Harry Potter e la Maledizione dell’Erede (NUOVO SCRIPT)

Harry Potter - J. K. Rowling Harry Potter and the Cursed Child - Thorne & Rowling
F/M
M/M
G
Harry Potter e la Maledizione dell’Erede (NUOVO SCRIPT)
Summary
Traduzione della versione rivisitata dello Script di Harry Potter e la Maledizione dell’Erede.A differenza della versione ufficiale stampata questa riporta lo script dell’opera messa in scena in una sola parte dal 2021, con cambiamenti significativi alla relazione fra Albus e Scorpius che viene confermata.
Note
I crediti per il lavoro in inglese vanno a stormythalamus in fondo potete trovare la sua versione PDF, stormy ha dato il permesso di condividere il suo lavoro ma ricordate di dare sempre i crediti, fare questo tipo di lavoro richiede tanto tempo e impegno.Questa traduzione invece è stata fatta completamente da me, così come anche la copertina e la versione impaginata per la stampa con le illustrazioni. Anche in questo caso per favore date il credito
All Chapters Forward

FORESTA PROIBITA

ALBUS e DELPHI corrono fuori, nascondendosi dall'altro dietro gli alberi. Entrambe le loro bacchette sono sguainate.

 

ALBUS

Expelliarmus!

 

La bacchetta di DELPHI vola via dalla sua mano e finisce in quella di ALBUS.

 

DELPHI

Stai imparando così in fretta. Penso che tu stia diventando un bel mago, Albus Severus Potter. Fantastico.

 

DELPHI va da ALBUS per riprendersi la bacchetta, avvicinandosi molto. Entra SCORPIUS, che osserva la scena dall'ombra con disgusto.

 

 

ALBUS

Fantastico.

 

SCORPIUS

Cosa è Fantastico?

 

ALBUS

Ho capito l'incantesimo. Voglio dire, è abbastanza basilare, ma bhe ho capito l’Expelliarmus.

 

SCORPIUS

E io ho trovato la strada per la scuola. Super fantastico.

(con finto entusiasmo)

 

ALBUS e DELPHI non dicono niente.

 

SCORPIUS

Ascoltate, siamo sicuri che funzionerà?

 

ALBUS

È un piano geniale. Il segreto per non far uccidere Cedric è impedirgli di vincere il Torneo Tremaghi. Se non vince, non può essere ucciso.

 

SCORPIUS

E lo capisco, ma-

 

ALBUS

Quindi, dobbiamo solo rovinare le sue possibilità in modo estremamente grave nel primo compito. Il primo compito è prendere un uovo d'oro da un drago. Come ha fatto Cedric a distrarre il drago?

Sia DELPHI che SCORPIUS alzano la mano. ALBUS sorride e indica DELPHI.

 

ALBUS

Diggory?

 

DELPHI

Trasfigurando una pietra in un cane.

 

SCORPIUS abbassa la mano, imbarazzato e geloso.

 

DELPHI si muove per afferrare una sacca da viaggio da terra.

 

ALBUS

Beh, un po' di Expelliarmus e non ci riuscirà .

 

DELPHI (tira fuori le vesti.)

Dovrete indossare queste.

 

Porge le vesti ad ALBUS.

 

ALBUS

Ma queste sono vesti di Durmstrang.

 

DELPHI

L'idea di mio zio. Se indossate le vesti di Hogwarts, la gente si aspetterà di conoscervi. Se indossate le vesti di Durmstrang-

 

DELPHI lancia le vesti a SCORPIUS, senza preoccuparsi di guardare se le prende o no. Lui non lo fa.

 

 

ALBUS

Bella pensata. Aspetta, dove sono i tuoi abiti?

 

DELPHI

Albus, sono lusingata, ma non credo che potrei fingere di essere uno studente, non trovi?

 

SCORPIUS

No.

 

ALBUS gli lancia un'occhiata.

 

DELPHI

Oggi, avrete un'opportunità che viene data a pochi. Oggi, avrete la possibilità di cambiare la storia. Di cambiare il tempo stesso. Ma più di tutto questo, oggi, avrete la possibilità di restituire a un vecchio suo figlio.

 

DELPHI dà ad ALBUS un bacio sulla guancia.

ALBUS si blocca. SCORPIUS lo guarda, non sa come sentirsi.

 

SCORPIUS

A me non ha baciato. L'hai notato?

 

ALBUS è bloccato.

 

SCORPIUS

Stai bene, Albus? Sembri un po' sudato. E rosso. Sudato e rosso allo stesso tempo.

 

ALBUS

Facciamolo.

 

ALBUS scappa via, seguito da SCORPIUS.

Forward
Sign in to leave a review.