Chapter 9
小精灵多比端着盛满茶点的盘子，小心翼翼地走在马尔福庄园的长廊上。今天主人家宴请了客人，命他送下午茶过去。盛夏时节，庄园里却透着寒意，走廊里的窗帘遮挡住外界灿烂的阳光，层层叠叠，一如主人的心事。
多比仰起头，畏缩地敲敲雕花的木门。把手被拧开，谈话被打断主人嫌恶地瞟了他一眼，口中没说完的半句话没了声息。多比听见那最后一个单词是"Potter"。“快点儿放下东西然后滚出去。”主人的手杖敲在多比的脚踝上，他今天似乎格外暴躁。多比抽泣了一声，接连道歉，轻轻合上谈话室的木门。“所以，那东西得送回霍格沃茨去？” “反正不能留在庄园。”多比知道自己不应当偷听主人谈话，可是先前那个名字，“Harry Potter”，实在吸引它注意。多比按捺着剧烈的心跳，偏过一只耳朵，追踪着房间里的动静，离开的脚步慢得不能再慢。“……上一次打开，可是闹出人命了的，你要想好，卢修斯。” “魔法部的搜查科最近蠢蠢欲动！连这点味道都嗅不出来。帕金森，这么多年风平浪静，你也不再那么敏锐了。去年波特回到魔法界，那些异动不像是空穴来风。” “可是他明明已经……” “马尔福家不能承受这个风险。这东西回到霍格沃茨，要么被邓布利多发现并销毁，那自会有人找他算账；要么，”主人的声音顿了一顿，“如果成功，顺水推舟，这兴许将成为我们巩固地位的重要投诚条件。”
砰！小精灵一头撞在什么东西身上。多比吓得浑身颤抖，抬头一看，是小马尔福少爷。他连忙低下身子认错，却被小马尔福少爷示意噤声。“Get out quietly. Say you saw me playing in the yard.”小马尔福少爷低声交代完，踢了他的后背一脚，让他快点离开。多比瞥见他手里握着古老而奇怪的听筒，聚精会神地贴在墙上。
“Draco？”纳西莎的声音从远处传来，小马尔福少爷吓了一跳，把那听筒状的东西塞进口袋，转身蹿了出去。“你在这里做什么？你知道你爸爸谈话的时候不喜欢有人在门口吵闹的。”纳西莎把魔杖收回衣袋里，伸手一下子就找到了德拉科藏在口袋里的听筒。“我看见庄园里有老鼠，用这个听它们跑到哪去了。”德拉科撒谎撒得一脸正气。纳西莎看了他一眼，把那东西收了起来。“老鼠的事让小精灵去管，你回房间去，不是还要写魔药学论文？” “好的，母亲。”多比看见小少爷一脸乖巧地笑着答应夫人，转过头却蹙着眉回去了。“你，把老鼠弄干净。怎么能让这种东西出现在庄园里。”纳西莎吩咐了一句，魔杖尖发出层层蓝光，探寻庄园里异样的魔力波动。
多比低着头回到那条走廊，挨着墙根继续听……
“什么东西回到霍格沃茨，什么顺水推舟，什么投诚？”德拉科走回卧室，脑海里仍旧反复回响着父亲口中的这些话。他只听到这些，没办法推测父亲到底在谋划什么。自从上个假期，奇洛教授莫名其妙地消失以后，父亲与亲信朋友之间的通信多了起来。庄园里每天都有猫头鹰进进出出，德拉科想找机会看看信中的内容，却无法解开信件的魔法密结。昨天父亲去了一趟魔法部，回来时很不高兴。家养小精灵开始从地下室往外搬东西，德拉科今天就是从一堆陈旧的魔法物件中找到那个听筒的。可惜还没偷听多久，就被母亲发现了。假期里在餐桌上，他很多次有意无意地提起神秘人的相关话题，可总是被父母严厉的眼神堵回去。管家安慰德拉科，他才二年级，担忧这些事对于他来说还太早了。
“怎么算早？他们可不知道我两个月前就曾穿越霍格沃茨的地道赶走那偷魔法石的家伙。”德拉科气愤地把自己扔到书桌前的椅子里。桌上放着一张信纸，开头写着：“Potter：”，德拉科的目光久久地停在那个名字上。他很想写信给波特，至少波特应该告诉他，最后一个密室里面发生了什么，奇洛去了哪里，神秘人到底会不会回来。地下室一别，他们之间总是少一次独处的机会。琐事繁杂，如今却不知怎么开口去联系他。不过，只怕是想联系他也不可能，德拉科想起父亲近来在庄园通信问题上讳莫如深的态度。
他把信纸揉成一团，扔进纸篓里。翻开厚重的魔药学书籍，继续他的论文。看着这论文，又想起罪魁祸首破特……什么东西从古老发黄的纸页中掉了出来，是一本陈旧的小册子——《论不可愈合咒的非终止特性悖论》。德拉科念了两次都没把这该死的书名念对。随意地翻阅，脆弱发黄的纸张上写满晦涩的如尼文，其中奇特的魔药配比让德拉科的目光流连了一会儿。不过实在是太深奥了，德拉科很快失去兴趣，把小册子随意地塞回书中，继续他的论文。
夜深了，马尔福庄园一片寂静。小精灵轻微的脚步声穿过走廊，多比网球一样巨大的、碧绿的眼睛里闪烁着惊恐和挣扎。他死死地攥着自己身上肮脏的枕巾，浑身颤抖。“小主人说过，哈利波特是一个英雄。一个英雄不应当这样死在霍格沃茨。可是这将违背主人的意志，多比不能违背主人的意志。可是，可是……”多比的头脑在与墙面猛烈的撞击之后似乎反而清楚了一点：“小主人也是主人，兴许，多比这么做不会违背小主人的意志……”一个响指过后，小精灵消失了，马尔福庄园又回归一片沉寂。