脱一个吉卜赛人！
“我们在占卜课上常开玩笑说，希斯克利夫咒谁谁死，骂谁谁倒霉。就连特里劳尼都说他祖上有像卡珊德拉一样知名的预言家血统呢！希斯克利夫看茶叶、手相和水晶球总是又快又准，他那位吉卜赛祖先，让他一跃成为了特里劳尼教授的宠儿。他说谁看见了不详，谁下星期就一定会倒霉。”
“那么你相信这事吗？”邓布利多很温和地问。
“我看不见得，”凯瑟琳撇撇嘴，“我算看出来啦，占卜是一门玄而又玄的功课。你要是没天赋，再怎么努力都不好使。”说到这里，她脸红了，踢了踢放在地上的书包，把自己得了个“P”的占卜课论文往书包深处塞了塞。
“可是先生，我想您是知道心理暗示有多强大的。”凯瑟琳又说，“有一回他说——特里劳尼教授也这么说——拉文德的兔子会在十月十六日星期五死掉，这条预言后来真的应验了！他每次预言哈利·波特会在斯内普的课上倒霉，罗恩·韦斯莱会和他一起被关禁闭，居然也都应验了！
“所以赫敏和我都说，是人们一步步加深了刻板印象。他们看见希斯克利夫，就被吓死了，就觉得自己会倒霉。希斯克利夫跟他们说话，哪怕只是正常的‘喂，把那个递给我’，他们都觉得晦气。就好像看见了‘不祥’似的，心想‘得，完了，这下子我小命完蛋了！’。”她连珠炮似的说着，小脸微微涨红，“这就是希斯克利夫不受欢迎的原因。”
“我知道了。”邓布利多抵着指尖思考，抬起眼，半月形镜片后面的眼睛与她对视，“容我多问一句，希斯克利夫先生在恩肖家不受欢迎是不是也有这方面原因呢？”
如果说凯瑟琳刚才的脸只是讲述激动时的淡红，这下却全红了。
“不……不是的。”她说，“我妈妈是女巫，但她身体不好，很早就去世了。收养了希斯克利夫的我爸爸对他很好，可是在我们上霍格沃茨之前，爸爸也去世了。对了，我还有个哥哥——哦，他肯定不在霍格沃茨的档案上，因为他不会魔法！我哥哥叫亨德利·恩肖，比我大八岁。希斯克利夫和我年纪相仿。爸爸去世后，家里的产业就落到了亨德利头上。他是个愚蠢的哑炮——”
邓布利多一声轻咳打断了她的叙述，凯瑟琳又微微红了红脸，“对不起。我哥哥是个哑炮，一向看不起魔法。小时候，我和希斯克利夫在荒原上跑来跑去，他从没管过我们。他不让我们去正常的学校，而是请了家庭教师和牧师在家里教我们。我们每个星期天都要做礼拜，否则的话，他就罚我们面壁站墙角。”
“可是你知道，我们总是控制不住自己的魔法——有时候让他的头发疯长，有时候让他的脚趾甲疯长，有时候跳到屋顶上去，让他怎么都抓不住我们。我们也说不清是怎么做到的，但亨德利气得发狂。”
“每次我们做出那些怪事之后，希斯克利夫都会挨一顿毒打，而我则是被饿上两三天。”凯瑟琳撇撇嘴，“请原谅，别因为这个就把我哥哥想成多好的人。他没给我打个半死不是因为血缘，只是因为尚存的那点良知罢了！再说，我是不会给抓到的。”她陷入回忆，目光望着很远的地方，“‘凯茜，你这个小巫婆，给我过来！’我哥哥常常在山坡上追着我跑，气喘吁吁，却怎么都追不上我。抓不到我他是断不肯罢休的，如果非得有个人受罚，希斯克利夫说，那他宁愿是他。”
窗外，雨下得更大了。
唉，真是造孽啊！邓布利多一声叹息，凯瑟琳脸颊的热度刚刚消退，抬起目光，看见一颗眼泪顺着邓布利多的面颊流下来，落进了他长长的银色胡须里。
“凯瑟琳小姐，我能不能拜托你——不，我请求你……帮我多多留意希斯克利夫先生。”邓布利多很轻很轻地说，从那双眼睛中流露出的恳切却让他看起来像个脆弱的孩子。
这下谁都看得出来了，凯瑟琳手里握着希斯克利夫的狗绳。
他只是希望希斯克利夫滑向罪恶的渊薮之前，能多多想一想他的女友。
可是凯瑟琳离开前说了一句话，震惊他良久，使他虚脱无力地瘫坐在高背椅上，久久回不过神来。
她说：“可是，邓布利多教授，你怎么知道我不是他那样的人呢。”