【授翻】住在楼梯碗柜下的男孩/The boy who lived (in the cupboard under the stairs)

Harry Potter - J. K. Rowling
M/M
G
【授翻】住在楼梯碗柜下的男孩/The boy who lived (in the cupboard under the stairs)
Summary
当潘西决定亲自动手解决问题时,任何人都意想不到事情发展的走向。-德拉科和哈利也想不到他们会被锁在扫帚柜里。

      德拉科想杀了潘西。他会在周日给她施七道魔咒,让她无法复活。她会感受到马尔福家族唯一的继承人,德拉科·马尔福的愤怒。他会烧了她每一件衣服,他会打开密室把她永远锁在那儿。满腔怒火的马尔福会实施上面的所有计划,只要等他走出潘西落锁的扫帚间……和波特一起的扫帚间。

      潘西一直在缠着他,因为他对波特有着愚蠢的迷恋。她最开始就不该知道这件事,他骂她是个斯莱特林,什么都瞒不过她。他现在很讨厌她。

      真的是口误。某个早上,他们正在吃早餐,马尔福和往常一样盯着格兰芬多的桌子。老实说,这很常见,黄金三人组走进礼堂,德拉科眯起眼睛,目光锁定在波特乱糟糟的头发,愚蠢的眼镜和愚蠢的朋友们身上。

      也许他有点不对,他太专注于嘲(凝)笑(视)波特,没听见潘西说话。德拉科知道这些唱词一般就是:作业,潘西对草药课的厌恶,因为挖土和臭烘烘的植物会毁了她的指甲,还有对黄金三人组行动的描述。

      “韦斯莱看起来就像个害了相思病的小狗。”她说。韦斯莱确实是这样。姜色头发的男孩像个害了相思病的小狗一样靠着格兰杰,显然在专心听着她说的每一句话。真恶心。

      “波特看起来还不错。”

      “是的。”德拉科听到她的话,脑子还没开始运转就回答了。

      “他头发乱得像——”

      “——刚和人热吻过一样,对。”

      “那双眼睛……”德拉科本该发现潘西语气下潜藏的调戏,但他忙着用目光在波特脸上烧(描)个(绘)洞(出)出(轮)来(廓),所以也不能说完全是他的错,他生(恍)气(惚)地回答:“它们太绿了,像月光下的翡翠。”

      他得出结论,一切都是波特的错。要不是这个卑鄙小人总是让德拉科分心,他也不会意识不到潘西窃笑着在他耳边低低揶揄:“你太喜欢黄金男孩了。”

      德拉科·马尔福罕见地脸红了。马尔福从不脸红。他们当然也不会把南瓜汁咳得袍子上到处都是。

      他听到潘西在大笑,好在其他斯莱特林根本没空关注他们。德拉科感到自己的脸在发烫。

      潘西一直在纠缠他,要他去和波特说话,让他去霍格莫德村,或者萨拉查禁区忏悔他对波特的感情。

      这些都发生在三个月之前,现在德拉科知道了潘西对他的耐心只有三个月的限额。当然,德拉科以为他们之间的友谊至少能给他赢来半年的额度,他错了,潘西是个斯莱特林,还是他们中最狡猾的一个。他还知道距离她采取行动强迫自己和波特说话为时不远。

      所以他发现自己和哈利·该死的·波特被魔法锁在一个扫帚间里。

      德拉科尝试开门但徒劳无功,潘西显然做了什么让魔法在这个碗柜里失效了,要不然他的魔杖不会没用。他决定直接把门撞开,但很快嘲笑了这个想法。他实在不想毁掉完美熨烫的衣服,也绝对不想为了在门上撞出个洞来就弄伤娇嫩的皮肤(不是说肯定会这样)。

      他专注地想着出去找潘西的办法,差点没发现波特在身后毫无动静。德拉科转身时,发现波特双手抱着头,在墙边靠着一把扫帚。

      “怕了吗,波特?”德拉科没有得到往常嘲笑波特时得到的回答,也没有反应,好像波特根本没听见他在说话。

      德拉科皱起了眉头,等了一会儿才发现波特在颤抖 ——发抖?他听见波特嘴里在喃喃说着什么。

      “波特?”他皱着眉。什么回答也没有。

      他在考虑该怎么办,显然他们不可能离开这里——除非潘西同意。他们困住了,波特明显不喜欢困在一个狭小的空间里。德拉科没这么蠢,他知道恐慌发作是什么样子,波特看起来就是。

