寻找爱丽丝 中文翻译

Keisha：在水槽旁边就是床。在床上坐着个穿灰色帽衫的人，兜帽戴在头上。他的脸隐没在阴影之中。但我想我知道即使我现在想靠多近就能靠的多近，我还是不能看见他的脸。
坐在床边上，身体面对着我们，双手放在两侧。我以为我会从他身上感觉到一种能量波，但我没有。

Alice：一块云遮住了太阳。拖车里变得昏暗起来。

Keisha：“我们走了很长一段路来见你。”我说。他什么也没说。一种焦虑从我体内升腾起来。但我在餐饮车点松饼吃的时候，还有半夜爬起来小便的时候也也有过相同的感觉。我无法信任我的焦虑。

Alice：但天空中并没有云。

Keisha“你好？”我说。愚蠢的。如果他想作出回应，他会的。我迈出一步，犹豫着，但是知道我得做点什么。
我摸了摸他。他向后倒下。神谕已经死了。

Alice：从外面，我听到了一阵湿润的吹气声和抽打声。我甚至不用看窗外也能知道……

Keisha：这辆拖车已经被蓟人包围了。

寻找爱丽丝，Joseph Fink创作，Jasika Nicole和 Erica Livingstong演出，消逝制作。

Alice：我不知道这场旅行何时源起，又是的从哪里开始。由于别无他选，我就从那里开始讲吧。我会从那块神奇的彩绘岩开始。
我得去小便，而这里看起来比一般的快餐店更有趣。当我从浴室回来的时候，我去看了看那块岩石，因为为什么不呢，对吧？我就在那。
那时候它们比我和Keisha在多年之后回来的时候看起来好些，但没有好太多。它们是石头，时彩绘过的。我站在那里，注意到在岩石上方有些动静，有人在岩石顶上翻来覆去。也许是窒息了，或者是心脏病发了。不，不是一个人，两个人。一个男子正在攻击一个女子。
我也会焦虑，我不知道Keisha知不知道这件事。但我的焦虑并不是指向内在的。我会加以计划。我看到整个世界和我一样害怕，我有一种不可抗拒的要保护它的冲动。
于是我跑上了岩石顶端去攻击那名男子。他的皮肤松松垮垮，牙齿十分锋利。他很强壮。
我在这个情况中错估了我的能力。但他正在攻击的那个女人抓住了他的脚，我们一起向他发起进攻。她从她的腰带里抽出了一把小刀，戳进了他的喉咙里。他发出汩汩声，流出黄色的脓液，倒在了地上。
我动弹不得。我们杀死了什么人。但那个女人，对我们杀死的人不屑一顾，只是看着我。
“我的名字是Lucy，”她说，“而大多数人都不会做你刚刚做的事。我们需要一个像你一样的人。你需要一份工作吗？”

Keisha：在房车的外侧有一个手印。重力制造出了疯狂的动静。他们正在前后晃动房车，只是为了在真正的暴力开始之前，敲打我们以取乐。
我们刚刚看到的神谕的遗体倒向了床垫的一段，然后倒在地上，像个孩子一样又轻又小。我开始朝向他，但是这有什么用呢？他已经去世了。很快我们也会。
（嚎叫）“哦！”外面传来了声音。（吐唾沫）“噜！”另一声喊叫。蓟人们兴奋了起来。
我抓住了Alice的手，我将我的目光放在神谕的遗体上，然后神谕起死回生了。他还是瘫在地上，但同时也用他自己的身体站了起来。
（低语）“我已经死了！快跑！快跑！”神谕说。
然后就只剩下一具遗体了。
在我的脑海中，我又看到了那条漂浮在河口上的黑船。我将自己和Alice推出了房车。外面有至少20个蓟人，看到我们出来了全都欢呼了起来，但我瞅准了他们中的一个缺口，冲出了一条通往我们的SUV的路。隔着还有不到十英尺我才发现SUV已经被毁掉了了。轮胎的气被放掉了，方向盘被放在了副驾驶席上。
我绝望的筋疲力尽感和恐惧带来的肾上腺素冲击混合在一起。在我们身后，蓟人一边向我们冲来一边拍打着他们的嘴唇，发出一种奇怪的激烈的声音。

