【授权翻译】Not On My Watch

Marvel Cinematic Universe Marvel Daredevil (TV) Jessica Jones (TV) The Defenders (Marvel TV)
Gen
G
【授权翻译】Not On My Watch
author
Summary
受伤的马特受到了药物的影响,杰西卡发现这改变了他的行为举止。她一点都不觉得他可爱。她不觉得。

杰西卡跌跌撞撞地走进医院,肩上挂着一个不断流血的马特。与其说他重,不如说他很难乖乖地待在肩膀上。在前往护士站和因为马特的咕哝抗议嘘他后,杰西卡向克莱尔做了个她最真实的鬼脸,而护士一看到他们就皱起了眉头。

 

“认真的吗?”克莱尔发出嘘声。“我才刚刚开始在这里工作!”

 

杰西卡退缩了。“我知道这看起来很糟糕。”

 

“他到底怎么了?”克莱尔走到马特面前,开始了粗略的检查。

 

“车。”

 

克莱尔扬起眉毛表示怀疑,默默地等待着真正的原因。

 

杰西卡翻了翻白眼。“我是认真的。他被车撞了。”

 

经过几秒的快速检查后,克莱尔显然还在试图发现任何谎言,她叹了口气。“我们最好让他登记入院。”

 

当医院做医院该做的事情时(她自己的个人经历可能不是标准的医疗护理过程),杰西卡在候诊室的油毡上敲了敲她的靴子,打了一个电话。

 

电话一接通,她就大声喊道:“尼尔森。”

 

“琼斯女士,”他慢吞吞地回答道,语气中带着强烈的讽刺意味。“什么风把你吹来了?”

 

“是默多克。”

 

她几乎能听到他所有的讽刺都消失了。“怎么回事?”

 

“他在医院里。”

 

“哪一个?”

 

“我把地址短信给你。”

 

“你们这次又惹上什么麻烦了?”

 

杰西卡靠在椅背上,人造皮革在她下面吱吱作响。“没什么,你知道的,不是那些超能力之类。他被车撞了。”

 

“把该死的地址发给我,我十分钟后到。”

 

尼尔森实际上并没有在10分钟内赶到那里,但他已经够接近了,杰西卡想。他冲向她,西装明显皱巴巴的,被大量汗水湿透了的衬衫告诉她他肯定跑了一段。“好吧,什么鬼?”

 

杰西卡举起双手来阻止这位忧心忡忡的好朋友的攻击,她摇摇头:“没有什么违法的事,只是童子军的荣誉。”

 

怀疑的目光让她夸张地呼出一口气。“上帝啊,尼尔森。我说的是事实。我们刚调查完一条线索,正往回走。一只狗跑到马路上,默多克在一辆汽车撞上它之前跳上了马路。于是车撞了马特。”

 

“他跳到马路上了?”尼尔森跌坐在她旁边的座位上,颤抖的手把被汗水弄湿的头发从脸上拨开。

 

“是啊。”

 

“去救一只狗。”

 

“当然。”

 

“结果他被撞了。"

 

“我就是这么说的。”

 

“该死,只有马特会这样做。”

 

虽然她应该在在尼尔森到达时就离开,但杰西卡还是在他身边等着,周围是那些真正可怕的等候室壁纸。他们没有说话,都在他们的手机上敲着什么。尼尔森可能有些律师事务要处理。杰西卡必须让丹尼和卢克知道她和马特追踪的线索和他的事故。

 

克莱尔走了出来,对着杰西卡抬高了她的眉毛,但除此之外没有继续对她的存在发表评论。杰西卡一直很欣赏克莱尔。“好吧,你们可以见他。”

 

“克莱尔!”尼尔森从座位上一跃而起。“发生了什么事?他怎么样了?他还好吗?”

 

“手臂骨折,割伤,擦伤,”克莱尔轻松地列出来。“一些更旧的,大量的,难以解释的伤。医生并不完全相信他的借口,但他没有时间询问病人,所以马特的秘密应该是安全的。我们给他用了一些强力止痛药,但我还是要开始给他做检查。”

 

“你让他同意服用止痛药真是奇迹,”尼尔森哼了一声。

 

“是啊,”杰西卡哼了一声。“这就是我看到的那个在被刺伤后服用布洛芬的家伙。”

 

克莱尔挥手让他们跟着,领着他们穿过大厅。“是啊,嗯,他没有太多的选择。要么服用止痛药,要么向已经心存疑虑的医生解释他的神秘伤势和惊人的疼痛承受力。”

 

克莱尔轻轻地敲了敲门,然后轻快地走进去。“你有客人。”

 

马特转过头,带着一个大大的呆滞的微笑。他的眼镜摘下来,放在床头柜上,旁边是他折叠的盲杖。“福吉!杰西卡!”

 

尼尔森停顿了一下,眨了眨眼。“嘿,伙计。”

 

马特试图站起来,左臂已经在撑着了,但克莱尔把他推了下去。“别激动,马特。”

 

他撅着嘴,上帝啊他绝对是撅着嘴。“但是福吉。和杰西卡。”

 

克莱尔假笑。“我知道。我去给你办手续。守点规矩。”

 

“谢谢你,我会的,我爱你。”马特像摇头娃娃一样点点头。

 

杰西卡觉得她的嘴张开了,尼尔森空白的表情变成了喜悦。

 

克莱尔哼了一声,回头看了看。“别让卢克听到你这么说。”

 

“为什么?”马特像小狗一样侧过头,轻轻地皱起了眉头。“他吃醋了吗?没关系。我也爱他。”

 

克莱尔的笑声在大厅里回荡。

 

“你嗑高了,”杰西卡注意到,一点点药物对这个男人的影响让她目瞪口呆。他松松垮垮地靠在床上,身体里所有的紧张都消失了,他似乎随时准备对最小的挑衅微笑。她的话让他咧嘴笑了。

 

“医生给了我一些东西。我不想要,但是他很有说服力。他身上也有护士的味道。我觉得他们有一腿。就像《实习医生格蕾》里那样。”

 

杰西卡摇摇头,嗤之以鼻。“你什么时候看的《实习医生格蕾》?”

