Harry Potter e la Maledizione dell’Erede (NUOVO SCRIPT)

Harry Potter - J. K. Rowling Harry Potter and the Cursed Child - Thorne & Rowling
F/M
M/M
G
Harry Potter e la Maledizione dell’Erede (NUOVO SCRIPT)
Summary
Traduzione della versione rivisitata dello Script di Harry Potter e la Maledizione dell’Erede.A differenza della versione ufficiale stampata questa riporta lo script dell’opera messa in scena in una sola parte dal 2021, con cambiamenti significativi alla relazione fra Albus e Scorpius che viene confermata.
Note
I crediti per il lavoro in inglese vanno a stormythalamus in fondo potete trovare la sua versione PDF, stormy ha dato il permesso di condividere il suo lavoro ma ricordate di dare sempre i crediti, fare questo tipo di lavoro richiede tanto tempo e impegno.Questa traduzione invece è stata fatta completamente da me, così come anche la copertina e la versione impaginata per la stampa con le illustrazioni. Anche in questo caso per favore date il credito
All Chapters Forward

CASA POTTER CUCINA

HARRY è seduto a un tavolo, GINNY è in piedi di fronte a lui, chiaramente arrabbiata con lui.

GINNY

Harry, hai uno dei cuori più grandi di qualsiasi mago mai esistito, e non credo che il tuo cuore ti abbia detto di fare questo.

HARRY

Questa è la decisione giusta.

GINNY

Sembri quasi convinto.

HARRY

Mi hai detto di essere onesto con lui. In realtà, avevo bisogno di essere onesto con me stesso. Fidarmi di me stesso.

GINNY

Invece di fidarti di tua moglie, che potrebbe avere qualcosa da dire sulla punizione di nostro figlio?

HARRY

Stai di nuovo distorcendo le cose.

Un bussare alla porta interrompe GINNY prima che possa rispondere. Si muove per aprire.

GINNY

Salvato dalla porta.

Passa un momento. Invece di GINNY che torna, HARRY viene accolto da un DRACO molto infelice.

DRACO

Non posso restare a lungo. Non mi servirà molto.

HARRY

Come posso aiutarti?

DRACO

Non sono qui per inimicarti, ma mio figlio è in pianto e io sono suo padre. Quindi sono qui per chiederti perché hai tenuto separati due migliori amici.

HARRY non risponde.

DRACO

Hai cambiato gli orari scolastici, hai minacciato sia MCGRANITT che Albus stesso. Perché?

HARRY

Devo proteggere mio figlio.

DRACO

Da Scorpius. Cosa stai insinuando, Potter.?

HARRY

Ne sei sicuro? Sei davvero sicuro che sia tuo, Draco?

DRACO estrae la bacchetta, livido. HARRY lo segue rapidamente.

HARRY

Draco, non voglio farti del male.

DRACO

Interessante. Perché io voglio farne a te..

HARRY E DRACO

Expelliarmus!

Un'esplosione di energia nel punto in cui i loro incantesimi si incontrano li rimanda indietro entrambi.

DRACO

Incarcerous!

HARRY schiva un colpo di bacchetta di DRACO.

HARRY

Tarantallegra!

DRACO si butta da un lato.

HARRY

Ti sei allenato, Draco.

DRACO

E tu hai perso lo smalto, Potter. Densaugeo!

HARRY riesce a malapena a scansarsi.

HARRY

Rictusempra!

DRACO usa una sedia per bloccare il colpo.

DRACO

Flipendo!

HARRY è capovolto. DRACO ride.

HARRY

Finite.

DRACO

Stai al passo, vecchietto.

HARRY

Abbiamo la stessa età, Draco.

DRACO

Io la porto meglio.

HARRY

Brachiabindo!

DRACO è legato stretto.

DRACO

È davvero il meglio che hai? Emancipare.

DRACO si libera dalle corde.

DRACO

Levicorpus!

HARRY deve buttarsi da un lato. L'incantesimo colpisce una sedia, facendola volare.

DRACO

Mobilicorpus! Oh, questo è troppo divertente.

DRACO fa rimbalzare HARRY su e giù sul tavolo. E poi, mentre HARRY rotola via, DRACO salta sul tavolo: prepara la sua bacchetta, ma mentre lo fa, HARRY lo colpisce con un incantesimo.

HARRY

Obscuro!

DRACO si libera dalla benda non appena colpisce. I due si schierano: HARRY lancia una sedia. DRACO si china sotto di essa e la sedia viene fermata da...

GINNY

Ho lasciato questa stanza un minuto fa. Cosa mi sono persa?

Abbassa le sedie con la sua bacchetta.

GINNY

Sedetevi.

HARRY e DRACO si avvicinano imbronciati alle sedie. GINNY appoggia la bacchetta sul tavolo.

HARRY e DRACO si guardano prima di seguirli entrambi.

GINNY

Beh, qualcuno deve prima parlare.

DRACO

Non posso parlargli, neanche io. Scorpius. Soprattutto da quando Astoria... Ecco di cosa si tratta. Tu non puoi parlare ad Albus, io non posso parlare a Scorpius...

HARRY

Devo proteggere mio figlio.

DRACO

Mio padre pensava di proteggermi, la maggior parte del tempo. La gente dice che essere genitori è il lavoro più duro del mondo. Si sbagliano. Crescere lo è. Tutti noi dimentichiamo quanto sia stato difficile. Penso che tu debba fare una scelta a un certo punto, della persona che vuoi essere, e lascia che te lo dica, in quel momento, hai bisogno di un genitore o di un amico. E se hai imparato a odiare i tuoi genitori a quel punto, e non hai amici, allora sei completamente solo. Io ero solo. E mi ha portato in un luogo veramente oscuro per molto tempo. Anche Tom Riddle era un bambino solo. E tu potresti non capirlo, Harry, ma io sì. E penso che anche Ginny lo capisca.

GINNY

Ha ragione.

DRACO

Tom Riddle non è mai uscito dal suo luogo oscuro, e così Tom Riddle è diventato Lord Voldemort. Forse l'oscurità che vedi è la solitudine di Albus, il suo dolore, il suo odio. Non perdere il ragazzo. Te ne pentirai. Ha bisogno di te. E di Scorpius.

GINNY

Harry, prendi tu la Polvere Volante o devo farlo io?

I tre prendono le loro bacchette dal tavolo ed escono.

 

 

Forward
Sign in to leave a review.