1.
O professor tinha feito a ela um pedido estranho, quando ele a chamou a última coisa que Xie Lian pensou foi que ele a pediria para ensinar caligrafia para uma estudante do ensino médio, mas ali estava ela. Ensinar algo tão simples para aquela aluna em específico era mais estranho ainda, por mais que Hua Cheng fosse uma encrenqueira conhecida, suas notas sempre foram ótimas e ela é uma das poucas que entrou por mérito próprio naquela escola de crianças ricas.
Em toda a escola corriam rumores sobre a agressiva garota de moletom vermelho, diziam que assim que entrou para o colégio ela desafiou um bando de estudantes para brigar e venceu a todos, fazendo assim seu nome. Desde então ninguém mais a desafiava, todos tinham medo dela, até mesmo os garotos. Xie Lian não sabia o que pensar a respeito dela, talvez fosse melhor formar uma opinião apenas depois de conhecê-la.
Ela se dirigiu para a sala onde encontraria a outra garota, quando abriu a porta logo avistou uma pessoa sentada enquanto olhava por uma janela, com certeza era ela. Hua Cheng era diferente de como Xie Lian pensou que ela seria, embora não quisesse formar uma opinião baseada em fofocas ela involuntariamente imaginou uma menina de aparência mais agressiva, que demonstrasse de primeira que não era pra mexer com ela. Hua Cheng tinha uma aparência extremamente bonita, sua pele clara e bem cuidada entrava em contraste com seus cabelos escuros, seus olhos castanhos exibiam um brilho divertido que deixava muito difícil desviar o olhar deles, todos os traços de seu rosto eram bem desenhados, da boca a sobrancelha. Ainda assim ela tinha mesmo a aura de "não mexa comigo", só que era diferente do imaginário dos alunos que não conviviam com ela, era uma atmosfera mais gélida do que agressiva, como uma bela rosa coberta de espinhos que tornava difícil para as pessoas se aproximarem.
Quando Hua Cheng avistou Xie Lian ela inesperadamente exibiu um sorriso amigável que por algum motivo fez Xie corar. Ela se aproximou da garota de vermelho.
– Olá, sou Xie Lian, o professor Wang Bao me disse que você precisava de uma ajuda nos estudos. – ela se apresentou.
– Prazer, Hua Cheng. Obrigada pela ajuda. – respondeu a outra, de maneira gentil.
Ela se sentou na cadeira ao lado da outra menina e pegou sua mochila em silêncio. A missão de ajudar na caligrafia daquela garota foi dada as entrelinhas, na verdade o professor disse "A-Lian¹, sei que você é uma boa e dedicada aluna, por isso gostaria de lhe pedir um favor. Hua Cheng da sala 2-C está precisando de ajuda na aula literatura, caso você tenha tempo eu gostaria que a desse uma ajudinha. Hua Cheng também é inteligente, mas tem um probleminha na escrita, como você tem uma letra muito bonita pensei que poderia ajudá-la nisso também", embora tenha sido um pedido para estudos em geral, a última parte soou tão desesperada que pareceu a parte mais importante das aulas extras.
– Vejamos por onde devemos começar... Qual foi seu dever de casa para essa matéria? – perguntou Xie Lian.
– Teve uma atividade sobre as regras irritantes de linguagem e autores clássicos, que eu já fiz. Por enquanto tenho que escrever uma resenha crítica de "Rosa vermelha e rosa branca²". – respondeu a garota.
Xie Lian estava no terceiro ano agora, enquanto Hua Cheng estava no segundo, por isso ela não sabia exatamente o que a garota estava estudando no momento.
– Certo, posso ver atividade que você fez? E sobre a resenha, você já iniciou? – questionou ela.
– Claro, pegue. – ela passou seu caderno para o lado de Xie, mas pareceu meio apreensiva. – E não, ainda não iniciei.
Quando Xie Lian começou a ler as respostas da atividade ela se perguntou se Hua Cheng estava brincando com ela, mas não havia nenhum resquício de zombaria em seu rosto. Aquele foi certamente o estilo de escrita mais peculiar que ela já vira antes, as letras eram tão ilegíveis que ela pensou que Hua Cheng tinha que agradecer pela existência das provas objetivas, porque dificilmente os professores perderiam tempo em tentar desvendar essa espécie de hieróglifo. De repente ela entendeu a exasperação do Prof. Wang Bao.
– As respostas estão corretas. – ela disse um tanto incerta, depois de muito esforço para tentar descobrir o que estava escrito. – Mas acho que ficaria mais organizado se você escrever assim.
Xie Lian pegou sua caneta e reescreveu uma frase em seu caderno.
– Viu? Você fez os traços muito juntos e... abstratos.
Ela na verdade nem sabia como classificar aquilo, mas tentou ao máximo não parecer ofensiva. Ainda assim, Hua Cheng pareceu um tanto magoada.
– Entendo, eu vou melhorar. – assegurou Hua Cheng, envergonhada. – Sei que é ruim.
– Nem tanto, é só meio exótica, mas tem seu próprio espírito artístico. Como posso dizer? É uma caligrafia autêntica. – Xie Lian tentou consertar, mas não achou que fez um bom trabalho.
Felizmente Hua Cheng não pareceu se importar com sua trapalhada e sorriu, parecendo até meio feliz por Xie Lian ter tentado animá-la, seu sorriso era de fazer "as flores murcharem e a lua se envergonhar, peixes afundarem e gansos selvagens caírem³", de tão bonito que parecia. Xie Lian acabou sorrindo também.
– Podemos melhorar isso na escrita da resenha, faça primeiro em uma folha rascunho. Você já pensou no que pode escrever? – disse Xie Lian.
– Estou em dúvida sobre isso ainda. – ela respondeu.
– Certo, o que você achou do livro então? – Xie Lian estimulou.
– Eu detestei. Na verdade, a escrita da autora é ótima, mas o protagonista é desprezível. – a outra respondeu, com uma determinação impressionante.
– Bem, essa foi a intenção da autora. – disse Xie Lian, achando engraçado. – Chang Ailing expressou com perfeição a humanidade dos personagens, a forma como ela descreve a maneira que o homem chinês moderno categoriza as mulheres e os valores patriarcais por meio de uma olhada no dia a dia da Xangai da década de 40 é perspicaz.
– Eu sei, mas Zhenbao é tão irritante! Maldito porco infiel, a maneira como ele despreza Yanli me deu tanto ódio, ela fez bem em traí-lo. – Hua Cheng disse.
– É, não posso discordar disso. – Xie Lian falou, rindo.
– Quando eu for me casar jamais será com alguém que não gosto, trazendo infelicidade pra nós dois, irei atrás de alguém que amo e nunca deixarei essa pessoa. – ela disse com segurança.
Para alguém descrita pelo resto da escola como violenta, sádica, explosiva entre outros adjetivos ruins, Hua Cheng era na verdade bem romântica e amigável. Xie Lian não encontrou problemas em interagir com ela.
– Você pode expressar seus sentimentos no texto. – disse Xie, colocando uma folha de papel na frente dela.
2.
Xie Lian tinha que se encontrar de novo com Hua Cheng, elas combinaram de se ver na biblioteca depois das aulas, da última vez ela não conseguiu obter muito êxito em ensinar caligrafia para a outra garota, mas depois de dar uma olhada em suas atividades ela concluiu que não poderia esperar uma grande melhora em tão pouco tempo.
Quando as pessoas de sua sala de aula descobriram que ela estava ensinando Hua Cheng imediatamente foram para cima dela com um monte de perguntas e alertas, Mu Qing e Feng Xin aparentemente também tinham sido desafiadas a brigar pela garota antes e pareceram não confiar nenhum pouco nela, mesmo que hoje em dia as três estivessem um tanto afastadas, elas ainda alertaram Xie Lian com preocupação velada. Shi Qingxuan contou com animação as histórias sobre "chuva de sangue atingindo uma flor", esse era o apelido dado a Hua Cheng, ela ou ele – essa pessoa era tão andrógina que ninguém sabia seu gênero real, também não parecia se importar sobre como era chamada – quis saber sobre como era a famosa valentona ao vivo.
As pessoas pareceram surpresas com a descrição dada por Xie Lian, que dizia que Hua Cheng era uma pessoa de fácil convivência, todos duvidaram da sanidade dela.
Ela caminhou até a biblioteca sem prestar atenção no que a disseram antes, Xie Lian sabia como era ser alvo de fofocas ruins e enquanto Hua Cheng não lhe fizesse algum mal ela não tinha problemas em ficar perto dela.
