Kapitola 21
Hermiona zůstala sedět na vyšetřovacím stole v naprosté hrůze. Drásavý, škrábavý zvuk hrotu brku léčitelky Stroudové zapisujícího do jejího spisu pokračoval spolu s nekonečným, monotónním tikáním hodin.
Hermionina ústa byla vyschlá, stěží dokázala polknout; v ústech cítila kyselou pachuť. Snažila se dýchat pravidelně, ale zjistila, že má stažené hrdlo, a nezbývalo jí než sedět strnule a snažit se neomdlít při představě, že by ji mohli předat Luciusi Malfoyovi.
Lucius Malfoy, který byl šílený; mnohem šílenější než byla Bellatrix Lestrangeová. Který neustále obcházel pravidla, překračoval všechny meze a přitom vždy našel způsob, jak svými přesvědčivými slovy zachránit sebe. Který mohl zabít Arthura Weasleyho, ale místo toho ho proklel tak, že mu ukradl mysl a nechal jeho tělo nedotčené, aby se o něj rodina musela starat a truchlit nad bezmocnou, dětskou verzí skvělého, laskavého otce. Který na George seslal strašlivou variaci nekrotické kletby, takže Hermiona musela amputovat jeho nohu až u kyčle, zatímco byl stále při vědomí, aby mu zachránila život. Který zabil Rona přímo před Hermioninýma očima a celou dobu se smál.
Hermiona si myslela, že omdlí, nebo prostě zešílí a začne křičet. Hlava jí třeštila a místnost se s ní začala točit.
Začala se třást.
„Co je vám?“ zeptala se léčitelka Stroudová.
Hermiona sebou trhla.
„Právě jste mi pohrozila, že mě předáte Luciusi Malfoyovi.“
„Doufám, že k tomu nedojde,“ odpověděla Stroudová lhostejným tónem.
„A pokud ano?“
„No, můžeme ho nechat pod dohledem, pokud budou obavy, že by Lucius mohl zajít příliš daleko. Bohužel vám tento měsíc nemohu podat další dávku lektvaru na plodnost. Zařídím však, aby vám poslali lektvary, které by mohly situaci ulehčit a možná zvýšit pravděpodobnost úspěchu.“
Hermiona zmlkla a už nepromluvila. Byla tak vystresovaná, až ji napadlo, jestli ji strach nestravuje zevnitř.
Malfoy dorazil pozdě večer a Hermiona na něj netečně zírala. Jeho výraz byl tvrdý; pevně sevřená čelist a chladné, ocelové oči, ale zároveň unavený. Pravděpodobně opět lovil posledního člena Řádu. Nebo se možná obával, že ho otec předběhne a zabije ji dříve, než bude plán dokončen.
Hermiona si ho zkoumavě prohlížela a snažila se z jeho výrazu vyčíst, proč by udělal cokoli, co by mohlo úmyslně zabránit tomu, aby otěhotněla.
Nemohla pro to najít žádné vysvětlení. Neustále to přemítala v hlavě, ale nic z toho nedávalo smysl.
Začala si procházet možnosti.
Mohlo to být proto, že mu myšlenka, že by právě ona měla být biologickou matkou jeho dědice, připadala tak odporná, ale Hermiona o tom pochybovala. Za prvé, kromě používání slova ‚mudlovská šmejdka‘ jako by to bylo její rodné jméno, se nezdálo, že by se příliš staral o čistotu krve. Voldemortovo vítězství nevnímal jako důkaz nadřazenosti čistokrevných, ani Hermionino uvěznění jako důsledek její ‚špinavé krve‘. Když mluvil o válce, popisoval strany jako rozdělené především idealismem a realismem.
Podle Hermioniných zkušeností byli lidé s předsudky posedlí svou nenávistí. Draco Malfoy na škole byl malým papouškem opakujícím předsudky svého otce. Současný Draco Malfoy—Hermiona si nebyla jistá, čím je posedlý.