 

“福吉,”马特咯咯地笑着。真的在咯咯笑着。杰西卡不禁惊恐地瞪着他。夜魔侠在咯咯地笑,这真他妈的奇怪。

 

尼尔森耸起肩膀进行反驳。“好吧,我喜欢这个节目,这又不是犯罪。”

 

“对啊。”

 

“不管怎样,”尼尔森提高了声音,摆脱了他的尴尬。“你可爱又嗨不代我不生你的气。”

 

“为什么?”马特抱怨道。噘嘴又出现了,伴随着可疑的湿润的眼睛和颤抖的嘴唇。“我讨厌你生我的气。”

 

“你被车撞了,马特!”

 

“他是为了救一只狗才被车撞了,”杰西卡辩解道。

 

“这是一个很好的理由,我知道,但他还是受伤了!”福吉咄咄逼人地挥手,几乎是朝马特和他缠满绷带的身体喊道。“你让自己被一辆该死的车撞了,马特!”

 

马特坐直了身子,表情突然变得坚硬而阴沉。杰西卡呻吟着。她认出了那个表情。它总是伴随着一个关于拯救生命、保护城市及其无辜者的非常发自内心和充满激情的演讲。从尼尔森的姿态变得有点恼怒来看,他也认出了这个表情。

 

然后马特极其严肃地张开了嘴。

 

“他是条好狗,福吉。好狗不会被车撞。只要我看着就不会。”

 

尼尔森捂住嘴,试图堵住他歇斯底里的笑声。

 

杰西卡的嘴角向上翘着。

 

“好吧,耶稣啊,好吧。”尼尔森坐在马特床边的椅子上,看着他的朋友,脸色变得柔和了。“至少你有杰西卡照顾你。”

 

“我只是把他拖到了这里,”杰西卡澄清道。

 

“杰西卡是最棒的,”马特眉开眼笑,现在他看起来年轻多了,脸上洋溢着幸福。“她有点刻薄,身上总是有威士忌的味道,她人很好,而且她没有因为我弄坏了她的相机而生我的气。她是个英雄,福吉,你知道吗?”

 

杰西卡转过身去,咳嗽着。“好吧,冷静点,默多克。你听起来像磕了可卡因的一年级学生。”

 

尼尔森恶作剧般笑着看着杰西卡。“真的吗,马特?多给我讲讲。”

 

马特哼着歌,高兴地在床上弹着。“她很强壮,擅长跟踪人,几乎会飞。她很聪明。福吉,我觉得医生和护士在衣柜里做爱。我听到了呻吟。哦,她几乎和你知道一样多的好吃的食物,她很有趣,她很漂亮。”

 

“你怎么可能知道我漂亮不漂亮?”杰西卡插话,对马特对她的关注感到有点不自在。“你看不见我。”

 

马特摆出一个恼怒的表情,嘴唇抿成一条细线。“我不用看就知道你很漂亮。”

 

“好吧,我走了,”杰西卡立刻说,向门口走去。“当你离开了这里,不再嗨的时候,再来找我们。回头见,尼尔森。”

 

“琼斯女士。”尼尔森声音中的愉悦显而易见。

 

“再见,杰西卡!爱你!福吉,杰西卡走了。”

 

“我知道,马蒂。”

 

“我想她。”

 

杰西卡加快速度,拒绝回头看。

 

大约一小时后,杰西卡回到了她的办公室。她喝了一大口饮料,做了个鬼脸,眼睛盯着电脑屏幕的蓝光。丹尼在马尔科姆的旧桌子上用他自己的笔记本电脑,浏览凯伦找到的一些数字文件。卢克坐在沙发上,翻看杰西卡从郡档案管理员那里抢来的文件。每当他发现一些可疑的东西,他就小声提醒并标记这一页。她的手机震动了,这是一个不错的把她的注意力从她在网上不断遇到的死胡同转移开的方法。

 

打开信息,杰西卡不禁微微一笑。

 

这是尼尔森给自己、马特和克莱尔拍的自拍照。

 

马特笑着,大大的,傻傻的笑着。他的眼睛笑的眯了起来,半闭着。他的脸颊上有酒窝,因为马特当然有酒窝。他搂着克莱尔和福吉,他们都是脸颊贴着脸颊。克莱尔可能翻了翻白眼,但她的笑容是真诚的。尼尔森看起来很高兴,几乎和马特差不多。

 

正要出院。记不清马特告诉我们他爱我们的次数了。他想你并向你问好。

 

杰西卡很快回复了他。

 

马特是个磕嗨了的爱情荡妇。

 

尼尔森的反应很快。

 

你喜欢。

 

她懒得回复,而是把照片存到了她的相机胶卷里。

 

“那是谁?”卢克问,带着好奇的表情看着她。

 

“为什么他们让你看起来很开心?”丹尼补充道,手托着下巴。“怎么会呢?他们做了什么 ?”

 

“滚开,”她厉声说道。

 

杰西卡反复检查以确保照片保存好了。