Hua Cheng já estava sentada lá, em sua mesa aparentemente mais ninguém se atrevia a sentar como se fosse mesmo sua propriedade, por isso quando Xie Lian se aproximou e sentou despreocupadamente algumas cabeças se viraram parecendo muito surpresas, tentando descobrir quem era garota que estava junto de "chuva de sangue atingindo uma flor", já que a delinquente geralmente andava junto apenas de sua amiga Yin Yu e as vezes com He Xuan. Quando alguns garotos foram sussurrar, olhando maldosamente para Xie Lian, como se de repente se lembrassem de quem era ela, Hua Cheng lhes deu um olhar mortal que os fez parar no mesmo instante.
Xie Lian achou que Hua Cheng era uma garota muito legal na verdade.
– Vamos ver o que você escreveu. – ela disse, enquanto Hua a entregava seu caderno.
Mais uma vez ela teve que fazer tanto esforço para descobrir o que estava escrito que quase lhe deu dor de cabeça, as bochechas de Hua Cheng estava coradas enquanto esperava ansiosamente a avaliação da garota.
– Você quer que eu leia para você? – Hua perguntou.
– Não precisa. – respondeu Xie Lian, não querendo envergonhar a outra.
No fim, ela conseguiu compreender a essência do texto e se não fosse pela letra estaria perfeito, dava para entender porque Hua Cheng sempre tinha uma ótima classificação quando os resultados das provas saíam, também porque ela conseguiu entrar em uma escola tão difícil de conseguir uma bolsa, além de Hua a única pessoa de família não abastada, com excessão dela mesma, que Xie Lian conhecia na escola era Mu Qing. Hua Cheng conseguia organizar seus pensamentos e expressar na resenha com excelência, ela provavelmente já tinha lido vários livros, pois escrevia muito bem.
– Isso é incrível! Você não precisa da minha ajuda em nada aqui, já está ótimo. – Xie Lian elogiou.
– Exceto por uma coisinha. – Hua Cheng fez referência a caligrafia, cabisbaixa.
– Tudo bem, estou aqui para isso, até o prazo chegar sua letra vai ficar tão boa que você poderá participar de concursos de caligrafia. – Xie Lian tentou a confortar, mas não sabia se era boa ideia fazer uma promessa tão difícil.
Hua Cheng riu e disse:
– Fico feliz que confie em mim, jie... Posso te chamar de "jiejie⁴"?
– Claro, como quiser. – Xie respondeu.
Xie Lian pegou um livro de poesia clássica e colocou sobre a mesa, Hua Cheng arqueou uma sobrancelha como se perguntasse para o que iria servir.
– Quero que você copie os poemas daqui para treinar sua letra, por último você vai transcrever sua resenha, já que ainda falta alguns dias para o prazo de entrega acabar. – ela explicou.
Dar esse tipo de tarefa simples para uma estudante de dezessete anos certamente era muito estranho, mas agora Xie Lian estava realmente decidida a ajudar aquela colega.
– Obrigada pela ajuda, jiejie. Qual eu devo copiar primeiro? – Hua perguntou.
– Que tal "O parque dos veados"? – ela sugeriu.
Hua Cheng assentiu e abriu o livro a procura desse, Xie a ajudou a achar a página em que estava. Logo ela começou a escrever:
"Solitários montes, ninguém à vista,
Ecos somente de vozes humanas.
Um sol tardio entra no bosque fundo,
Brilha de novo o verde musgo".
Xie Lian são sabia se devia rir ou chorar enquanto a via escrever, em um momento de exasperação ela segurou a mão da garota e a guiou para escrever a última frase.
– Assim. – ela disse.
Hua Cheng paralisou ao sentir o contato da mão de Xie Lian, elas estavam bastante próximas e Xie podia sentir sua respiração em seu rosto, quando se virou para olhar a cara da outra ela viu que Hua estava parecendo um tomate para combinar com seu moletom vermelho. Por algum motivo ela também se sentiu envergonhada e acabou soltando a mão de Hua. Xie Lian desviou o olhar, limpou a garganta e disse:
– Tente fazer desse jeito.
Hua Cheng se recuperou e concordou. A partir daquele momento o clima entre elas ficou meio estranho.
3.
Xie Lian havia acabado de sair da aula de educação física, ela tinha ido embora junto de Shi Qingxuan e He Xuan, o primeiro sorria alegremente enquanto se exibia por suas capacidades no vôlei. Depois de andarem juntos por um tempo os três tiveram que seguir caminhos separados já que não moravam perto.
Xie Lian conectou seus fones sem fio e colocou "Hug me⁵" para tocar, enquanto ia para o metrô. Ela não via a hora de chegar em casa e ir tomar um banho para depois descansar após um longo tempo estudando.
Aquele estava sendo um dia comum e tranquilo, por isso ela não esperava ter o desprazer de encontrar Lin Jingfei na estação, aquela garota parecia ter uma espécie de radar predatório para ir perturbar as pessoas. Lin Jingfei era o tipo de pessoa que encontrava um prazer sádico em fazer bullying com os outros. Quando ela viu Xie Lian passando por ali, sentiu que uma fonte de diversão havia sido entregue por Deus.
– Olha só quem está passando por aqui, se não é a deusa da sucata? – zombou Lin Jingfei.
Antigamente Xie Lian costumava ser a filha do prefeito de Xianle, a cidade em que vivia, sua família sempre tinha sido rica e antes de participar da política seu pai era um empresário que levava a frente o negócio da família. Ela teve uma vida mimada e sem preocupações, estudou em boas escolas e era cercada de empregados – inclusive foi assim que conheceu Feng Xin e Mu Qing, que eram filhas de funcionários de seus pais –, mas em dado momento as coisas deram errado.
Primeiro a empresa que estava nas mãos de sua família começou a falir, depois embora seu pai fosse um prefeito dedicado que fazia o seu melhor para melhorar a vida da comunidade, ele encontrou um candidado de oposição que fez o seu melhor para estragar a imagem dele, plantando um monte de fake news ao seu respeito e assim detonando cada vez mais a aprovação dos cidadãos comuns. Xie Haoran, seu pai, perdeu a eleição seguinte, não era assim tão ruim e eles ainda não tinham se afundado na pobreza na época, mas com o tempo eles foram perdendo cada vez mais dinheiro até chegar onde estavam hoje.
Xie Lian, que sempre fora a bela e adorável filha do prefeito, chamada elogiosamente de "deusa" as vezes, passou a ser apelidada de "deusa da sucata" por seus colegas, porque uma vez um aluno a viu coletando lixo para vender. Na verdade, sua situação ainda não era tão ruim quando aquele garoto viu essa cena, ela só não queria incomodar seus pais pedindo dinheiro para sua própria diversão, então tentou ganhar para si mesma dessa forma, não era algo tão incomum e ela já tinha visto alguns idosos vendendo sucata para conseguir um dinheirinho.
No começo, ela estava com muita raiva de todos, teve uma certa fase rebelde em que ficou de mal com tudo e todos, mas para o seu próprio bem e de seus pais ela tentou viver uma vida tranquila. Com um tempo Xie Lian tentou engolir a tristeza e focar nas coisas boas, ela parou de se importar tanto com o que pessoas como Lin Jingfei pensavam.
– Ouvi falar que sua mãe está trabalhando fazendo faxina, é verdade? – a outra riu maldosamente. – Porra, vocês decaíram mesmo!
– Do que você está falando, Lin Jingfei? Seu pai não é tão imbecil que está gastando seu dinheiro em apostas? Acho que em pouco tempo quem vai decair é você! – disse uma voz familiar.
Xie Lian se virou se avistou uma figura conhecida atrás de si, era Hua Cheng, a garota estava segurando sua bolsa por cima dos ombros e exibia uma expressão arrogante como Xie nunca tinha visto antes. Seu tom de voz era ameaçador e seu olhar mais ainda, como se ela estivesse contando mentalmente o tempo para Jingfei vazar dali. Olhando para seu rosto agora, com o cabelo amarrado em um rabo de cavalo ela sentiu que Hua Cheng parecia alguém que tinha visto antes.
– O que isso tem a ver com você? Não precisa ficar tão arrogante só porque bateu em Jiang Mingzhu e sua turminha. – Lin Jingfei disse, irritada.
– Você está incomodando minha jiejie, então obviamente tem a ver comigo. – retrucou Hua Cheng.