      所以,德拉科终于做了一次任何精神健全、正常的人都会做的事:他蹲在波特旁边开始在他背上揉圈圈。 

      “波特。”他尽量使自己的声音听起来抚慰人心,然后又试了一次。多年来的冷嘲热讽和口舌之争让他很难找到合适的语气。 但他做到了——或者说他觉得自己做到了,但波特并没有回应他。

      德拉科咬了下唇开始尝试别的方法。

      “哈利。”他弯下身子,想把波特的脑袋看得更清楚些。 他的名字在德拉科嘴里听起来不太一样。 德拉科从没想过他会喊波特的名字。他幻想过不同的场景下他会怎么叫波特的名字,但没想过是这样。

      “哈利。”他又叫道。 谢天谢地,喃喃声停下了。他能听见波特——哈利在说:“我在霍格沃茨,我很安全。 我在霍格沃茨。 我很安全。” 一遍又一遍,像是想建立自己和世界的联系,显然没成功。 

      最后,哈利抬起头来。 他绿色的双眼迷茫地睁着,德拉科可以看到他眼里的恐慌。 

      他不假思索地抓住哈利的手,放在自己的胸口上:“哈利,和我一起呼吸,吸气,呼气。” 慢慢地,他感觉哈利的呼吸跟上自己的节奏。 哈利闭上眼睛,逐渐集中注意力。 

      “你在霍格沃茨,”他说,“你很安全。”

      “你的名字是哈利·詹姆斯·波特。 你是霍格沃茨的七年级生,你在格兰芬多。你最好的朋友是格兰杰和韦斯——韦斯莱。 你在霍格沃茨。你很安全。”

      德拉科重复说了几次这些话。这招似乎奏效了,哈利不再发抖,眼神也恢复了正常。 他慢慢松开哈利的手,但哈利紧紧握住了他的手,就像害怕德拉科会离开。

      哈利看上去很脆弱,他蜷缩着,像是在保护自己免受伤害。这是德拉科第一次看到哈利如此脆弱。哈利是格兰芬多,他勇敢而强壮,即使不是唯一,也必然是他们那一代最强大的巫师之一。德拉科吃惊地发现,就他所知,唯一能把救世之星弄成一团乱麻的东西,就是一个密闭的空间——或者这个碗柜。

      德拉科意识到这是他最接近哈利的一次。 他短暂地想过如果他和哈利成为朋友会发生什么。一定很不错,那他们就不会是波特和马尔福了。 

      他感到哈利捏了捏他的手。 感觉真好。 哈利的手粗糙而温暖。“你叫我哈利。” 哈利的声音嘶哑了,德拉科希望有水在这儿。 

      “你更喜欢波特?”

      “哈利也可以,”哈利摇摇头,“这——这很好,了不得的德拉科·马尔福可算注意到我了。”

      “很难注意不到你,” 他咕哝着。哈利看着他,嘴角微微一动。“你说话很大声,头发总是乱糟糟的,真的,波特——哈利。 你知道有个东西叫梳子或者刷子吗?等我们离开这儿以后,我应该介绍你们见个面。” 

      哈利轻轻笑了,声音很好听。 “你是很卑鄙,”德拉科奚落他,“但有时候……你人很好,” 

      “不过我也不是个十足的混蛋。”他们的手仍然紧握在一起,德拉科对角落的扫帚产生了兴趣。 谁会想到一个正常的扫帚会这么有趣呢。

      他感到哈利在看着他,拇指清晰地在他手背上画圈。

      “德拉科。”

      这是他的名字。他叫德拉科。哈利喊了他的名字,从他嘴里听到自己的名字实在太不一样了。不一样,但感觉很好。

      他看着哈利的双眼,它们以前就这么绿吗?

      “叫你德拉科可以吗?”

      “我就叫这个。”

      “你怎么知道我的中间名?”

       德拉科眨了眨眼。首先,他没有预料到这个问题。“好吧,你是我的宿敌。知道死对头的名字很正常。”

      “知道朋友的名字也很正常。”他听见哈利低声说。 

      “如果你能握住我的手,我们一开始就能成为朋友。”

      “你侮辱罗恩!”

