【授權翻譯】You're On Speaker您正在使用揚聲器

G
【授權翻譯】You're On Speaker您正在使用揚聲器
author
Summary
Peter只想不受打擾地度過一天的學習生活。越早放學,他就能越早做蜘蛛俠的事情,或是和Tony一起去實驗室。然而事與願違,他在課堂上不斷被電話騷擾。不巧的是這些課堂嚴格執行「規則」:如果您接到電話,您必須接聽,並且打開揚聲器。Peter懷疑他們是故意的,但他沒有證據。一系列的單鏡頭片段,其中不同的漫威角色在課堂上打電話給Peter。
All Chapters Forward

Penguin企鵝

Peter擺好姿勢,準備從座位上站起來。大家都在猜測這是因為他情緒過於興奮,還是因為他十分鐘前喝的那杯咖啡。不管怎樣,Peter正在數著秒數,只要鈴聲響起,他就自由了!這是當天的最後一堂課。鈴聲一響,Peter就會離開了這裡。他將在塔上度過週末,而迫不及待地想要到達那裡。Tony打算讓Peter製作鋼鐵戰衣,而Peter也許也可以嘗試駕駛它!

 

他、Ned和MJ此時正坐在教室角落的地板上。他們早在昨天便已經完成了他們的報告,所以在班上其他人趕上進度之前,只要不打擾其他學生,他們就可以自由活動。正因如此,Peter的電話選擇在剛好距離下課七分二十三秒的時候響起。 Peter看了一眼來電顯示,翻了個白眼。企鵝(Penguin)。這會很有趣。他接聽了電話,打開揚聲器,這樣Ned和MJ也能聽到。他不太擔心同學們偷聽,因為他們還在第二個房間裡做他們的報告。

 

“幫我搞惡作劇捉弄Nat,”Clint打招呼道。Peter眨了眨眼。

 

“什麼?我不會這麼做的,夥計。”

 

“為什麼不呢?”

 

“因為她是Nat。”

 

“所以你會幫她捉弄我,卻不幫我捉弄她?”Clint像個蹣跚學步的孩子一樣嗚咽著。當看見Ned和 MJ 努力著想要抑制自己的笑聲時,Peter揚起一邊眉毛。

 

“我只是給了她一系列的想法,以報復你對她所做的一切。其他的部分都是她自己落實的。”

 

“這也算是幫助!” Clint抗議,讓Peter不禁翻了個白眼。

 

“你不能對蜘蛛媽媽說不,”他說。老實說,你認為Clint會是所有人中最了解這一點的,因為他認識Nat的時間最長。根據電話那頭的沉默,Clint知道Peter是對的。

 

“該死的!好吧!”過了一會兒,Clint驚呼道。“但是你至少也能給我一些想法嗎?她把我好的助聽器藏在果凍粉*裡,害我不得不使用那些不合適的煩人助聽器,直到我找到它們。”Peter嘆了口氣。看起來他最終還會以某種方式捲入這場惡作劇戰爭。

 

“我的房間裡有一本綠色的筆記本。在我電腦旁邊的桌子上。它有我給Nat的所有建議。”Peter說道,捏了捏自己的鼻梁,Clint高興得大叫出聲。

 

“真的謝謝啦,孩子!”Clint高興地說。

 

“只是不要碰我房間裡的其他任何東西。如果你這樣做,我會讓你知道那本書裡的惡作劇其實只是幼稚園級別,*”Peter威脅道。某程度上Peter還是蠻希望Clint會來挑戰自己,讓他可以釋放他的全部想法,但看起來弓箭手還是有點常識的。太可惜了。

 

“別擔心孩子。我不會窺探你的房間。上次的事已經讓我吸取了教訓,”Clint說道。Peter回憶起這件事,不禁得意地笑了。這是他最好的報復性惡作劇之一。

 

“很好。如果你不遵守的話,我很快就會收到通知的。“

 

“孩子,你有時很可怕。你知道嗎?”

 

“我從Nat那裡學到的。”

 

“她腐蝕了你,”Clint說。

 

“這是一件壞事嗎?因為甚麼?”Peter的聲音漸漸減弱。

 

“因為 Nat 太可怕了,我們不需要身邊再多一個Nat二號,”Clint 立即回答。Peter聽到有人清喉嚨的聲音。Clint發出一聲尖叫聲,接著聽起來像是電話被摸索了一秒鐘,然後通話突然結束。Peter畏縮了一下。看來Nat當場抓住了Clint。Peter現在只能做一件事。

 

“想和我一起去塔樓看Nat是怎樣擊垮Clint的嗎?”Peter問Ned和MJ。毫無疑問的,兩人都同意了。距離他們去觀看那場大屠殺只剩下兩分十二秒了。


*原文jello,無大寫,機翻給的是果凍,但我覺得Nat應該不至於塞食物裏,所以我猜應該是指那個果凍粉的品牌Jell-O

*原文“I’ll make the pranks in that book look like a relaxing spa day,”,字面意思是“我會讓那本書裡的惡作劇看起來像是一個輕鬆的水療日”,簡單來講就是:沒有對比沒有傷害,他要搞一波大的。

Forward
Sign in to leave a review.