O coração de Xie Lian bateu rápido ao ouvir aquele "minha jiejie", principalmente por ser falado em defesa dela.
– Desde quando vocês são amiguinhas? Você está querendo uma puxa saco nova para substituir Yin Yu ou algo assim? – disse Jingfei.
– Não sou você, que precisa que os outros estejam correndo atrás de você o tempo todo. – respondeu Hua Cheng.
– A-Cheng, vamos, você não precisa me defender. – disse Xie Lian.
– Escute sua namorada retardada, chuva de sangue. – falou Lin Jingfei.
– Quem você está chamando de retardada? Laozi⁶ irá te ensinar bons modos! – exclamou Hua.
Xie Lian de repente teve um pressentimento que era melhor Jingfei começar a correr, a própria também pareceu sentir o mesmo, pois involuntariamente deu um passo para trás. Hua Cheng agarrou Lin Jingfei pelo colarinho e a impediu de fugir, então deu um soco no rosto dela com toda a sua força, antes que ela pudesse atingir a outra de novo, Xie Lian correu para segurar o braço dela. Com medo de acabar machucando Xie na briga, Hua Cheng se conteve.
Lin Jingfei agarrou o próprio nariz e percebeu que estava sangrando, ela começou a derramar lágrimas. A confusão que se formara obviamente chamou a atenção das demais pessoas, Xie viu uma velha senhora chamando um segurança e apontando para a cena. Com medo de Hua Cheng enfrentar dificuldades por sua causa, ela segurou a mão da outra e a puxou para sair correndo dali.
Elas fugiram até saírem da estação, quando Hua a parou e disse que não precisavam mais correr. Xie Lian estava sem fôlego depois disso tudo, ela sentiu que precisava tomar uma água.
– Sinto muito, jiejie, você está com raiva? – perguntou Hua Cheng.
– Não estou, mas você não pode ser tão imprudente! Batendo em Lin Jingfei em um local público, ela com certeza vai contar para alguém! – Xie Lian disse, preocupada.
– Não pude evitar depois do que ela falou sobre você. – respondeu Hua, não parecendo nada arrependida.
– Eu já estou acostumada, mesmo, não precisa arrumar problemas para si mesma por minha causa. – assegurou Xie.
Hua Cheng não pareceu nada contente por ela ter dito isso, as duas ainda estavam de mãos dadas e naquele momento, quando Hua apertou um pouco a mão, elas perceberam isso. Hua Cheng se desvencilhou envergonhada, elas ficaram ali em silêncio por algum tempo, até que Xie Lian disse:
– Agora não adianta chorar pelo leite derramado. Você quer ir comer alguma coisa, San Lang?
A outra a olhou confusa pelo nome chamado.
– Eu tinha que te reconhecer em algum momento. – Xie Lian disse, dando de ombros.
Acontece que no ano passado, quando os rumores sobre a delinquente "chuva de sangue atingindo uma flor" começaram a surgir, uma jovem inteligente aluna do primeiro ano ajudou Xie Lian a procurar um livro para o seu dever de história na biblioteca, aquela menina se apresentou como "San Lang⁷". Xie Lian questionou o nome masculino, então ela respondeu que era a terceira criança da família, no início seus pais pensavam que ela seria um garoto, então a chamaram de "San Lang" e acabaram mantendo o nome mesmo depois de descobrir o contrário.
Naquela época Hua Cheng estava com o cabelo maior e usava um rabo de cavalo, ela também decididamente era alguns centímetros mais baixa, por isso Xie Lian não a reconheceu de primeira, além do mais elas só tinham se encontrado uma vez.
– Por que não falou seu nome de verdade antes? – Xie Lian perguntou, rindo.
– Pensei que não fosse querer falar comigo por causa dessa história de "chuva de sangue atingindo uma flor". – respondeu San Lang.
As duas foram juntas para uma lanchonete ali perto, Xie Lian podia ir para casa mais tarde, ela se certificou de avisar seus pais e depois apenas aguardou a entrega de seu hambúrguer junto com sua colega.
Embora tivesse ficado preocupada, ela estava muito agradecida por San Lang ter a defendido, aquele evento certamente as aproximou mais do que nunca.
– Então, você prefere ser chamada de Hua Cheng ou San Lang? – perguntou Xie.
– Acho que San Lang é melhor. – ela respondeu com animação. – Ou "A-Cheng", como você disse antes.
Xie Lian ficou um pouco vermelha ao se lembrar de como a chamou antes, embora não tivesse nada demais naquilo. Ela limpou a garganta e falou:
– Devemos marcar a próxima vez que vamos nos encontrar para estudar. Que tal você me adicionar no WeChat⁸?
– Boa ideia. – disse San Lang, e então ela abriu sua bolsa e pegou seu celular com rapidez, parecendo ansiosa por isso.
O user do WeChat da garota era simplesmente o seu nome "Hua Cheng" e seu icon era a foto de um lírio, um perfil bem simples. Elas conversaram com alegria sobre seu próximo encontro depois que sua comida chegou.
4.
Mais uma vez elas foram estudar juntas, primeiro Hua Cheng fez seu dever de casa e depois elas foram para o treino de caligrafia, a garota prometeu que estava treinando em casa e de fato dava para ver uma certa melhora, minúscula, mas ainda presente. Xie Lian fez questão de fazer um pequeno elogio, o que deixou San Lang bem contente.
Depois da interação no metrô, Xie Lian já estava considerando San Lang como uma amiga, afinal aquela garota a tinha defendido com tanto vigor que era impossível não se agradar dela. Quando a situação de sua família mudou ela passou por muitas dificuldades, durante muito tempo não houve alguém que afastasse as más pessoas dela assim, apenas recentemente ela havia se aproximado de pessoas novas e sentia que sua relação com Mu Qing e Feng Xin estava melhor – essas duas a apoiaram durante muito tempo, quando ela e seus pais tiveram que se mudar elas e os pais delas iam diariamente ajudar sua família, mas todos eventualmente tiveram que cuidar de suas próprias necessidades e se separaram, a mãe de Mu Qing particularmente ficou doente na época, por exemplo.
– Eu esqueci de perguntar antes, mas por que você estava no metrô no outro dia? Não sabia que você ia assim para a escola. – perguntou Xie Lian.
– Não vou, costumo ir de ônibus. Fui para a casa de Yin Yu depois da escola para entregar as anotações da aula, ela está doente. – respondeu ela.
Agora Hua Cheng iria copiar outro poema, dessa vez era um de sua escolha, ela disse que era o seu favorito, se chamava "Dor da separação⁹". Com cuidado e fazendo o seu melhor ela copiou:
“Nenhuma água é suficiente quando você já cruzou o mar;
Nenhuma nuvem é mais bela que aquela que coroa o pico.
Eu passei por flores que falharam em atrair o pobre eu
Metade pelo seu bem e metade pelo Taoísmo que eu busco."
– É um belo poema, ótima escolha. – disse Xie Lian.
– Obrigada, ele expressa bem meus sentimentos em relação a gostar de algo ou alguém, se isso acontece comigo então não haverá espaço em meu coração para mais nada. – respondeu San Lang.
– San Lang é uma pessoa romântica. – Xie disse amigavelmente.
A outra garota sorriu para ela, enquanto copiava o poema pela segunda vez, tentando consertar os erros da primeira.
– Tente segurar o lápis assim, talvez melhore. – Xie Lian demonstrou.
Ela se perguntava o porquê de San Lang escrever desse jeito, no início do estudo extra ela viu a outra fazendo o dever de casa de matemática e ela era muito boa em cálculo, como demonstrado no ano anterior também devia ser em história, na verdade em todas as matérias, mas por alguma razão ela tinha uma letra que nem um aluno do ensino fundamental 1 poderia reproduzir. Mesmo com essa confusão ela não se atreveu a perguntar, todo mundo tinha seus motivos.
San Lang inexplicavelmente havia acabado de reproduzir um caractere relativamente legível, Xie Lian apontou animada para o papel e disse:
– Tente continuar fazendo assim! Ficou bom!
Infelizmente era só aquele caractere mesmo, o resto ainda estava na mesma desordem, ainda assim Xie considerou um progresso e parabenizou com alegria.
– San Lang aprende rápido.
Hua Cheng parecia gostar de quando era elogiada, ela pareceu ainda mais focada em aprender depois disso.
– Daqui a pouco nem vai mais precisar das minhas aulas. – Xie Lian continuou a dizer.
