
eyesight視力*
Peter開始考慮自己是否應該加入班上關於下一個打電話給他的人的打賭。考慮到他實際上知道那些頻繁來電一般是為了什麼事而打來,他的勝率比他的同學更高。但這還是有一點缺陷。首先,他可能會被指控操縱賭局,因為他所要做的就是事先打電話或發送簡訊來設計來電者是誰。這甚至沒有算上Peter每週好幾天與他的大部分電話聯絡人住在一起的事實,因為他的同學不知道這個特定的花絮。其次,如果他真的參加了投注,他將對陣MJ,而MJ是自賭局開始以來唯一獲勝的人。學校裡有一條不成文的規定:永遠不要反對 MJ。她就是那麼強大。
Peter從沉思中被驚醒——對,你猜到了,他的手機響了。視力(Eyesight)在致電他,這讓Peter擔憂地皺起眉頭。上課期間,Vision從來沒有給他打過電話,甚至沒有傳過簡訊。如果他打來電話,那一定是非常重要的事。
“嘿,Viz,這則通話是外放的,”Peter平靜地接聽電話。畢竟在聽到 Vision 打電話的原因之前無需驚慌。他現在不需要表現出焦慮。這可能發生在他有正當理由的時候,但絕對不會是在猜測之後。
“你好,Peter。我很抱歉在你的學習時間打電話給你,”Vision 說。他聽起來也很抱歉,Peter覺得他不應該這麼做。Vision是一位善良的復仇者(這意味著他從來沒有取笑Peter,即使有絕佳的機會),所以絕對沒有理由因為一個小電話而感到抱歉。
“沒關係。我們現在只是在自習室裡準備明天的考試。”Peter說道,雖然Vision看不到他的動作,但他還是擺手示意對方不必道歉。
“這樣嗎?我很高興我沒有打斷重要的事情,”Vision說道,他的聲音恢復了正常的單調聲線,而不是歉意的語氣。任務完成了。
“所以,有甚麼事嗎?”Peter問。如果有什麼事情需要蜘蛛俠,Vision早就說出來了。由於Peter並沒有考慮跳出窗戶以便更快地到達塔樓(並不是說他不知道這麼做會對他的秘密身分帶來怎樣的後果,但是你知道的…衝動),這讓他很好奇為什麼Vision會打電話給他。
“我想只有遠視,近視和我?*”Vision回答。Peter嘆了口氣,他的同學們對他的痛苦輕聲竊笑著。這次是他自己掉進套路裏了。通常,他就是用這種笑話來對待別人的。這就是遭報應的感覺嗎?大概。
“你知道我的意思。你為什麼打電話來?”
“我正在和Wanda交談,她推薦說你是一名好教練,在她嘗試學習駕駛時幫了她很多。”Vision回答。 Peter清楚地猜到Vision接下來想說的話,並再次嘆了口氣。
“你想讓我給你上駕駛課嗎?”Peter問道,只是為了再次確認。 “但你腦子裡就像有整個互聯網。”
“雖然這可能是真的,但我缺少了哪怕一點的實戰經驗。我覺得這是我將來應該具備的技能之一,”他說。Peter不得不承認,Vision說得有道理。
“還是那句。為什麼是我?為什麼不是Bruce或Nat?天啊即使是Wanda也可能會做得更好。在教Wanda的時候,我都不知道自己到底做了什麼。”
“Dr. Banner很忙,Ms. Romanoff今天剩下的時間都在開會。Wanda向我保證你是一位出色的老師,並且鼓勵我向你請教。”Vision解釋道。Peter對著手機露出一個微笑。好吧,至少他知道今天晚上他要怎麼度過的。
“我想我可以把你寫進我的行程裏,”Peter開玩笑道。 “你覺得我們上課前在塔樓碰面怎麼樣?”
“如果你不介意的話,那就最好了。”
“一點也不。我這樣做可能是最好的選擇。如果我們想從我的學校開始,你必須先把車開過來,這是一個壞主意,因為我們需要教你如何開車。另外,如果我們翻車的話,那也只是Tony的車。”Peter得意地笑道。當然他是在開玩笑,他絕對沒有故搞破壞的意思,更不用說是在托尼的車裡了。
“確實如此,”Vision低聲說道。Peter笑了,他知道Vision明白了他的笑話而他對此很是自豪。 “我很高興你接受了我的請求,”他說。
“當然!Viz你最好了。好吧,鈴聲馬上就要響了,我們得在這裏掛斷了。我來的時候會給你發短信的。”Peter說道
“我等你的消息。祝你有美好的一天。“”
“你也是Viz。等下見!”說完,Peter掛斷了電話。希望Vision是比Wanda更好的學生。儘管“缺少Clint”這一點可能會在幫助Vision正確學習的道路上產生奇蹟般的效果。
*Vision的詞義之一是視力,所以它兩算是同義詞
*原文Peter問“What’s up?”,字面可以翻譯成“甚麼東西在上面?”,所以Vision回覆“The sky I believe”(天空吧,我想。),因為翻譯後再回答“天空”會有點突兀,多次修改後決定改成“事”和“視”的雙關,還正好和Vision(一般中文翻譯幻視)搭上關係w