Hermionou, pokud by se dalo věřit Astorii.
Hermiona nevěděla, čemu má věřit.
Vždy měl plynulou odpověď a přesvědčivé vysvětlení pro své chování.
Proč by nechtěl, aby byla těhotná? Nedokázala si představit, kam by to mohlo zapadat strategicky.
Těhotná být nechtěla, ale teď, když věděla, co všechno by léčitelka Stroudová a Voldemort mohli podniknout, aby to zajistili…
Stále cítila naprostou nevolnost při pomyšlení, že by ji Malfoy měl ‚vzít‘ na posteli ’s menší odtažitostí‘; že by měla otěhotnět; nebo že by neotěhotněla a byla předána Luciusovi…
Žádná možnost nebyla dobrá; jen horší a horší, až měla pocit, že se nakonec nervově zhroutí.
Nemohla na to přestat myslet, a pokaždé, když znovu probírala možnosti, měla pocit, že ji každou chvíli přemůže nevolnost.
Malfoy na ni seslal diagnostické kouzlo a zkoumal její oči.
„Kolik teď toho vidíš?“ zeptal se.
Hermiona se náhle zasmála.
Neměla tušení, kdy se naposledy smála. Pravděpodobně před lety. Ale ta otázka jí připadala vtipná. Dokonce neuvěřitelně směšná.
Celý její život byl absolutní horor, a přesto Malfoyovou první starostí byl její zrak. Držel ji ve svém domě jako vězně, na rozkaz ji znásilňoval, a přesto ho zajímalo, jestli vidí.
Nemohla přestat smát se. Smích se stále prodlužoval a zněl čím dál více hystericky, až najednou se nesmála—plakala.
Plakala, plakala a plakala, zatímco se houpala na kraji své postele, a Malfoy tam celou dobu stál; bez výrazu ji pozoroval.
Trvalo dvacet minut, než konečně přestala vzlykat. Pak jen seděla, škytala a tiskla si ruce na oči, zatímco se snažila dýchat. Připadala si prázdná; jako by z ní všechen obsah vytekla se slzami a zbyla jen skořápka.
Nakonec bylo ticho, kromě občasného přerušovaného dechu, zatímco zírala na podlahu a přála si, aby prostě zemřela.
„Je ti lépe?“
Koutek jejích úst sebou škubl a unaveně pokrčila rameny.
„Tak blízko k normálu, jak jen kdy budu,“ řekla. Zadívala se na jeho ruce a všimla si, že mu prsty jemně cukají. Vzhlédla k němu.
„Za co tě mučili tentokrát?“ zeptala se.
Ušklíbl se, zatímco si zasunul hůlku do pravého rukávu.
„Očividně jsi poslední dobou moc nesledovala novinky. Zdá se, že veřejnost svým výjimečným kolektivním intelektem dospěla k závěru, že jsem Nej-vyšší soudce, i bez potvrzení Denního věštce.“
Ta zpráva vzbudila její zvědavost.
„Kvůli Montagueovi?“
Pokrčil rameny.
„Možná to s tím souvisí, ale myslím, že to mělo více společného s mou návštěvou Rumunska, která se náhodou časově shodovala s obdobím návštěvy Nejvyššího soudce. Tisk v některých jiných evropských zemích je podstatně méně kontrolovaný než v Británii. Jakmile o tom začne psát jeden list, netrvá dlouho, než se to rozšíří. Teď jsem veřejně uznávaný jako chráněnec Pána zla. Předchozí anonymita byla samozřejmě na mou ochranu.“
„Samozřejmě,“ přitakala Hermiona. „Ale byl jsi za to potrestán.“
„Jiní lidé jsou mrtví,“ řekl chladně. „Mě pouze pokárali.“
„Takže jen dvě minuty pod cruciatem?“ řekla Hermiona kousavým tónem.