Dessa vez seu estímulo não pareceu receber o mesmo resultado, pois ela sentiu que San Lang havia diminuído seu foco, mas não conseguiu entender o que tinha dito de errado.
Enquanto Hua Cheng treinava caligrafia, Xie Lian foi fazer suas próprias atividades, ela pensou em participar do autoestudo noturno¹⁰ com mais frequência para aumentar suas notas, embora já estivessem boas, mas sua mãe disse que ela já estava ótima e era melhor não focar apenas em estudar, pois tudo em excesso era ruim. Pensando em sua mãe ela de repente de lembrou de algo.
– Meus pais e eu vamos para a praia no próximo final de semana, eles disseram que eu posso convidar algum amigo. Quer vir com a gente? – ela perguntou.
San Lang pareceu bastante surpresa, ela não soube como responder a princípio.
– Você tem certeza? – a garota questionou.
– Claro, não tem problema. – Xie respondeu.
– Então eu irei. – Hua Cheng respondeu com um brilho nos olhos, como se ela fosse uma criança que tinha acabado de receber um grande presente.
Xie Lian olhou para o rosto da garota e de repente sentiu que ela ficaria ótima de bikini, mas varreu esse pensamento para fora da mente assim que o teve.
5.
Eles iriam de ônibus de qualquer jeito então não fazia muita diferença para elas se iriam exatamente juntas, por isso apenas combinaram pelo WeChat de se encontrarem em um restaurante específico na praia. Os pais de Xie Lian se sentiram meio mal por não poderem ir buscar Hua Cheng na casa dela, por terem vendido seu carro anteriormente, mas Xie Lian assegurou que não tinha problema e nenhuma delas se importava com isso.
Assim que chegou no local combinado ela imediatamente reconheceu Hua Cheng comendo um picolé, a garota estava usando rabo de cavalo novamente, vestia uma jaqueta jeans com capuz e sem mangas, uma camisa vermelha por baixo e bermuda. Seu coração se sentiu quentinho vendo a cena, ela achou que San Lang parecia muito bonita sem o uniforme escolar.
Xie Lian apontou para onde estava sua amiga para seus pais que estavam tentando avistá-la e foi junto com eles até onde ela estava sentada.
– Chegamos! – anunciou Xie Lian.
Hua Cheng, que estava distraída até então, tomou um susto ao ser recebida do nada por Xie com seus pais, ela mordeu um pedaço enorme do picolé sem querer e acabou com o dente doendo. Depois de consertar a careta que tinha feito, ela cumprimentou nervosa:
– Oi, jiejie e olá, tio e tia.
– Você é uma garota bonita como A-Lian descreveu. – falou a mãe de Xie.
– Mãe! – Xie Lian exclamou, envergonhada.
San Lang pareceu ter seu humor aumentado em 1000% ao ouvir aquilo, ela sorriu e respondeu:
– A tia também é muito bonita.
A mulher riu e falou para seu marido que a filha deles tinha uma amiga muito gentil.
– A garota só está falando a verdade. – o homem falou.
Os três foram juntos para a praia mesmo, lá Xie Haoran estendeu a toalha que eles haviam trazido e colocou o guarda-sol na areia. A mãe de Xie, Yang Mei, tratou de colocar seu protetor solar e alertou o resto para fazer o mesmo, San Lang não tardou a perguntar se a jiejie iria querer que ela passasse o protetor em suas costas. Xie Lian se sentiu como em um filme em que o par romântico da mocinha passava o protetor nela, mas decidiu que esse era um pensamento muito estranho de se ter e ficou envergonhada.
Quando ela se ofereceu para fazer o mesmo, Hua Cheng tirou a parte de cima de sua roupa, por baixo ela usava um bikini vermelho, ela tinha seios bem grandes, percebeu a garota, Xie acabou percebendo que estava encarando demais e desviou o olhar.
Depois de garantirem que não iriam terminar cheios de queimaduras, eles foram se divertir, os pais de Xie Lian disseram que estavam com muita fome e foram comprar um lanche, enquanto isso as meninas ficaram aguardando para vigiar a bagagem, depois elas iriam para o mar.
– Obrigada por me convidar, jiejie. – agradeceu San Lang.
– De nada, espero que você se divirta.
– Com você aqui com certeza eu vou. – respondeu.
– San Lang, assim você me deixará com vergonha. – disse Xie.
– Só estou falando o que penso.
Xie Lian balançou a cabeça e não falou mais nada. Quando seus pais voltaram elas disseram que iriam comer mais tarde e foram nadar. A garota tirou sua roupa de cima e ficou só com seu bikini branco, ela sentiu que San Lang estava lhe dando encaradas frequentes depois disso, mas sempre que ela ia devolver o olhar a outra já estava com a cabeça virada para o outro lado. Era um dia quente, então a sensação da água em sua pele a refrescando era ótima. Ela jogou um pouco de água em sua amiga, iniciando assim uma pequena luta.
As duas ficaram brincando juntas, rindo, Xie percebeu que San Lang conseguia jogar e acertar nela grandes quantidades de água e provavelmente iria vencer aquele joguinho. Ela se protegeu atrás de uma pedra no meio do caminho e então em um momento de distração jogou mais água em Hua Cheng, ela gostaria de ter uma daquelas pistolas de água.
Depois de se cansaram daquilo as duas ficaram curtindo o mar.
– Jiejie, o que você planeja fazer quando sair da escola? – San Lang perguntou de repente.
– Eu vou tentar entrar em uma boa universidade e então virar professora – ela respondeu.
– De crianças?
– Não, quero ser professora universitária. – ela disse. – E você, San Lang?
– Não tenho certeza, mas quero um emprego que dê dinheiro, assim posso ajudar sempre que jiejie precisar. – Hua Cheng respondeu.
– Não escolha um emprego que não gosta por minha causa. Você não precisa me dar dinheiro, estou feliz com sua companhia. Qual o sentido de tentar me agradar assim? Eu não fiz nada demais. – Xie Lian falou.
– Você me ajudou quando eu precisei. – disse San Lang.
– Aulas de caligrafia não são uma ajuda tão impressionante. – ela disse.
Hua Cheng apenas sorriu, sem explicar, mas então pareceu pensar em algo para retrucar.
– Ajudar na caligrafia é impressionante para mim, minha sala de aula de quando eu era pequena tinha muitos alunos e meus pais não tinham tempo para me ensinar, por isso mesmo aprendendo a ler, escrever foi mais difícil.
Xie Lian se sentiu ainda mais estimulada a ensinar Hua Cheng agora que ela tinha lhe contado seus motivos, era seu novo principal objetivo, iria deixar San Lang digna de um concurso como disse antes!
– Eu também tenho uma pergunta para você. Por que San Lang arranjou briga com aquelas pessoas no primeiro ano?
– Aqueles idiotas esnobes, eles estavam insultando você então pensei que deveria colocá-los em seu lugar. – ela respondeu.
– Mas você nem me conhecia!
– Mesmo assim, é irritante que eles achem que podem falar qualquer coisa sobre tudo e todos. – Hua Cheng disse.
Saber que desde aquela época San Lang já estava a defendendo a fez se sentir contente, parecia que seu coração tinha se transformado em manteiga e derretido de tão quentinho. Ela deu um agradecimento silencioso para aquela garota.
Depois de saírem da água as duas decidiram ir procurar por conchas na areia, a maioria era daquelas pequenas, Xie também achou vidro marinho¹¹ de belas cores, ela recolheu e disse que ia dar para sua mãe mais tarde, também presenteou San Lang com um deles, ela achou que daria um bom colar para a garota.
Enquanto procurava coisas na areia Hua Cheng encontrou uma concha enorme, ela a deu para Xie Lian em retribuição pela pedra. Hua colocou a concha no ouvido dela e a disse para ouvir, era como o som do mar.
– Sabia que a gente tem a impressão de ouvir o mar porque as conchas tem um interior semelhante a um labirinto em espiral, que funciona como uma caixa de ressonância, concentrando e amplificando sons? – Xie contou.
– Não sabia, jiejie é muito inteligente. – a menina elogiou.
Elas voltaram para onde estavam os pais de Xie e foram comer, enquanto isso os dois iam passar seu próprio turno no mar. Aquele foi um passeio bastante alegre para as duas, todos só voltaram para suas respectivas casas no final da tarde.
6.