      德拉科嘲弄道:“韦斯莱活该。”

      “你又混蛋了,”哈利说,他们斗起嘴来,这感觉真好,但这次有些不同,“你就是这么混蛋才交不到朋友。”

      德拉科生气地咕了一声。他转过身来看着哈利:“知道吗,你真让人恼火。”  他是另一个意思,但哈利不需要知道。“我们被困在这里这么久还没杀了对方,真是不可思议。” 

      哈利不说话了。德拉科真想因为提起这件事给自己来一下。 他应该知道哈利想转移注意力,而德拉科提醒了他的处境。

      “潘西很快会让我们出去的,”德拉科畏缩了,“我们说话这会,格兰杰和韦斯莱可能也在找我们。”

      他几乎把这事忘了。德拉科总是充满好奇心,现在他就很好奇是什么引起了哈利的恐慌。 他真想问。德拉科轻咬着下唇,他们刚进行了一次正常的谈话,他不能问私人问题让哈利讨厌他。 但在哈利身边时,他是个充满好奇心又口无遮拦的混蛋,所以,他张开了嘴。 

      “你可以问,” 哈利说。 他的眼睛里有一种无声的邀请,德拉科应邀了,“我能听到你在想什么。”

      “我不知道你在说什么。”

      哈利动了一下眉毛:“你是第一个看见我这样的人,如果你一点都不好奇就该我惊讶了。”

      “说不定我就是不好奇。”

      “瞎说。”

       德拉科犹豫了一会。

      “你想聊这个吗?”他问。

      “不然我不会让你问,”哈利翻了下白眼,“快点问,不然我后悔了。”

      “卑鄙。”

      “傻瓜。”

      他看见哈利笑了,德拉科也笑了。

      “所以,嗯……你不喜欢密闭空间?”他问道。

      “不一定,”哈利说,“只是这会让我想起家。”

      “家?”德拉科皱眉,这么一个又小又黑的地方怎么会让人想起家?

      一阵安静,哈利露出了茫然若失的表情,德拉科希望他能让这种表情消失。

      过了一会,哈利又看着他问道:“你小时候……想过长大了要做什么吗?”

      德拉科转移视线,沉思起来。 哈利手上残余的温暖让他的心跳平静下来。一直蹲着让人不太舒服,德拉科挪动了一下身子,飞快地坐到哈利身边,他们的手分开了。德拉科咬了下嘴唇。哈利伸出手来,德拉科盯着它, 他不敢看哈利,害怕在那双绿眼睛里看到什么,但还是重新握住了哈利的手。 

      他长大后想要做什么?还是个孩子的时候,他就一直想知道骑着扫帚飞向天空,数以百计的人为你的名字尖叫欢呼是什么感觉。 德拉科一直想知道被人用敬畏和崇拜的目光看着是什么感觉。 

      但大多数情况下,德拉科按照父亲的要求行事。他还小的时候,马尔福们就不讨人喜欢了,德拉科知道这一点。他注意到其他巫师扬起的眉毛,露出的嘲笑和怒视。德拉科经常把尊重误认为恐惧,也分辨不出笑容的真心或假意。 他们的家族史并不光彩,德拉科不想成为其中一部分,但他已经是了。 

      他难过地笑了,想起自己小时候最大的目标就是有朝一日能骑上扫帚。

      那么,德拉科长大以后想做什么?

      “我只想开心。”

       沉默随之而来。他感到哈利捏了捏他的手,德拉科微微一笑。他以前从没这么脆弱过,撕开层层伪装,袒露自我,却不知道别人是否愿意看到这些。

      一时间,德拉科忘记了他们被困在一个该死的扫帚柜里,坐在一把扫帚旁边。那一刻,他们只是哈利和德拉科,只是两个困扰于黑暗过去的青少年——两个只想逃离的男孩。 

      德拉科不想对哈利讲自己的事,哈利也知道这一点。他真想扇自己一下。哈利才是那个需要安慰的人,现在他感到很沮丧。

      “我小时候,”哈利说。 他的声音有些嘶哑,德拉科没敢打断他,“我曾想过我父母是什么样的人。 我不认识他们。”他看着德拉科,悲伤地笑了。“我的姨妈和姨父从来没有告诉过我任何关于他们的事——只说他们死于一场车祸。” 德拉科靠近了些。 哈利吞咽了下,轻轻笑了:“我从来没有告诉过任何人……哇哦,大多数时候——当弗农姨父把我锁在柜子里的时候,我就躺在临时床铺上,想象爸爸妈妈还活着的场景。” 哈利开的声音开始颤抖,德拉科待在他身边。 他只知道哈利是在一个麻瓜家庭长大的,事实上,大多数英国巫师都忽视了这一点——《预言家日报》上甚至没有一篇文章描述哈利和他的麻瓜家庭。 他想知道格兰杰和韦斯莱是否知道这件事。 