„Pět.“
Hermiona cítila, jak bledne hrůzou, když na něj zírala. On se na ni jen slabě usmál.
„Nedělej si se mnou starosti, má svědomitá malá léčitelko. Bylo to před několika dny. Přežil jsem.“
Nastala pauza.
„Proč jsi zabil Montaguea?“ zeptala se. Ležela v posteli celé dny a přemýšlela o tom. Pokud ho chtěl zabít, proč to neudělal hned? Proč veřejně?
Malfoy se ušklíbl.
„Zajímalo mě, kdy se na to konečně zeptáš. Myslel jsem, že je to zřejmé. Očividně a úmyslně zasahoval a ohrožoval můj úkol, přestože byl opakovaně varován, že s tebou se nesmí nijak manipulovat. Chtěl jsem to provést formálněji, ale má cesta mi bohužel nedovolila mít na to dostatek času.“
„Takže jsi ho zabil uprostřed svatého Munga?“ řekla a dívala se na něj pochybovačně.
„Původně jsem ho chtěl zabít v jeho nemocničním pokoji, ale pokusil se utéct. Improvizoval jsem.“ Malfoyův výraz byl lhostejný. „A teď, pokud jsi s otázkami hotová, domnívám se, že máme na programu nitrozpyt.“
Nepoužil její oči. Hermiona si nebyla jistá, zda existují nějaké léčebné texty o používání nitrozpytu po zranění oka, ale Malfoy zjevně nechtěl riskovat a jednoduše pronikl její lebkou.
Bolelo to o něco více než obvykle, ale jakmile si vynutil cestu dovnitř, bolest se částečně zmírnila. Hermiona si přála, aby bylo možné se nějak odpojit, když jí pronikal do mysli, ale nitrozpyt vtahoval oběť do její vlastní mysli spolu s nitrozpytcem. Kamkoli Malfoy vešel v její mysli, tam šla i Hermiona.
Neměla žádné nově odemčené vzpomínky, jen čerstvější opakování těch starých; zejména plačící Ginny. Měla pocit, že o tom sní každou noc. Vždy stejná vzpomínka. A vždy končila na stejném místě.
Zdálo se, že váhá, než se ponořil do jejích nedávných vzpomínek. Na Montaguea. Na Astorii. Na otázky Stroudové před a po jeho příchodu.
Když nakonec trhnutím vytáhl své vědomí z její mysli, Hermiona měla pocit, jako by se sama do sebe zhroutila. Prožít to všechno znovu bylo tak traumatizující, že sevřela čelist tak pevně, až měla dojem, že si rozdrtí zuby, aby zabránila svému nitru v úplném zhroucení.
Přetočila se na bok a stočila se do těsného klubíčka.
Malfoy si povzdechl, sotva slyšitelně, ale neřekl ani slovo. Zdržel se ještě několik okamžiků, než slyšela jak odchází.
Ležela v posteli a snažila se nemyslet; přála si, aby mohla svou mysl jednoduše vypnout.
Hrůza ji pohltila jako plášť; jako chlad ducha, který se neúprosně držel kolem ní.
Nemohla se jí zbavit. Sotva se o to pokusila.
Den po návštěvě Stroudové opustila svůj pokoj poprvé od rovnodennosti. Držela se severního křídla, bloumala bezcílně. Mlčky. Přecházela z místnosti do místnosti. Od okna k oknu.
Jak se její zrak dál zotavoval, viděla dost jasně na to, aby si všimla, že jaro konečně začíná pomalu pronikat na panství. Studená, šedivá anglická krajina začínala ukazovat jemné záblesky svěží zeleně, která vykukovala z konečků větví a opatrně se drala z temné půdy.
Pozorovat, jak se jaro pomalu rozvíjí, téměř to připomínalo naději.