Depois de se encontrarem por semanas, Hua Cheng e Xie Lian ficaram cada vez mais próximas, elas até começaram a se encontrar para irem e voltarem da escola juntas. Por todo o colégio correu o rumor de que "chuva de sangue atingindo uma flor" e a "deusa da sucata" eram amigas agora, por causa disso a quantidade de pessoas que se atrevia a zombar de Xie Lian era bem pequena.
Nos últimos dias agora elas se encontravam para comer juntas também, por isso nesse momento as duas estavam juntas outra vez, acompanhadas de Shi Qingxuan que quis vir junto para avaliar Hua Cheng por si mesma. Qingxuan era uma pessoa de fácil convivência, elu também não discriminou San Lang, já que ela era amiga de A-Lian.
– Sabe, você não é como as pessoas dizem! – disse Qingxuan. – Talvez não seja tão estranho que A-Lian fale tão bem de você.
Hua Cheng ergueu uma sobrancelha e perguntou:
– Ela fala?
– Fala sim, bastante na verdade. Ela diz que as pessoas não sabem o que falam e que "San Lang" teve um bom motivo para ter batido naquelas pessoas antes e...
Naquele momento Xie Lian deu um chute na perna de Qingxuan por debaixo da mesa.
– Ai! – elu exclamou, mas parou ao ver o olhar de Xie Lian.
– Não fique brava, jiejie, fico feliz que você pense bem de mim. – San Lang disse.
As vezes Hua Cheng trazia comida para ela, por isso Xie Lian passou a fazer o mesmo, para fugir daquele tópico ela a entregou a lancheira que tinha preparado em casa. San Lang aceitou com muito prazer, mas Shi Qingxuan pareceu bem assustada e sussurrou algo para Hua Cheng, mas isso só lhe fez receber um mau olhar. No fim, San Lang comeu tudo com o maior prazer, ela avaliou bem a refeição e fez críticas construtivas para a melhora, enquanto Xie escutava atentamente.
Shi Qingxuan não podia acreditar que alguma criatura viva no mundo conseguia ingerir a comida de sua amiga, como esperado da lendária "chuva de sangue atingindo uma flor"!
– Minha professora de história organizou um trabalho em grupo, para não atrasar as aulas de caligrafia eu pensei em levar todo mundo para a biblioteca depois da aula. – disse Xie Lian.
– Certo, quem são as outras pessoas? – perguntou Hua Cheng, ela parecia meio decepcionada, mas não recusou.
– Shi Qingxuan, He Xuan, Mu Qing e Feng Xin. – contou ela.
Ao ouvir os últimos nomes San Lang fez uma carranca, ela não gostava muito daquelas duas pelo visto, pensando nisso, Xie Lian ainda não sabia porque Hua Cheng quis brigar com elas antes.
– As últimas duas precisam vir mesmo, jiejie? – perguntou A-Cheng.
– Bem, elas também estão no grupo. Talvez vocês acabem se dando bem. – disse ela.
– Eu duvido disso. – murmurou a outra.
– Mu Qing e Feng Xin com certeza não vão ficar felizes também. – disse Shi Qingxuan, rindo.
– Não conte para elas. – alertou Xie Lian.
Quando a professora passou aquele trabalho, Xie pensou que acabaria tendo que fazer sozinha ou se juntaria em um grupo em que ninguém iria lhe querer, mas para sua surpresa os outros se voluntariaram um por um para fazer junto com ela, isso a deixou muito feliz.
No final das aulas as cinco se reuniram a caminho da biblioteca, como dito antes nem Xie Lian nem Shi Qingxuan contaram que Hua Cheng estaria junto delas. Durante todo o caminho Mu Qing e Feng Xin ficaram discutindo sobre sabe se lá o que. Xie suspirou pensando se essas duas nunca iriam aprender a se dar bem. Shi Qingxuan foi bem eficaz em controlar a briga ao dizer que quem discute muito é porque no fundo se gosta.
A mesa em que Hua Cheng sentava estava vazia como sempre, ela estava escrevendo alguma coisa em seu caderno, talvez já estivesse praticando. Quando Xie começou a se aproximar, Feng Xin disse:
– Espere, para onde estamos indo? Não me diga que vamos sentar com ela?
– Vamos. – Xie Lian respondeu, sorrindo com tranquilidade.
– Você não pode estar falando sério. Aquela garota não é uma boa pessoa, como ela conseguiu te enganar? – Mu Qing perguntou.
– Sabem, não é legal julgar um livro pela capa. – falou Xie.
As duas pareciam não conseguir acreditar no que estavam ouvindo.
– A-Lian não está totalmente errada. Já vi "chuva de sangue" e ela é bem calma na verdade. – disse Shi Qingxuan.
Calma parecia ser o último adjetivo que aquelas duas atribuiriam a Hua Cheng pela expressão que fizeram. Elas permaneceram com uma carranca quando o grupo se sentou na mesa, nada abertas a fazer amizade. Pelo menos era um tema em que ambas concordavam, pensou Xie Lian.
Enquanto estava com o grupo Hua Cheng não pediu instruções sobre a caligrafia e treinou em silêncio sem prestar atenção nos outros, apenas parando as vezes para mostrar apenas para Xie Lian, como se buscasse elogios.
– San Lang fez bem. – disse Xie Lian.
– Ela precisa mesmo de ajuda? Suas notas já são boas. – disse Feng Xin.
– Fico feliz que a assistente de jiejie goste de me elogiar. – retrucou Hua Cheng.
– San Lang, ela não é minha assistente. – afirmou Xie Lian, nervosa.
– Quem está te elogiando? Apenas queremos saber o que você está tramando. – falou Mu Qing, revirando os olhos.
– Tramando? Por que eu tramaria algo contra alguém? Tenho mais o que fazer. Você está pensando demais, acho que deveria encontrar um lugar para varrer e ocupar a mente com coisas mais úteis. – disse Hua Cheng, com sorriso pouco genuíno.
Mencionar varrer algo para Mu Qing era como tacar sal em uma ferida aberta, antigamente a mãe dela era empregada na casa da família de Xie Lian, e a própria as vezes ajudava a mãe enquanto ia para o trabalho dela, por mais que a mulher afirmasse que ela não deveria se preocupar com essas coisas. Depois de se aproximar de Xie Lian ela conseguiu ser ensinada pelo tutor de Xie a pedido da garota, Mu Qing era dedicada e inteligente, ela até mesmo conseguiu uma bolsa na atual escola delas e ascendeu rapidamente, depois até mesmo sua mãe conseguiu um emprego melhor. Mu Qing era ambiciosa e trabalhava duro para um dia ter uma vida que daria orgulho a sua família, por isso depois de se livrar do status de membra de uma família de serviçais ainda era um ponto fraco dela mencionar isso.
Mu Qing parecia que iria dar um soco em Hua Cheng a qualquer momento.
– As três, parem. Estamos aqui para estudar, então vamos nos concentrar no que viemos fazer. – interrompeu Xie Lian antes que a situação piorasse.
San Lang não falou mais depois disso, as outras duas também se calaram, mas todas ainda se encaravam com ressentimento. Ela ficou ainda mais curiosa sobre o porquê de Hua Cheng não gostar delas.
Aquela foi uma longa tarde, felizmente Shi Qingxuan aliviou um pouco o clima brincando as vezes. O trabalho acabou sendo feito de qualquer maneira, a apresentação também foi realizada e aparentemente elas tinham ido bem. Tempos depois, Xie Lian não conseguiu se segurar e perguntou porque Hua Cheng não gostava de Mu Qing e Feng Xin e até mesmo quis brigar com elas antes, aparentemente foi porque as duas tinham lhe "abandonado" antes. Mu Qing, Feng Xin e os pais de ambas tiveram seus motivos para irem cuidar de suas próprias vidas, de qualquer maneira a família de Xie Lian sofria grandes ofensas das pessoas na época e não valia a pena ficar aguentando sofrimento junto com alguém que nem era seu parente, por isso ela não culpava nenhum deles, mas parecia que San Lang não seguia a mesma linha de raciocínio, ela também parecia pessoalmente ofendida por Mu Qing não ter defendido Xie quando a presenciou sendo discriminada.
Semanas depois, em outra sessão de estudos, dessa vez a sós novamente, Hua Cheng apareceu parecendo mais animada do que o normal. Quando questionada sobre o motivo de sua aparente felicidade, ela respondeu:
– Consegui um cupom de desconto para o cinema, posso comprar dois ingressos. Jiejie gostaria de vir comigo?
Xie Lian também ficou contente com isso.
