Harry Potter e la Maledizione dell’Erede (NUOVO SCRIPT)

Harry Potter - J. K. Rowling Harry Potter and the Cursed Child - Thorne & Rowling
F/M
M/M
G
Harry Potter e la Maledizione dell’Erede (NUOVO SCRIPT)
Summary
Traduzione della versione rivisitata dello Script di Harry Potter e la Maledizione dell’Erede.A differenza della versione ufficiale stampata questa riporta lo script dell’opera messa in scena in una sola parte dal 2021, con cambiamenti significativi alla relazione fra Albus e Scorpius che viene confermata.
Note
I crediti per il lavoro in inglese vanno a stormythalamus in fondo potete trovare la sua versione PDF, stormy ha dato il permesso di condividere il suo lavoro ma ricordate di dare sempre i crediti, fare questo tipo di lavoro richiede tanto tempo e impegno.Questa traduzione invece è stata fatta completamente da me, così come anche la copertina e la versione impaginata per la stampa con le illustrazioni. Anche in questo caso per favore date il credito
All Chapters Forward

FUORI DAL MINISTERO DELLA MAGIA

 

 

Ancora travestiti, ALBUS, SCORPIUS e DELPHI si avvicinano alla porta dell'ufficio di HERMIONE. Passano i dipendenti del Ministero.

 

SCORPIUS/HARRY

Ciao. Sono Harry Potter.

 

ALBUS lo schiaffeggia. UN MAGO si avvicina al trio.

 

SCORPIUS/HARRY

Oh, sì, Ministro. Credo che questa sia una questione su cui il Ministero deve riflettere a lungo.

 

ALBUS/RON

Sì, sì.

 

MAGO

Ministro.

 

DELPHI/HERMIONE

Sì, riflettiamoci insieme.

 

Il MAGO esce, un po' turbato.

 

DELPHI/HERMIONE (gesticolando.)

L'ufficio del Ministro della Magia in persona.

 

HERMIONE (fuori.)

Harry, dobbiamo parlarne.

 

HARRY (fuori.)

Non c'è niente di cui parlare.

 

Panico immediato.

 

DELPHI/HERMIONE

Oh no.

 

ALBUS/RON

Hermione e papà.

 

SCORPIUS/HARRY

Presto, nascondigli.

 

I tre si guardano velocemente intorno.

 

SCORPIUS/HARRY

Nessun nascondiglio. Qualcuno conosce qualche incantesimo di invisibilità?

 

 

DELPHI/HERMIONE

Andiamo nel suo ufficio?

 

ALBUS/RON

Verrà nel suo ufficio.

 

DELPHI/HERMIONE

Non c'è nessun altro posto.

 

SCORPIUS/HARRY

State indietro. Alohomora!

 

La porta si apre. ALBUS e SCORPIUS lanciano un piccolo urlo mentre DELPHI si precipita dentro.

 

HERMIONE (Fuori)

Dobbiamo trovarli, Harry.

 

SCORPIUS/HARRY

Albus, bloccali. Devi essere tu.

 

ALBUS/RON

Io? Perché?

 

DELPHI/HERMIONE

Beh, non può essere nessuno di noi, vero? Siamo noi.

 

SCORPIUS si precipita nella stanza dietro DELPHI, lasciando ALBUS da solo, cercando di forzare la porta mentre gli altri due la chiudono.

 

ALBUS/RON

Non ci riesco. Non ci riesco.

 

HARRY e HERMIONE entrano.

 

HARRY

-cercheremo nella Foresta Proibita, è lì che dovremmo essere.

 

Vedono ALBUS in piedi davanti alla sua porta.

 

HERMIONE

Ron?

 

ALBUS/RON

Sorpresa!

 

HERMIONE

Cosa ci fai qui?

 

ALBUS/RON

Un uomo è una scusa per vedere sua… moglie?

 

Bacia HERMIONE con trasporto.

 

HARRY

Meglio che vada…

 

HERMIONE

Harry. Mi servi concentrato per questo… Se sono davvero nella Foresta Proibita, allora devi metterti alle spalle quello che hai detto ad Albus…

 

ALBUS/RON

Oh, stai parlando di come Harry ha detto che a volte avrebbe voluto che io… (si corregge) Albus non fosse suo figlio? Meglio fuori che dentro, questo è quello che dico.

 

HERMIONE

Capirà… Diciamo tutti cose che non pensiamo, lui lo sa.

 

ALBUS/RON

Beh, e se a volte dicessimo cose che pensiamo, eh? Cosa allora?

 

HERMIONE

Ron, per favore, ora non è il momento.

 

ALBUS/RON

Certo che no. Ciao, tesoro.

 

Si avvicina per un altro bacio. HERMIONE devia, muovendosi verso la porta del suo ufficio. ALBUS si muove più velocemente, bloccando la porta il più discretamente possibile.

 

HERMIONE

Perché stai bloccando l'ingresso del mio ufficio?

 

ALBUS/RON

Non sto bloccando niente.

 

HERMIONE

S’ invece. Fammi entrare, Ron.

 

 

ALBUS/RON

Facciamo un altro bambino!

 

HERMIONE

Cosa?

 

ALBUS/RON

O una vacanza. Voglio un bambino o una vacanza e non voglio scuse. Dovremmo parlarne più tardi, tesoro? Magari con un drink al Paiolo Magico. Ti amo.

 

HERMIONE

Se ci sarà un’altra Pallottola Puzzola nel mio ufficio, raccomanda l’anima a Merlino. (A HARRY.) Va bene. Dobbiamo comunque andare a daggiornare i Babbani.

 

HARRY esce.

 

HERMIONE

Un bambino o una vacanza? A volte sei fuori come un balcone, lo sai?

 

ALBUS/RON

È per questo che mi hai sposato, non è vero? Il mio imprevedibile senso dell'umorismo.

 

HERMIONE gli dà un bacio veloce.

 

HERMIONE

E sento il sapore del pesce. Ti avevo detto di stare lontano da quei bastoncini di pesce.

 

 

ALBUS/RON

Hai ragione! Scusa!

 

HERMIONE esce. ALBUS entra nell'ufficio.

Forward
Sign in to leave a review.