Alice：我接手了这个活。如果世界上还有怪物的话，那我就不能预设一切都好。我总是有保护他人的冲动，而我总是跟随着这种冲动。
对Keisha瞒着这件事是一种折磨。但我已经时常出差了。我保持看着相同的作息，但是不再是为大写字楼客户提供洗手间耗材供应了，我和Lucy开始狩猎蓟人。
当我们不工作的时候，Lucy训练我。短兵相接的战斗，急救技能，有靶射击，基本策略。一步一步沉闷无聊的侦探训练。
最重要的，她训练我信任她。
那时候哈尼·哈密尔顿得谋杀案发生了。我们去检查了尸体，而我想，“哦我的天呐。这已经感觉就像一个普通的工作日一样了。”
而我并不是自己意识到这一点的，这个人已经如此习惯于暴力了。我的心波涛翻涌。我无法呼吸。我对于我平静自若这件事感到恐惧不已。我没有把它表现出来。我还是在做我的工作。
就这么持续了几年，也许可以永远这么持续下去，但是风云突变，而我的双重生活变得难以维系了。

Keisha：蓟人压在我们身上而我们拼命的踢打推拒他们，各自打斗着，努力逃离他们抓来的双手。有辆旧轿车，90年代的箱式款式。它的轮胎看起来没气了，很难跑起来了。也许其中一个蓟人是开着它来的，可能。我们设法进了轿车，而钥匙还点着火。Alice击退了一个特别快的蓟人，然后向后做到了我身边。
“这是全轮驱动的，”我说，“他是怎么把车开到这来的呢？”但是已经没时间考虑这个了，我只能尽我所能的把它开起来，从不管是一堆沙子还是随便什么拖累里出来。
我直奔高速公路而去。很快我们就开出好几英里，而我又能喘上气来了。
“太愚蠢了，”我说，“真是太愚蠢了。”“至少我们安全了。”Alice说，而我为了她立的旗拍了一下她的肩膀，而车子突然陷进了一个我没看见的坑里，熄火了。我想要重新启动但是某种黑魔法控制着这太老旧的引擎，让他无法发动。这辆车完蛋了。

Alice：蓟人在追逐着家庭成员。Lucy平静而不带感情的告诉了我这件事。她总是不会让感情介入过多。她并不是冷酷，只是—很实际。
湾溪公司从业人员的家人被找出来杀害了。这个消息并不是从高层发布出来的，因为他们不想造成恐慌，但是Lucy认为我应该知道。
这个选择对我而言很简单。我需要离开湾溪公司。我相信我们正在做的事是对的，相信我们所做的事情的重要性，但是Keisha是我的一切，我不能放弃她。
“这没有用，”Lucy告诉我，“蓟人不关心你是不是仍在活动，他们只是一味的屠杀，没有策略可言。而离开了湾溪公司的保护情况又会变得多糟呢？”
我不知所措。我无法入睡，几乎粒米不进。我已经入局了，因为我希望Keisha和其他所有像她一样的人安全，而现在我的行动已经将她推入了比之前更加危险的境地中。
Lucy一直为我带来新的消息，更多湾溪公司从业人员死去了。上层机关正处于混乱之中，没有人知道该怎么做。
当我最后一次离开家的时候，我以为我会回去的。但是我一直不停的想着Keisha，她对日常生活中的小事都会害怕。要面对一个没有骨头、皮肤松胯的怪物？她会孤立无援，而这都是我的错。我会间接杀死她。
所以我没有回去。这毁灭了我。但我是个保护者，我必须将我自己从Keisha的生活中抹去，让她认为我已经死了。我只是别无选择了。

Keisha：我们已经走了两个小时，而还是没有见到高速公路。我已经开始失去方向感了。据我所知，我们正在深入荒原腹地。下午热浪滚滚，酷暑难耐。我们没有水，只能忍着口渴继续前行。干渴沉重无比。它拖慢了我们的速度，让我们佝偻驼背。蓟人的嚎叫声从四面八方传来。嚎叫声十分响亮，在周围回环着。我们完全分辨不出它是从多远的地方传来的。他们可能已经近在眼前，也可能还在几英里之外。
我停下来，回头看Alice。我们在这什么？如果这就是终结，我们是否要在最后的时光里漫无目的的游荡吗？
“接着走。”她说。
（叹气）“接着往哪走？”我说。
我环顾四周，没有看到任何地标。然后，我看到地平线那边闪过一个光点，我还没认出我看到了什么就先伸出了手。我想起了一段在死亡谷的时光，不毛之地上方的一点亮光。Alice如释重负的笑了。
“一辆车的反光。”她说，“那是高速公路。（叹气）哦，谢天谢地，你看到了。”
“是啊，”我说，“谢天谢地。”
我不知道我看到了什么。
我们距离高速公路非常近，大概还有四十多英尺的时候，我听到了Alice倒吸一口凉气。
我转过身。一个蓟人，他松松垮垮的扭曲的脸正朝我笑，而他紧紧搂住了我妻子的脖子。