– Se não for um problema para você. Mas mesmo com o cupom, eu não devo te dar nenhum dinheiro? – ela perguntou.
– Não precisa se preocupar com isso, jiejie. É uma retribuição pelo passeio na praia. – a garota disse.
– Se você diz, então eu agradeço pelo convite. – Falou Xie.
– Nesse caso, está combinado. Podemos ir no sábado. – San Lang disse.
Ela voltou a treinar sua caligrafia, nos últimos dias Xie Lian sentiu que ela tinha feito um progresso maior do que antes, a menina se sentiu orgulhosa de suas habilidades de ensino.
– Pegue. – Hua Cheng falou, lhe entregando um colar com pingente de anel prateado.
Xie Lian segurou e sentiu que aquele presente parecia um pouco caro demais, antes que ela pudesse recusar San Lang pareceu adivinhar seus pensamentos e não deixou.
– É um presente, jiejie tem que aceitar!
Dessa forma Xie Lian não teve escolha se não obedecer e agradecer a amiga.
Os dias se passaram e a noite de sexta-feira chegou, no dia seguinte ela iria para o cinema com Hua Cheng, seus pais estavam muito contentes que ela estivesse saindo com amigos da escola e ficaram muito agradecidos que agora ela tivesse San Lang. Desde o passeio para a praia, Hua Cheng havia conquistado Xie Haoran e Yang Mei, o casal achava que ela era garota muito educada e uma boa companhia para a filha deles.
Xie Lian estava olhando as fotos do dia na praia na mesa de jantar, quando ela passou por uma em que estava junto com Hua Cheng sua mãe apontou para tela e disse:
– Sinto que essa pérola no cabelo dela me é familiar.
Ela estava se referindo ao enfeite de cabelo de San Lang.
– Você deve ter visto em alguma loja. – disse Xie Lian sem dar atenção a isso.
– Deve ser. – a mulher disse incerta.
A mãe de Xie deu um beijo na cabeça dela e foi se deitar. A garota foi para seu quarto logo depois, mas não conseguiu fechar os olhos e dormir, ela se sentia nervosa por algum motivo, era por causa do cinema no dia seguinte, mas ela não entendia porque se sentia assim quando saía com Hua Cheng, que era sua amiga. Xie Lian teve que dormir eventualmente, embora tenha custado para conseguir, e logo a noite passou em um sopro e a manhã chegou.
Xie Lian foi se arrumar uma hora antes do momento certo de sair de casa, ela vestiu uma calça de cintura alta, uma blusa branca enfiada para dentro da calça e tênis all star, era bem simples na realidade, mas mesmo assim ela passou um bom tempo escolhendo aquilo. Xie Haoran sussurrou com sua esposa porque sua filha estranha estava se arrumando tanto para sair com uma amiga, a mulher não respondeu e se limitou a dar um sorriso como se soubesse de algo que ninguém mais sabia, isso só o deixou mais confuso ainda.
Quando a hora certa chegou ela se despediu de seus pais e esperou na frente de casa, Hua Cheng tinha lhe mandado mensagem dizendo que iria chamar um motorista de aplicativo e buscar ela para que a garota não precisasse ir de ônibus.
Quando a outra chegou ela entrou no carro e a cumprimentou.
– Então, qual filme vamos assistir?
– Jiejie pode escolher. – disse Hua Cheng, entregando a ela seu celular no site do cinema.
Xie Lian ficou um tempo lendo as sinopses, mas no final ela não conseguiu tomar uma decisão e apenas olhou para San Lang em busca de ajuda. A outra garota riu e pegou o celular de volta, depois de passar um pouco a tela ela sugeriu que vissem um filme de romance. Parecia um roteiro de sangue de cachorro¹² que atraía o público justamente por isso e por fim acabava sendo até agradável de se ver. Xie Lian concordou com a escolha.
Quando chegaram no cinema Hua Cheng pagou o motorista – recusando qualquer dinheiro de Xie Lian – e elas foram comprar os ingressos e a pipoca. O filme ainda não tinha começado, por isso elas ficaram assistindo os anúncios enquanto aguardavam.
Era realmente bem clichê, como o esperado, ela percebeu depois que a história começou, mas por algum motivo ainda foi difícil tirar os olhos da tela, exceto pelo repentino nervoso que sentiu de estar sentada no escuro ao lado de San Lang. Ela tomou um gole de refrigerante para se acalmar.
– Tsk, esse cara é muito grosso com a protagonista. – reclamou Hua Cheng.
– É como costumam fazer os protagonistas masculinos desse tipo de história. – respondeu Xie.
– Não gosto disso. – a garota falou.
– Na verdade eu também não acho que é muito legal. – Xie Lian disse.
Quando ela ia pegar um punhado de pipoca sem querer sua mão esbarrou na de San Lang, a mão da outra garota estava gelada, ela retirou a sua com rapidez e com uma ansiedade inexplicável, embora o cinema fosse frio ela ainda sentiu um estranho calor. Hua Cheng enrijeceu ao seu lado, antes de retirar a mão do pote de pipoca também.
Depois que todo o drama desnecessário para ficarem juntos acabou, os protagonistas finalmente encontraram a felicidade e o filme terminou. Na verdade foi até meio triste em certos momentos, uma garota saiu chorando da sala, apoiando seu rosto no ombro de seu namorado.
– Jiejie precisa de um ombro para chorar também? – Hua Cheng brincou.
– San Lang! – Xie Lian protestou envergonhada.
Na hora de sair elas foram andando mesmo, mas, antes de chegarem no ponto de ônibus em que Xie Lian pegaria o que ela iria para casa, começou a chover, elas correram para um local coberto para se proteger. Xie pensava que elas teriam que ficar um bom tempo ali esperando a chuva passar, mas naquele momento Hua Cheng abriu a bolsa que levava e tirou de lá um guarda chuva vermelho. Ela o estendeu para Xie Lian.
– Pegue.
– Por que está me dando? Você não vai vir junto comigo? – Xie perguntou.
– Minha casa não é longe daqui, não faz mal esperar um pouco, mas é melhor você ir logo. – disse Hua Cheng.
– Você tem certeza?
– Não se preocupe, na escola você me devolve o guarda-chuva.
Xie Lian assentiu e abriu a sombrinha, ela se despediu da amiga e foi embora, San Lang era realmente boa para ela, a garota pensou.
7.
Ela não pôde devolver o guarda-chuva de San Lang, na segunda feira Xie Lian descobriu que a outra garota estava gripada e tinha ficado em casa. San Lang não foi para o colégio no dia seguinte também, embora a menina tenha assegurado que não era culpa dela, Xie se sentiu culpada e pensou se não foi porque tinha levado o guarda-chuva consigo e Hua Cheng decidiu pegar chuva para chegar logo em casa.
Xie Lian foi atrás de Yin Yu, que era a pessoa mais próxima de San Lang em sua turma, e a pediu para que fizesse anotações das aulas para Hua Cheng, aparentemente a outra já estava fazendo isso, por isso Xie fez outro pedido. Ela queria saber o endereço de Hua Cheng, Yin Yu pareceu indecisa sobre contar ou não, demorou muito para convencer ela, mas acabou dando certo. Xie Lian planejava levar um pouco de comida saudável e as anotações e atividades para San Lang por si mesma.
No início, sua mãe pensou em fazer alguma comida gostosa para "amiga" da filha, mas depois lembrou que suas habilidades culinárias não eram tão boas e apenas disse para menina falar para Hua Cheng que ela desejava melhoras, depois ela iria comprar algum presentinho para a nora.
Assim, Xie Lian partiu alegremente para a localização dada por Yin Yu. A casa de Hua Cheng ficava em bairro na periferia da cidade, não que isso importasse para ela, seu endereço também não era um lugar chique havia muito tempo.
Ela tocou a campainha da casa e esperou, quem atendeu foi uma mulher muito parecida com San Lang, só que mais velha.
– Olá, sou Xie Lian, colega de escola de Hua Cheng, vim trazer o dever de casa dela. – ela se apresentou.
– Ah, entre, entre, fique a vontade. – a moça abriu espaço para ela.
A casa de San Lang era bem simples por dentro, mas organizada, Xie Lian achava bonita.
– Hong hong'er¹³, tem uma amiga sua aqui! – a mulher gritou.
– Diga para Yin Yu entrar! – a menina respondeu de outro cômodo.
Pelo visto ela a tinha confundido com Yin Yu. Xie Lian prestou atenção no apelido dito pela mãe de San Lang, ela pensou se era a razão pela qual sua amiga gostava tanto de vermelho, ou se ela tinha o ganhado justamente porque gostava da cor.