Až na to, že—místo v Hermioně, kde kdysi sídlila naděje, teď připomínalo prázdnou díru. Jako by někdo sáhl dovnitř a něco z jádra její bytosti vyřízl. Kde dřív kvetla naděje, tam teď zůstávalo jen něco bolestivého a hnijícího.
Přesto—jaro bylo krásné na pohled.
Bylo překvapivé zjistit, že na světě stále existují krásné, neposkvrněné věci. Protiklady.
Ne logicky. Logicky věděla, že Voldemortova vláda nevymazala hvězdy z noční oblohy, nezničila Fibonacciho posloupnost, ani nezhanobila první sněženky na jaře. Přesto ji překvapovalo, že stále dokáže tu krásu vnímat.
Nějak si myslela, že ošklivá chladnost jejího života znamená, že jedinými věcmi, které jí ještě zbyly na dosah či na dohled, byly ošklivá chladnost a krutá krása.
Když se dívala na panství, které se začínalo zdobit novým životem, něco v ní se sevřelo.
Kdyby měla dítě… bylo by krásné. Neporušené. Bledé, hladké, růžové. S důvěřivýma očima, které by očekávaly jen dobro. S rukama, které by se natahovaly ke každému, kdo by k němu vztáhl ruku. Miminko by bylo krásné. Čisté jako jaro. Sladké jako léto.
A pak by jí ho vzali. Hermiona by zemřela a její dítě by zůstalo. Trénované, zraňované a pokřivené uvnitř, dokud by se z něj nestal chladný, krutý netvor jako Malfoy, Astoria a všichni Smrtijedi.
Hermiona se odtrhla od okna, před kterým stála, a spěchala do vnitřních pokojů severního křídla. Pokoje bez oken. Nechtěla přemýšlet o jaru, o životě, o dětech, o kráse, o dobru.
Nechtěla myslet na krásné věci, které byly, ale teď jsou zničené. Ani na krásu, která stále zůstávala. Její existence vrhala hrůzu do ostřejšího světla, až ji to fyzicky bolelo—myslet, dýchat, žít.
Kéž by člověk mohl zemřít jen proto, že si to dostatečně vroucně přeje.
Nemohla jíst. Stěží dokázala polknout trochu vody. Když dorazila sada pěti lektvarů s poznámkou od léčitelky Stroudové, strčila je do skříňky v koupelně.
Hrůza se jí den za dnem stále pevněji svírala kolem srdce; věděla, že se její další plodné období nezadržitelně blíží.
Malfoy nečekaně vešel do jejího pokoje a ona měla co dělat, aby se nerozplakala.
Vypadal tak napjatě, že měl každou chvíli prasknout, a zíral na ni.
Vyskočila na nohy, jako by ji zasáhl elektrický proud, a pak ztuhla.
Nastala pauza a Malfoy vypadal víc nepohodlně, než ho kdy viděla.
„Myslel jsem, že kdybych dal předem vědět, bylo by to ještě horší,“ řekl, zatímco ji opatrně sledoval.
„Já—nejsem připravená,“ zamumlala a odvrátila pohled.
„Každé ráno se sprchuješ. Nepotřebuju, aby ses myla nějak přehnaně,“ odsekl hlasem ostrým jako břitva.
Portrét ho zřejmě stále informoval o všem, co dělá.
Hermiona dál stála a dívala se na něj. Připadala si, jako tu první noc v jeho pokoji; snažila se netřást a přemýšlela, jestli má prostě jít a lehnout si na postel.
Chtěl by ji spíš u nohou postele, nebo uprostřed?
„Vezmi si tohle,“ řekl, vytáhl z hábitu lahvičku a podal jí ji.
Přijala ji, prohlédla si konzistenci a barvu a pak odstranila zátku.
Uklidňující lektvar.
Díval se, jak ho vypila.
Cítila, jak lektvar začíná účinkovat; její čelist a ramena povolila a napětí v zátylku se částečně uvolnilo. Uzel v žaludku, který se posledních dvanáct dní stále víc a víc utahoval, se konečně trochu rozvázal.