Alice：感觉就像我体内一部分人性已经消失了。一个失去了周围人构成环境的人还能算什么呢？就像乔治·艾略特所写的：“如果不能让我们彼此的人生更加容易的话，我们的人生又有什么意义呢？”除去这些，我还是能吃喝拉撒，但是我已经不是Alice了。而我除了Alice之外不想成为任何人。
我无法适应我的空虚，这完全没有浪漫化的一丝。这是一种疾病，而我必须离开我唯一的疗愈。家是一个人，而我想要回家。
“你要怎么向她解释这件事？”Lucy对我说，“你要跟她说你去了哪里呢？”
“我不知道。”我跟她说，“我会想出来的。”
“不，”Lucy说，“你试试跟我解释，就现在，大点声。就像你在跟Keisha说一样，你去了哪里。我想听听你会怎么说。”
我当然做不到。我做不到。这场对话到此为止。
几个月过去了，然后我想到了一个已经在我的生活中无处不在的场景。新闻正在报道我们那天调查的暴力事件。在绝望中，我停下来，看着他们报道。我情不自禁的推开面前的人，站到人群的最前面，直视着镜头。希望能以这种方式，让Keisha从镜头的另一侧看到我。
你能想象到，Lucy很生气。但我没有停止。在塔科马港市郊外的火场，千橡市的山体滑坡，圣约瑟夫的人质危机。我一直这么做。如果我知道这会让Keisha做出她所作的事情，我还会这么做吗？也许不会。我为了保护她的安全牺牲了一切，而我此时又冲动的将她送往了最危险的地方。

Keisha：（气喘吁吁）“快跑，”Alice说，“快跑，拜托了！”
蓟人哼了一声。听起来就像泥潭里冒出的一个气泡。
（恐惧的）“是啊，跑吧花栗鼠，”他又冒了泡，“跑掉吧。”
树枝摇晃，在我们周围哗啦作响，喊叫声越来越近。Alice抽泣着，一遍又一遍地说着“快跑”，而那条粗大的手臂将她勒得越来越紧。
去他的，去他的蓟人！
我向他冲过去，就像那些蓟人一样向着全世界嚎叫着。我宁愿自己孤身一人面对他们的暴力，而我对此已经略知一二了。Alice因为空气被完全掐断而抽搐着，但我已经将我的两个木制差劲了这个蓟人的眼睛，用尽全力向里向上按，直到感觉他们已经被我按扁了。他尖叫着放开了Alice，盲目的向我扑来。他的手一次，两次的向我的头袭来，世界暂时和我切断了联系。
我的一只耳朵听不见了，我几乎看不见了。
Alice重新恢复了呼吸，想要踢他一脚，但却反被他打中，又倒在地上。他转过身，会感觉她更对若，但是我抓住这一瞬间拿起了一块石头，一遍又一遍地砸向他，直到他倒在地上，一息尚存但已再起不能，倒在他体内流出的一滩黄色液体里。
“哈。”他向我喊。
“呜。”
我最后一次拿起石头，砸向他的脸，他之后就什么声音也发不出了。
“我们得走了。”我对Alice说，把她拉起来。
“我会帮你的。”她说着，试图用胳膊搂住我，我几乎能笑出来。
几乎。
“嗯，你差不多走不了了。我会帮你的。”
我能用那只我还能听见的耳朵听到蓟人正在向我们袭来。我们走到了距离高速公路还有30英尺的地方，我开始疯狂的挥手求助。一个卡车司机停了下来，我手忙脚乱，但是总算成功的说服他我们是他的同类，只需要搭个便车去下一个城镇。
在那里，我们租到了另一辆车。我们选了他们最好的一辆车，因为我们知道，如果其他租车公司意识到他们拿不回他们的车了，我们的信用余额无论如何都会被烧光的。所以如果我们干脆往超支了花也许还能干脆就这么欠着。
他们最好的车也只能算一般。那只是一家小镇的租车行。从那里，回到米德兰和我们的卡车。
我们开车上路回家，我停下车转向Alice。
“我救了你，”我说，“我救了你，好吗？所以，继续吧，欺骗你自己，你做这一切都是因为我需要保护，所以这能证明从某种程度上这是正当的。但你要记住。你要记住是我救了你，而不是你救了我。”
我下了车，上了我们的卡车，从哪里我们出了城进了德克萨斯，走入了随便什么接下来将要发生的事。

今日引用：“也许有人以为，内心的祷告必然是坦率的--必然会深人行为的根源!其实，内心的祷告是无声的言语，而言语总是自我表现，可是哪怕在自己的反省中，谁能如实表现自我呢?”出自乔治·艾略特的《米德尔马契》。