– O quarto de Hong'er é naquela porta ali. – a mulher apontou para um cômodo a esquerda. – Pode entrar.
– Obrigada, tia. – Xie Lian agradeceu educadamente.
A mulher sorriu para ela, a garota percebeu que o sorriso de mãe e filha eram bem parecidos, embora a mais velha tenha uma aparência um tanto cansada, como se carregasse um grande peso nas costas.
Xie Lian abriu a porta do quarto e adentrou o local, Hua Cheng se virou e pareceu muito surpresa ao vê-la.
– Jiejie? O que está fazendo aqui?
– Vim te ver, o que mais estaria fazendo? Eu trouxe sua lição de casa e algumas frutas. – ela ergueu sua bolsa enquanto falava.
– Como você sabe onde eu moro?
– Eu tenho minhas fontes. – ela se limitou a dizer.
– Maldita Yin Yu. – sussurrou Hua Cheng, então parecia que não havia muitas outras fontes disponíveis com aquela informação.
Xie Lian se sentou na cama ao lado dela e colocou sua bolsa lá. O quarto de Hua Cheng era pequeno e minimalista, bastante organizado, ela percebeu, tinha alguns desenhos muito bonitos na parede e dois porta retratos numa cômoda.
– Não precisava fazer isso, jiejie. – disse Hua Cheng.
– É claro que precisava, somos amigas, não é? – respondeu Xie Lian.
– Certo. – a garota suspirou.
– Como está se sentindo, San Lang? – Xie perguntou, com preocupação.
– Estou melhor agora, logo vou voltar para a escola. – falou.
– Coma uma fruta que eu trouxe. – disse Xie Lian, pegando uma laranja. – É rica em vitamina C, ou seja, tem propriedades antioxidantes e estímulo a manutenção da imunidade alta.
– Obrigada, jiejie é gentil. – disse San Lang, pegando a fruta.
Xie Lian pegou uma faca de dentro de sua bolsa e entregou para Hua Cheng poder cortar a laranja. Mesmo doente aquela garota ainda era muito atraente, seu cabelo estava meio desgrenhado e seu nariz avermelhado, mas só adicionava a sua aparência. Xie Lian sentiu seu coração bater rápido. Desde que começaram a andar juntas, além de socar Lin Jingfei, Hua Cheng costumava afastar as pessoas ruins dela, Xie se sentia muito agradecida por isso e gostaria de cuidar daquela amiga sempre que possível.
Elas ficaram conversando no quarto, não tinha muita coisa para fazer ali na verdade, então Hua Cheng sugeriu que Xie a ajudasse a treinar caligrafia, a garota perguntou se não seria muito cansativo fazer isso resfriada, mas ela disse que gostava de quando jiejie a ensinava.
Para o orgulho de sua professora particular, aquela garota estava fazendo cada vez mais avanços em sua escrita, aos olhos de qualquer outra pessoa ainda seria uma letra terrivelmente confusa, mas para Xie Lian que a acompanhou desde o princípio era como se fosse a caligrafia de um escritor.
Ela pegou na mão de Hua Cheng e a instruiu, Xie adorava a sensação das mãos delas se tocando, tinha que admitir, ela não sabia porque, mas a confortava.
Elas estavam tão próximas que Xie Lian pensou que poderiam se beijar, no instante seguinte ela quis se estapear pelo caminho estranho que sua imaginação seguiu. Quem tomou a iniciativa de se separar foi San Lang.
– Jiejie não deve ficar muito perto de mim, se não pode ficar doente também.
– Ah, é verdade.
Xie Lian se sentiu meio triste por ter que deixar aquela posição.
– Sua mãe parece legal. – ela tentou puxar assunto depois de um tempo.
– Ela é. – respondeu Hua Cheng.
– Qual o nome da tia? – Xie Lian perguntou.
– Zhao Huoji, bonito, não? – San Lang disse.
– Sim, o do seu pai deve ser Hua...
– Não é, não temos o mesmo sobrenome. – ela respondeu.
Xie Lian fez uma expressão confusa, então a outra explicou:
– Troquei de nome no ano passado, depois de fazer dezesseis.
– Por que? – Xie perguntou, surpresa, e então adicionou: – Se não se importar em contar.
– Eu só não queria ter o mesmo nome que ele. Gosto de "Hua" e "Cheng" foi minha mãe que escolheu. – ela disse.
Xie Lian preferiu não insistir no assunto temendo cutucar alguma ferida. Elas continuaram a praticar juntas, Hua Cheng tinha uma expressão concentrada, que só foi distraída quando Xie Lian começou a soluçar do nada.
– Jiejie está com sede? – ela perguntou, divertida.
– Um pouco. – Xie respondeu, com um sorriso acanhado.
– Vou pegar água para você, espere aqui. – Hua Cheng disse, então se levantou e saiu do quarto.
Assim, Xie Lian foi deixada sozinha, ela correu o olhar sobre o cômodo enquanto aguardava o retorno da outra. Em dado momento ela acabou avistando um desenho de dentro do guarda roupa, a porta estava entreaberta e da posição em que ela estava havia dado de ver. Era errado, mas de longe pareceu uma figura familiar a ela, então a menina se levantou e abriu a porta do armário. O que ela viu foi algo bem surpreendente, era uma enorme tela, cuja figura pintada era ela.
Antigamente, Xie Lian participava de apresentações a pedido de seus pais, ela também gostava de fazer isso, era bem versada nas artes. Uma vez houve uma de dança tradicional em que ela participou num festival da cidade, ela vestiu um hanfu¹⁴ igual aquele da pintura no dia. Seria possível que ela e Hua Cheng tivessem se conhecido antes?
Foi por causa daquela apresentação que Xie Lian passou a ser chamada de "deusa das flores", já a chamavam de deusa pela beleza e "das flores" foi porque ela as usou durante a dança.
Haviam também outros desenhos, alguns dela lendo e escrevendo, outros dela na aula de educação física suada e outra usando o bikini que vestiu durante o passeio à praia. San Lang escreveu "a pessoa que eu gosto" em um daqueles desenhos. Xie paralisou ao ler aquilo, seu coração bateu tão rápido que pareceu que iria sair pela boca.
Xie Lian saiu de perto do armário, pensativa, de repente ela teve uma ideia. Uma das fotos do porta retratos na cômoda era de Hua Cheng mais nova, talvez ela a reconhecesse. O rosto na figura era de uma garotinha acompanhada de sua mãe em um parque, ela já tinha a visto mesmo. Anos atrás ela encontrou aquela menininha depois do festival, a outra tinha fugido de casa e quase caira de um lugar alto e por pouco Xie a salvou. Ela levou até seus pais a jovem que se apresentou apenas por aquele apelido que a mãe chamava, Xie quis se estapear por não reconhecê-la antes.
A memória da mãe dizendo que a pérola no cabelo de Hua Cheng era familiar lhe veio a mente, é claro que era familiar, tinha sido sua antigamente, mas fora perdida, inesperadamente esse tempo todo tinha estado com aquela garota. A mesma garota que com animação elogiou sua dança, que era uma grande fã dela e mal quis ir embora depois que tiveram que se separar, a mesma garota que ela deu um guarda chuva vermelho para se proteger da chuva anos antes, a mesma que a disse depois de se reencontrarem que não conseguia achar uma razão para viver e que ela infantilmente respondeu para aceitá-la como sua razão então.
Ela sorriu pensando naquelas lembranças de tanto tempo atrás.
Quando Hua Cheng voltou e viu a porta do armário aberta enquanto Xie encarava seu porta retratos ela imediatamente ligou os pontos e congelou ali mesmo.
– San Lang! Desculpe, eu não deveria ter mexido. – Xie se desculpou, nervosa.
– Jiejie descobriu então. – ela disse mecanicamente.
– A porta estava meio aberta e eu acabei reconhecendo o desenho. – Xie Lian respondeu, culpada.
Antes que elas pudessem continuar a conversa as duas ouviram a voz de um homem ao fundo. Ele estava perguntando qual era o jantar, e quando a Sra. Zhao respondeu que ainda não estava pronto a pessoa ficou estranhamente irritada, ele parecia bêbado na verdade. Obviamente era muito cedo para se ter um jantar pronto em qualquer casa que fosse, mas na lógica daquele cara ela já deveria ter cuidado disso e uma discussão se formou.
