Harry Potter e la Maledizione dell’Erede (NUOVO SCRIPT)

Harry Potter - J. K. Rowling Harry Potter and the Cursed Child - Thorne & Rowling
F/M
M/M
G
Harry Potter e la Maledizione dell’Erede (NUOVO SCRIPT)
Summary
Traduzione della versione rivisitata dello Script di Harry Potter e la Maledizione dell’Erede.A differenza della versione ufficiale stampata questa riporta lo script dell’opera messa in scena in una sola parte dal 2021, con cambiamenti significativi alla relazione fra Albus e Scorpius che viene confermata.
Note
I crediti per il lavoro in inglese vanno a stormythalamus in fondo potete trovare la sua versione PDF, stormy ha dato il permesso di condividere il suo lavoro ma ricordate di dare sempre i crediti, fare questo tipo di lavoro richiede tanto tempo e impegno.Questa traduzione invece è stata fatta completamente da me, così come anche la copertina e la versione impaginata per la stampa con le illustrazioni. Anche in questo caso per favore date il credito
All Chapters Forward

TORNEO TREMAGHI ARENA 1994

Un'eruzione di rumore. Gli studenti di Hogwarts applaudono e gridano per i loro campioni, in attesa con ansia della prima prova. SCORPIUS e ALBUS si nascondono.

 

LUDO BAGMAN

Signore e signori, ragazzi e ragazze. Vi presento il più grande, il favoloso, l'unico e il solo Torneo Tremaghi! Se siete di Hogwarts, fatemi un applauso!

 

Un applauso dagli studenti sul palco.

 

Se siete di Durmstrang, fatemi un applauso!

 

ALBUS e SCORPIUS fanno del loro meglio.

 

Se siete di Beauxbatons, fatemi un applauso!

 

Un applauso fiacco.

 

Un po' meno entusiasti i francesi lì. E ora, per favore, silenzio, tutti. La prima prova. Recuperare un uovo d'oro, dal nido di, signore e signori, ragazzi e ragazze, vi presento... DRAGHI!

 

Gli studenti saltano indietro mentre un drago ruggisce e sputa fuoco. SCORPIUS urta la GIOVANE HERMIONE, interpretata dalla stessa attrice di ROSE. GIOVANE

 

HERMIONE

Se avete intenzione di stare così vicino, preferirei che non mi soffiassi addosso così tanto.

 

SCORPIUS

Rose?! Cosa ci fai qui?

 

GIOVANE HERMIONE

Chi è Rose? E che fine ha fatto il tuo accento?

 

ALBUS (con un forte accento comico.)

Mi dispiace, Hermione. Ti ha confusa con qualcun altro.

 

SCORPIUS (copiando l'accento.)

Sì.

 

GIOVANE HERMIONE

Come fai a sapere il mio nome?

 

ALBUS e SCORPIUS vengono salvati dal dover rispondere da un forte ruggito del drago. LA GIOVANE HERMIONE è distratta, ma continua a guardare i due con sospetto.

 

LUDO BAGMAN

E, senza perdere tempo, tiriamo fuori il nostro primo campione. Di fronte al Grugnocorto Svedese, vi presento Cedric Diggory!

 

Grandi applausi.

ALBUS estrae la bacchetta.

 

E Cedric Diggory è salito sul palco. Sembra pronto. Spaventato, ma pronto. Schiva da una parte. Schiva dall'altra. Le ragazze svengono mentre lui si tuffa per ripararsi. Urlano all'unisono: Non danneggiare il nostro Diggory, signor Drago!

 

SCORPIUS viene tirato in avanti dal GiraTempo nella sua tasca, che ora ticchetta e trema rapidamente. Lui cerca di tenerla ferma.

 

SCORPIUS

Albus, il GiraTempo. Qualcosa non va. Sta girando.

 

LUDO BAGMAN

E Cedric si sposta a sinistra. E si tuffa a destra. E prepara la sua bacchetta-

 

ALBUS

Expelliarmus!

 

Una bacchetta appare nella mano di ALBUS. Ce l'ha fatta. SCORPIUS si aggrappa a malapena alla GiraTempo.

 

LUDO BAGMAN

Ma no, cos'è questo? Cedric Diggory è disarmato!

 

SCORPIUS

Albus, la GiraTempo! Qualcosa non va!

 

ALBUS corre verso SCORPIUS, afferrando la GiraTempo. I ragazzi cercano di tenerla ferma.

 

LUDO BAGMAN

Sta andando tutto male per Diggory. Questa potrebbe essere la fine della prova per lui. La fine del Torneo.

 

La GiraTempo gira e gira, entrambi i ragazzi si aggrappano con tutte le loro forze.

Il ticchettio aumenta finché non vengono riportati nel presente con un lampo luminoso del GiraTempo e un crack netto. ALBUS grida di dolore e cade a terra.

 

SCORPIUS

Albus? Ti ha fatto male? Albus, stai-

 

ALBUS

Cosa è successo?

 

SCORPIUS

La GiraTempo deve avere una specie di limite di tempo-

 

ALBUS

Pensi che ce l'abbiamo fatta? Pensi che abbiamo cambiato qualcosa?

 

SCORPIUS

Penso che stiamo per scoprirlo.

 

HARRY, DRACO, GINNY e RON corrono dentro. ALBUS si tira su per la sua impresa, chiaramente in difficoltà.

 

ALBUS

Ciao, papà. C'è qualcosa che non va?

 

HARRY lo guarda incredulo.

ALBUS sta barcollando sui piedi.

 

HARRY

Sì, direi di sì.

 

ALBUS crolla tra le braccia di HARRY, che si precipita ad aiutarlo. Gli altri lo seguono da vicino.

Forward
Sign in to leave a review.