Harry Potter e la Maledizione dell’Erede (NUOVO SCRIPT)

Harry Potter - J. K. Rowling Harry Potter and the Cursed Child - Thorne & Rowling
F/M
M/M
G
Harry Potter e la Maledizione dell’Erede (NUOVO SCRIPT)
Summary
Traduzione della versione rivisitata dello Script di Harry Potter e la Maledizione dell’Erede.A differenza della versione ufficiale stampata questa riporta lo script dell’opera messa in scena in una sola parte dal 2021, con cambiamenti significativi alla relazione fra Albus e Scorpius che viene confermata.
Note
I crediti per il lavoro in inglese vanno a stormythalamus in fondo potete trovare la sua versione PDF, stormy ha dato il permesso di condividere il suo lavoro ma ricordate di dare sempre i crediti, fare questo tipo di lavoro richiede tanto tempo e impegno.Questa traduzione invece è stata fatta completamente da me, così come anche la copertina e la versione impaginata per la stampa con le illustrazioni. Anche in questo caso per favore date il credito
All Chapters Forward

CASA POTTER STANZA DI ALBUS

 

 

 

ALBUS è in piedi accanto al suo letto, con aria cupa. GINNY è in piedi sulla porta. Si sentono delle risate stridenti dall'esterno.

 

GINNY

James, per favore ignora i tuoi capelli e metti in ordine quella dannata stanza.

 

JAMES entra di corsa, sfoggiando una testa di capelli rosa.

 

JAMES

Come posso ignorarli? Sono rosa! Dovrò usare il Mantello dell'Invisibilità!

 

JAMES corre fuori dalla porta, spingendo HARRY, che tiene in mano una coperta e una bottiglietta.

 

HARRY

James, calmati-

 

Sospira e si gira verso ALBUS.

GINNY è in piedi sulla porta.

 

HARRY

Buongiorno. Sto solo, ah, consegnando un regalo pre-Hogwarts! O, regali, Ron ha mandato questo.

 

ALBUS

Okay. Una pozione d'amore. Davvero?

 

HARRY

Sì, credo che sia uno scherzo su-

 

ALBUS sembra molto a disagio.

 

HARRY-beh, non so cosa. Lily ha degli gnomi scoreggioni, James ha un pettine che gli fa diventare i capelli rosa acceso. Ron... beh, Ron è Ron, sai?

 

HARRY appoggia la pozione d'amore sul letto di ALBUS. GINNY esce.

 

HARRY (presentando esitante la coperta.)

Inoltre, questa, questa è da parte mia.

 

 

ALBUS

Una vecchia coperta?

 

HARRY

Beh, ho pensato molto a cosa regalarti quest'anno. James ha parlato del Mantello dell'Invisibilità da sempre, ma tu. Ora sei un giovane uomo, Albus, e volevo darti qualcosa che significasse qualcosa. Questa è l'ultima cosa che ho avuto da mia mamma. L'unica cosa. Mi è stata data ai Dursley avvolta in essa. E, beh, ogni volta che ho voluto fortuna, l'ho trovata e ho solo cercato di tenerla, e mi sono chiesto se tu-

 

ALBUS

Volevi tenerla anche tu?

 

ALBUS afferra la coperta.

 

ALBUS

Okay. Fatto. Speriamo che mi porti fortuna. Ne ho certamente bisogno.

 

HARRY

Il fatto è che ogni vigilia di Ognissanti, mi piace essere con lui. L'anniversario della loro morte. E ho pensato che potrei andare a Hogwarts e forse potremmo... insieme-

 

ALBUS

Pad, la coperta è tua, tienila.

 

Un sibilo sinistro e sussurrante fa sorprendere

 

HARRY, che si tiene la testa.

 

ALBUS

C'è qualcosa che non va?

 

HARRY

No, uh. Bene.

 

HARRY non sa cosa fare.

 

HARRY

Uh, vuoi una mano? A fare i bagagli? Ho sempre amato fare i bagagli; significava che avrei lasciato Privet Drive e sarei tornato a Hogwarts, il che-

 

Dopo aver visto l'evidente disgusto di ALBUS, HARRY torna sui suoi passi.

 

HARRY

Beh, so che non lo ami

 

ALBUS

Per te era il posto più bello della Terra, lo so. Il povero orfano, bullizzato da suo zio e sua zia Dursley, salvato da Hogwarts. So tutto, papà. Bla, bla, blah.

 

HARRY fa per uscire.

 

HARRY

Non abboccherò alla tua esca, Albus Potter.

 

ALBUS (incitandolo)

Il ragazzo che è sopravvissuto.

 

HARRY si ferma, la mente riportata alla sua conversazione con AMOS. Il senso di colpa aumenta.

 

ALBUS

Il povero orfano che è andato a salvarci tutti! Quindi posso dire, a nome della specie magica, quanto siamo grati per il tuo eroismo? Dovremmo inchinarci ora o basterà un inchino?

 

HARRY

Albus, per favore. Sai che non ho mai voluto gratitudine.

 

ALBUS

Ma in questo momento ne sono pieno! Deve essere stato il gentile dono di questa coperta cenciosa a farlo.

 

HARRY

Una coperta cenciosa?

 

ALBUS

Cosa pensavi che sarebbe successo? Ci saremmo abbracciati? Ti avrei detto che ti ho sempre amato? Cosa? Cosa?

 

HARRY (Perdendo la calma.)

Sai cosa? Ho finito di essere ritenuto responsabile della tua infelicità. Almeno hai un padre, perché io non ce l'avevo, okay?

 

ALBUS

Pensi che sia stata una sfortuna? Io no!

 

HARRY

Oh, mi vuoi morto?

 

ALBUS

No, vorrei solo che tu non fossi mio padre!

 

HARRY

Beh, ci sono momenti in cui vorrei che tu non fossi mio figlio!

 

Silenzio.

ALBUS è estremamente ferito.

HARRY, con la testa ancora piena di sensi di colpa e rabbia, si rese conto di quello che aveva appena detto.

 

HARRY

No. No, non intendevo questo.

 

ALBUS

Sì, lo pensavi.

 

HARRY (supplichevole.)

Albus, sai proprio come farmi venire i brividi.

 

ALBUS

Lo pensavi davvero, papà. E onestamente, non ti biasimo.

 

ALBUS getta la coperta sul letto, dove si scontra con la pozione d'amore. Fuma.

 

ALBUS

Niente fortuna o amore per me, allora.

 

Corre fuori dalla porta.

 

HARRY

Albus! Albus per favore, io…

 

Il sibilo di prima ritorna.

HARRY lascia uscire un grido di dolore prima di rincorrere ALBUS

Forward
Sign in to leave a review.