Diante aquela situação Hua Cheng pareceu extremamente envergonhada.
– Você deveria ir embora. – ela disse.
Xie Lian ficou com medo de ter chateado de verdade a menina, mas sabia que não deveria ter vasculhado as coisas dela então assentiu tristemente.
San Lang a acompanhou fazendo silêncio para o homem não perceber as duas, Xie Lian perguntou antes de ir embora se não era melhor interromper os dois, já que ele parecia agressivo, mas a outra lhe disse para não se preocupar com isso e que era sempre assim. Xie Lian se perguntou se era por causa do pai que ela fugiu de casa anos antes.
Assim, sua visita a casa de San Lang acabou não dando muito certo.
8.
Xie Lian nem conseguiu comer depois que chegou em casa, todos podiam perceber que ela estava cabisbaixa. Durante toda a noite ela ficou pensando se tinha feito uma merda muito grande. Outra parte da sua insônia era porque San Lang gostava dela, não como uma amiga, mas romanticamente, Xie não sabia o que fazer.
A garota tentou analisar seus sentimentos por San Lang, ela gostava da companhia da outra, com o tempo se formou uma grande admiração por aquela pessoa em seu peito. Ela gostava de sua aparência e se sentia nervosa quando estavam muito próximas, ao mesmo tempo que ansiava por isso. Xie Lian foi dormir naquela confusão de sentimentos.
Hua Cheng tinha se tornado uma amiga muito querida naquele mês, ela queria guardar aquela amizade com cuidado e odiaria ter magoado a outra. Ela definitivamente tinha que se desculpar quando San Lang voltasse para o colégio.
Xie Lian esperou pelo retorno de San Lang com apreensão, a garota nem tinha lhe mandado mensagem no WeChat, e A-Cheng sempre estava falando com ela online, então deveria estar mesmo com raiva. Ela suspirou em sua mesa, Shi Qingxuan comentou com He Xuan que ela provavelmente tinha brigado com "chuva de sangue", mas a outra não pareceu surpresa.
Xie Lian ainda não sabia o que sentia. Ela perguntou para Feng Xin, que estava sentada ali perto:
– Como é gostar de alguém?
A outra pareceu surpresa com a pergunta repentina, mas respondeu mesmo assim.
– Acho que é quando você se importa tanto com uma pessoa que não consegue se imaginar sem ela, você deseja conhecê-la melhor e seu coração acelera quando está próxima a ela, você se sente atraído por tudo nesse alguém.
O tão esperado dia finalmente chegou, ela ouviu as pessoas comentando que "chuva de sangue atingindo uma flor" tinha voltado para a escola e parecia estar irritada, porque andava olhando para todos como se fosse pular em alguém a qualquer momento. Xie Lian se preocupou ainda mais ao ouvir os boatos.
Aquelas duas garotas estúpidas nem sequer percebiam que estavam ansiosas pelo mesmo motivo.
Durante todo o dia Hua Cheng não foi até ela, nem estava na biblioteca. Na cabeça de Xie Lian aquele já tinha sido o fim de uma grande amizade, ela andava como um cachorrinho rejeitado pelo dono, tanto que até mesmo Mu Qing e Feng Xin, as duas maiores haters do laço entre ambas, a mandaram ir atrás de San Lang se estava tão preocupada assim. Ela sentiu que as duas estavam certas e não poderia continuar assim, seu coração doía ao se imaginar longe de sua San Lang, ela não iria a deixar ir.
Xie Lian saiu pela escola igual uma maluca perguntando por aí sobre o paradeiro de "chuva de sangue atingindo uma flor", ela seguiu a trilha de informações ansiosamente. Hua Cheng estava na quadra, descansando na arquibancada com um livro aberto por cima do rosto. Xie Lian se abaixou perto dela e chamou "San Lang".
Hua Cheng se levantou em um pulo, desnorteada, e encarou a garota com confusão.
– Jiejie – ela começou a dizer, mas foi interrompida.
– Escute, eu sei que estava errada e peço desculpas. Não fique com raiva de mim San Lang, eu apenas fiquei contente por descobrir que você já era alguém querida pra mim antes. Agora que já estamos convivendo a tanto tempo não quero que fiquemos de mal uma com a outra e...
– Eu não estou com raiva. – Hua Cheng interrompeu. – Pensei que jiejie estivesse enojada comigo.
Xie Lian ficou em um silêncio confuso.
– Enojada? Por que eu estaria enojada com você, San Lang? Eu estava morrendo de medo de que você não quisesse mais estar perto de mim!
– Você viu as pinturas. – a outra falou baixinha.
E então aquele assunto veio a tona, em seu coração Xie já tinha tomado sua decisão a respeito de seus sentimentos. Ela pensou em todas as vezes em que se sentiu diferente de como era perto dos outros quando estava com San Lang, como ficou feliz ao se ver sendo defendida por aquela pessoa, como ficava cada dia mais animada por aquelas aulas de caligrafia e que no fundo preferia que San Lang não melhorasse tão rápido, pensou em como suas mãos se tocaram durante a fuga do metrô e no cinema e em como aquilo a fez se sentir nas nuvens. Ela gostava de San Lang, ela queria que San Lang fosse sua.
– O que tem demais nelas? San Lang também é a pessoa que eu gosto, então fico feliz que isso seja recíproco.
Hua Cheng pareceu achar que tinha escutado algo errado, ela até mesmo se auto beliscou no braço. Xie Lian sorriu com ternura para ela.
– Você não está sonhando. – Xie assegurou.
– Ainda assim tudo parece tão irreal. – San Lang disse.
– Por que seria irreal?
– Como você pode gostar de mim? – A-Cheng perguntou.
– E por que eu não gostaria? – ela retrucou. – San Lang está sempre cuidando de mim e sendo gentil comigo. É você que está em meu coração.
Xie Lian puxou Hua Cheng para um abraço apertado, como se estivesse lhe avisando que agora que tinha posto as mãos nela nunca mais iria soltar, logo a garota de vermelho retribuiu o aperto, o que significava que era o mesmo para ela. Naquelas arquibancadas elas selaram seu primeiro beijo e deram início a sua história, a história de um amor que estava apenas começando. Nas entrelinhas daquele contato foi gravado seu primeiro "eu te amo".
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××
1 - Colocar "A" na frente de um nome é uma forma carinhosa de se dirigir a alguém.
2 - Rosa Vermelha, Rosa Branca ( chinês tradicional :紅玫瑰與白玫瑰; chinês simplificado :红玫瑰与白玫瑰), é uma novela de Eileen Chang/Chang Ailin , uma das autoras mais conhecidas da literatura chinesa moderna.
3 - " faz as flores murcharem e a lua se envergonhar, peixes afundarem e gansos selvagens caírem" são expressões que retratam a beleza esmagadora de alguém.
4 - Jiejie significa irmã mais velha, é uma maneira carinhosa de falar com uma garota mais velha.
5 - "Hug me" é uma música chinesa. Link para escutar:
https://youtu.be/yJ4O5Vo9oBc
6 - Laozi é um título honorífico chinês , geralmente traduzido como "o Velho Mestre". Foi usado de forma arrogante na frase, para demonstrar superioridade da Hua Hua em relação a outra menina.
7 - San Lang significa "terceiro filho", mas também é um termo carinhoso que esposas usam para se referir a seus maridos.
8 - O WeChat é um aplicativo de mensagens chinês.
9 - É um poema de Tang 'Yuan Zhen' que expressa seu amor por sua esposa morta. "Nenhuma água(outra mulher) é suficiente quando você já cruzou o mar(sua esposa); Nenhuma nuvem é mais bela que aquela que cruzou o pico(sua esposa). Eu passei por flores(outras mulheres) que falharam em atrair o pobre eu, metade pelo seu bem e metade pelo Taoísmo que eu busco(sua mente estava focada apenas na mulher e no Taoísmo).
10 - é literalmente um período de auto-estudo a noite na escola, ocorre em outros países asiáticos, como a Coreia do Sul, também.
11 - vidro marinho é uma “gema” encontrada em regiões costeiras, que é esculpida pela areia e pela força das marés, conferindo à peça um efeito fosco e translúcido encantador.
12 - "Sangue de cachorro" é uma expressão usada para brincar sobre o uso das mesmas velhas e repetidas cenas chatas ou sequências de histórias em um drama de TV ou filme.
13 - Hong'er é como se fosse "vermelhinho".
14 - Hanfu é a roupa tradicional da etnia han da China.