Zatímco Hermiona pila uklidňující lektvar, Malfoy sáhl znovu do hábitu a vytáhl druhou lahvičku. Překvapilo ji, když ji vypil sám.
Nevypadalo to jako druhá dávka Uklidňujícího lektvaru. Naopak, Malfoy po ní vypadal ještě napjatější a rozhněvanější.
Lektvar na zvýšení libida? Hermionu ani nenapadlo, že by něco bral. Bral ho vždycky? Kromě první noci na něj v těchto chvílích nikdy nekoukala. I tehdy si mohl něco vzít, když byla otočená zády.
Proč by ho potřeboval? Stroudová ho popsala jako naprosto plodného. Výjimečně.
Znásilňování opravdu nebylo jeho parketou.
„Mám—? Mám být uprostřed postele, nebo na kraji?“ přinutila se zeptat.
Zíral na ni.
„Uprostřed,“ řekl nakonec stroze. „S ohledem na to, že mi bylo nařízeno být méně odtažitý.“
Hermiona se otočila k posteli.
K její posteli.
Místu, kde každou noc spala.
Jedinému místu, které jí zbylo, kde cítila aspoň trochu útěchy nebo bezpečí.
Její postel.
Kde se to mělo—stát? Bylo to znásilnění, když raději chtěla, aby to byl on než jeho otec?
Kousla se do rtu a ztěžka polkla, zatímco k posteli přecházela a snažila se nezačít plakat.
Sedla si na okraj, a pak se posunula blíž k přibližnému středu postele, než se přinutila si lehnout. Malfoy k ní přistoupil o okamžik později.
Sundal si svrchní část hábitu a zůstal jen v košili a kalhotách.
Hermiona ztuhla, jakmile se přiblížil, a snažila se nezatínat zuby, i když cítila, jak se jí čelist sevřela. Bojovala s tím, aby nezačala rychle dýchat, zatímco se k ní přibližoval, a sledovala ho rozšířenýma, vyděšenýma očima.
Její výraz ho zřejmě vyvedl z míry.
„Prostě zavři oči,“ zasyčel. „Neublížím ti.“
Přinutila se zavřít oči a snažila se soustředit na pravidelné dýchání, zatímco cítila, jak se postel pod ní pohnula. Cítila jeho vůni; pronikavý pach lesní půdy ji náhle zasáhl, když se pokoušela nezrychlovat dech.
Nastala pauza, a pak ucítila, jak jí odsunul hábit stranou a přesunul se mezi její nohy.
Mezi její nohy. Jako Montague.
Ostré, ledové malé kamínky.
Vzlykala se zaťatými zuby a trhla sebou. Její tělo bylo tak napjaté, že se chvěla. Cítila, jak se jí nehty stále hlouběji zarývají do dlaní, když je svírala stále pevněji.
„Neublížím ti,“ zašeptal Malfoy blízko jejího levého ucha.
Drobným pohybem hlavy dala najevo, že ho slyšela. Lepší než Lucius. Bože—na to ani nemohla pomyslet. Cukla sebou a potlačila další vzlyk, zatímco se snažila alespoň trochu uvolnit.
„Jen—dýchej,“ řekl.
Slyšela, jak chvíli předtím, než do ní vklouzl, zamumlal lubrikační kouzlo.
Snažila se soustředit na dýchání. Přinutit se vnímat, jak se její hrudník rozpíná a stahuje. Nebo jak se jí nehty zarývají do dlaní.
Cítila Malfoyův dech na svém obličeji. Z jeho oblečení byla cítit vůně cedrového oleje. Váha jeho těla se na ni přitiskla. Jeho délka v jejím těle.
Nechtěla nic z toho cítit. Nemohla to necítit. Byl všude. Obklopoval ji. Pocit, že je v ní a že na ní leží, byl neodbytně skutečný. Nemohla se odpoutat tak, jak si to osvojila použití stolu.