      看见救世主的这一面既是荣耀,也是诅咒。 

      德拉科握住了他的手,手指交织在一起。 他给了哈利一个鼓励的微笑,默默地发誓绝不让这场谈话传出扫帚柜。 这是他们两人之间的事,他们知道这一点。

      “可是他们走了,”哈利低语,他的声音似乎传来了回声,“他们死了,我却被困在楼梯下的碗柜里。” 

      哈利停顿了一下。 说出了一句让两个人都产生共鸣的话:“长大后,我想要自由。”

      “嗯,这一点我们倒能达成一致。”德拉科说。两人开怀大笑起来。

      “我得更经常得恐慌症了,”哈利说。 德拉科朝他抬了抬眉毛,哈利笑了,“没想到你是个非常好的陪护。” 

      德拉科把头转到另一边,偷偷笑了:“你也不赖。”

      “你说什么?”

      “我不会说第二遍。”

      “不,我真的没听见。”

      “我说你也不赖。”德拉科含糊地说,还是没看哈利的眼睛。

      “还是没听见。”德拉科听出了哈利语气中的调笑。

      德拉科转了下眼睛,转向哈利:“我说,你也不赖。”

      哈利笑了,他眼中还残留着一丝焦虑,但显然再度明亮起来。

      “闭嘴,波特。”

      “我们以后还要这样。”哈利同时说。

      “什么?困在碗柜里?”

      “不,你真笨。” 哈利轻轻碰了碰他的肩膀。 他们的手仍然紧握着,但这句话,还有哈利的笑容让他背部颤抖。德拉科很清楚他们的姿势是怎样,他感觉到热气从胸口一直蔓延到脖子。“我是说,霍格莫德?” 哈利歪了下头,想看到德拉科的眼睛,这让德拉科的头发都垂到了脸上。 

      氛围越来越轻松。这很好,德拉科想,这意味着哈利的情况有所好转。显然,他面对波特时的口无遮拦也回来了。

      “像个约会吗?” 德拉科不承认他的声音提高了八度,但周围除了哈利没有人听得见。 

      “如果你愿意的话。”哈利脸红了。 这真是一幅值得一看的景象,“我们可以——我们可以慢慢来。 一起玩——这之类的。 一起学习?” 

      德拉科咯咯笑道:“魁地奇比赛怎么样?就我们两个。输的人在霍格莫德请客。” 

      “都这么有信心?” 哈利得意地笑了,“那——是的,一场比赛听起来不错。 不过我得警告你,我可是学校里最好的找球手。” 

      德拉科嘲笑他:“傲慢的家伙。”

      他们的注意力都转向门上,说话声传来。他很肯定来的人是格兰杰和韦斯莱。他瞧见哈利的眼睛流露出一丝失望。德拉科也是,他还想在这里待会, 但更重要的是,他害怕一旦离开这里,他们就会失去一切联系。 

      哈利肯定也有同样的感觉,他笑着对德拉科说:“这星期五比一场?”

      德拉科微笑了:“准备认输吧,波特。”门被撞开之前,他鼓足了勇气,在哈利的嘴唇上碰了一下,然后猛地站了起来松开手。他尽了全力控制自己的情绪和胸口传来的温暖,他觉得自己要爆炸了。萨拉查,他刚刚亲了哈利·波特。

       他迅速调整好自己的表情,瞪着格兰杰和韦斯莱从他们身边走过。潘西站在拐角处,德拉科担心她会看出点什么,但他不想让潘西为邪恶计划的成功而产生满足感,他还要向她复仇呢。

      他还没来得及转过拐角,就听到了一声清晰的“马尔福”,德拉科转过身来,竭力忍住笑容。哈利看上去也很慌张,看起来他也在竭力忍住不笑。 

      他们对视了一会儿。 德拉科不知道过了多久,他忽视了格兰杰疑问的眼睛和韦斯莱的怒视。 

      最后,德拉科说:“我打算买一支新羽毛笔。它很贵。”他转过身走开,但没漏掉哈利有趣的表情和他的回答:“我有很多钱。” 德拉科忍不住笑了。 

      +++ 

      那天天气很好。 他们下了课,德拉科遵守诺言站在哈利·波特面前,微笑着拿着扫帚。一些学生聚集在他们周围,还不知道他们即将目睹什么。这是一个新的开始,他们握了握手,认可了这一点。

      两个人骑上扫帚,韦斯莱哼了一声,把金色飞贼放了出去。 

      就像以前一样,德拉科露出了傲慢的笑容,说道:“怕了吗,波特?” 

      “你做梦。”哈利也得意地笑了。