Bad Plan糟糕的计划
正文
一些小细节可以让一段关系变得特别。比如一些微小的瞬间、姿势或是没人注意到的个人怪癖。在这件事里面，也正是这些小细节惹恼了Natasha。
走进餐厅的这个人或物乍一看像Maria Hill，但还是那些小细节。比如，Maria的军队训练如同她的指纹一般，俨然成为了她身体的一部分，因此当Maria走进来却没有检查周围是否存在潜在的威胁和逃跑的手段，这是让Natasha觉得出事了的第一个迹象。不管她去到哪里，Maria总会确认Natasha是否安全，周围是否有潜在的威胁。事实证明这是幸运的，有一次Natasha在她们的公寓里面被人用枪指着，而Maria还没踏进房间一步就知道有什么不对劲。两个人一起很轻松地就解决了威胁，但以前Natasha还觉得这件事情很蠢。
另一个迹象是Maria的左手。这个冒牌货进来的时候，ta[2]的手仍然平稳地放在身侧。这让Natasha敲响警钟，她伸手去拿她藏在大腿皮套里的枪。真正的Maria总是会紧张兮兮，Natasha觉得这很可爱。不知道为什么，即便是过了那么久，头脑迟钝的Maria还是搞不清楚Natasha对她的爱。Maria的紧张一般表现在不安的手指上，通常是不停地转笔或者把玩硬币。如同她们第一次约会的重演，Maria表现得很紧张。她们都不确定那次约会是个好主意，还是破坏了一段美好的友谊。此刻的她们已经远不止友达以上，并且还搬到了一起。但紧张的习惯依然存在。
这个冒牌货甫一落座，Natasha就向后靠了靠。等到ta放松下来，并露出恰如其分的笑容，Natasha立刻拿起枪指着ta 的胸口。对面的笑容消失了。
“呃，Nat，你在干什么？”假Maria问。
“你可以不用再装了。我不知道你是谁，也不知道你是什么，但你不是我的Maria。她到底在哪儿？”
-----------------------------------------------------------------------------
Maria匆匆忙忙地赶到她和Nat约定的餐厅。只是晚了一个小时。不算太好，但也还行。她们之所以钟情于这家餐厅，是因为她们和餐厅的老板很熟，几年前她们曾帮助他摆脱了一场冲突，因此餐厅通常会在后面给她们预留一个僻静的位置，让她们有一些私人空间。但当Maria看到她的斯科鲁人朋友正坐在Natasha对面惬意地喝着茶时，她一下子就愣住了。
“这是怎么回事？”Maria快步走了过来。原本的计划是她们在厕所里换回来，但看到这个斯科鲁人一边悠闲地喝着茶，一边和Natasha有说有笑后，这个想法就被打消了。
“我们只是等你解释为什么你会觉得这样行得通。”Natasha说。Maria倒吸了一口气。
“我只是需要有个人在我赶到这里之前帮我留住位置，但我又不想再让你失望，对不起。”Maria说。Natasha考虑着要不要让Maria多吃一些苦头，但她注意到Maria看起来是真的感到羞愧。
斯科鲁人的眼睛在这两个女人之间来回扫视，认定现在正是离开的最好时机。ta向Maria点头示意，然后离开了这里。Maria在腾出来的座位上坐下，朝Natasha勉强地笑了笑，她的左手手指有节奏地在大腿上敲击着。Natasha笑了。
就是这些小细节。
译者注：
[1]神秘客：原名昆汀·贝克，漫威中的超级反派，是好莱坞的一名电影特效师，本身没有超能力。杰克·吉伦哈尔在电影《蜘蛛侠之英雄远征》里面扮演了这个角色。
[2]原文中用的是“their”“they”，考虑到文中并未直接说明斯科鲁人的性别，所以翻译为“ta的”“ta”。