Chtěla ho prosit, aby přestal.
Lepší než Lucius. Lepší než Lucius.
Jen si přála, aby to skončilo.
Nechtěla, ale uvědomila si, že jí z koutků očí stékají slzy, zatímco se snažila nevzlykat pod jeho tělem.
Nakonec se zarazil a s tichým zasyčením vyvrcholil
Jakmile se udělal, prudce se od ní i od postele odtrhl.
Hermiona otevřela oči a snažila se uklidnit svůj dech. Zatímco ležela na posteli, uvědomila si, že z koupelny se ozývá zvuk dávivého zvracení.
Ležela tam a slyšela spláchnutí toalety, načež několik minut tekla voda z kohoutku.
Snažila se vzpamatovat a nemyslet na to, že se nemůže pohnout. Nemyslet na fyzický zážitek z toho, co se právě stalo.
Choval se tak ohleduplně, jak jen mohl.
Bylo to bizarní. Byl chladný, lhostejný vrah, který dokázal s naprostým klidem vykuchat člověka, ale znásilnění pro něj byla hranice, kterou nechtěl překročit.
Zvracel pokaždé potom? Nebo to bylo tím, že se na ni musel dívat, co to ještě zhoršovalo?
Možná se něco stalo někomu, koho znal. Někomu, na kom mu záleželo. Možná to nějak souviselo s jeho schopnostmi používat smrtící kletbu.
Znovu vyšel z koupelny. Jeho napjatý výraz vypadal, jako by z něj vyprchal, neschopen ho dál udržet. Byl bledý, vyčerpaný a vypadal víc traumatizovaně, než ho kdy předtím viděla.
Nikdy předtím nezůstal. Vždy odešel, než ho vůbec viděla. Možná tak vypadal pokaždé.
Zdál se—znepokojený kvůli ní. Ne, že by se na něco zeptal, ale pozorně si ji prohlížel z druhé strany místnosti.
„Omlouvám se,“ řekla najednou. Zamrkala.
Proč se omlouvá Malfoyovi? Jako by ta slova vypadla sama od sebe. Překvapeně na ni zíral. Pokusila se vysvětlit.
„Za to, že jsem brečela. Byl jsi—“ Neměla ponětí, jak ho popsat. Ne ten nejhorší násilník?
„To všechno—prostě—připomnělo mi to Montaguea,“ řekla nakonec a odvrátila pohled.
„Snad to zítra bude snazší,“ řekl tvrdým hlasem. Pak přivolal svůj hábit a bez dalšího slova vyšel z místnosti.
Hermiona tam ležela a sledovala, jak ručičky hodin pomalu pokračují ve své cestě. Když uplynulo deset minut, stále se nepohnula. Snad kdyby čekala o něco déle, mohla by otěhotnět a nemusela by tam ležet a dál snášet být—
Nebyla si jistá, jaký je správný termín pro to, co jí Malfoy dělal.
Obecně se to dalo označit za znásilnění, ale neměla pocit, že by to slovo plně vystihovalo, co se stalo. Nebylo to sex, ani ‚šukání‘, ‚mrdání‘, nebo ‚milování‘. Kopulace možná vystihovala, co se dělo předtím, na stole. Ale teď—teď to bylo příliš skutečné, příliš spojené a zoufalé pro oba, než aby se to dalo popsat tak klinickým výrazem.
Neexistovalo pro to slovo.
S radostí by prožila celý zbytek života, aniž by se jí dotkl muž. Nechtěla myslet na to, že Malfoy přijde a zítra všechno zopakuje.
Pomyšlení na život, který by v ní mohl začít růst, ji děsilo k smrti. A pomyšlení na to, že by nezačal—
Mohla by vydržet Malfoye. Nemyslela si, že by zvládla Luciuse.
Přetočila se na bok a usnula na přikrývkách.