Rot oder Grün (Red or Green - senlinyu) translation

Harry Potter - J. K. Rowling
F/M
G
Rot oder Grün (Red or Green - senlinyu) translation
Summary
Als Hermine zum achten Jahr nach Hogwarts zurückkehrt, hofft sie dort ihre Sehnsucht nach etwas Familiärem zu stillen. Stattdessen wird sie einem anderen Haus, ausgerechnet Slytherin, zugeordnet. Sie denkt, dass das der letzte Ort ist, in den sie gehört.Dhr Advent 2021Schreibauftrag: Kälte und LebkuchenCover von ectoheart
Note
Updated on May 24th 2023

In Hogwarts weiß Hermine, wer sie ist, auch ohne Harry und Ron an ihrer Seite.
Sie steigt am King's Cross Bahnhof in den Hogwarts Express. Sie verstaut ihren Koffer und zieht sich ohne einen zweiten Gedanken ihre Uniform an . Sie geht zum Vertrauensschülerwagen, stellt sich als Schulsprecherin vor und plant die Patrouillenpaare, um die Erstklässler zu Hagrid zu führen. Sie tut so als würde sie die Thestrale nicht zu sehen. Sie überquert den Hof, betritt selbstbewusst die Große Halle und nimmt ihren Platz am Gryffindor-Tisch ein.
Und doch ist jeder Schritt erstickend.
Es war ihre Verzweiflung nach etwas Vertrautem, die sie dazu veranlasste, zum achten Jahr nach Hogwarts zurückzukehren, doch statt sich zu Hause zu fühlen, macht ihr das Schloss auf quälende Weise bewusst, wie sehr sie sich verändert hat. Die Konturen des Hogwarts-Lebens scheuern bereits, eine Form, in die sie sich ohne bewusste Anpassung nicht hineinfügen kann.
Es besteht eine Kluft zwischen dem, was sie ist, und dem, was von ihr erwartet wird.
Nachdem die Erstklässler in ihre Häuser eingeteilt sind, bleibt Schulleiterin McGonagall mit dem Sprechenden Hut in der Hand auf dem Podium. Sie räuspert sich und sagt:
„Ich verstehe, dass viele von euch vom Krieg betroffen sind. Manche Wunden heilen nicht so leicht. Die Fakultät hat darüber nachgedacht und wir möchten unseren Studierenden die Möglichkeit bieten, sich für einen neue Zuordnungszeromonie zu melden, wenn sie dies wünschen.“
Überall in der Großen Halle gibt es überraschtes Flüstern. McGonagall schaut sich erwartungsvoll um, aber niemand rührt sich. Eine Minute vergeht wie im Flug.
Hermine steht auf. Sie weiß, dass sie eine Gryffindor ist, dass der Hut sie in Gryffindor halten wird, aber als Schulsprecherin ist es ihre Aufgabe, die Führung zu übernehmen.
Sie geht langsam nach vorne in den Raum, und während sie das tut, stehen schließlich mehrere andere Schüler auf und bilden eine Schlange, als Hermine auf dem Hocker sitzt. Dennis Creevey. Padma Patil. Ein paar andere kennt sie nicht.
McGonagalls Augen werden weicher, als sie auf Hermine herabstarrt, als wollte sie ihre Hand auf ihre Schulter legen, doch stattdessen setzt sie den Hut auf Hermines Kopf.
Der Hut kramt wortlos in ihrem Bewusstsein herum, als würden sie sich wieder kennenlernen. Beim Durchlesen kann sie den vorhersehbaren Verlauf ihres Lebens spüren. Freundschaft und Tapferkeit. Und Tapferkeit. Und Tapferkeit. Und unabhängig von den Kosten das Richtige tun. Und Tapferkeit.
Sie fühlt sich todkrank vor sich selbst, wegen eines Lebens, in dem –
„Slytherin!“
Hermines Mund klappt auf.
Sie sitzt wie erstarrt da, während in der Großen Halle eine fassungslose Stille herrscht. Dann steht sie auf und stolpert die halbe Treppe hinunter, bevor sie merkt, dass der Hut immer noch auf ihrem Kopf ist. Sie zieht ihn ab und schiebt ihn benommen zurück zu einer ebenso überraschten McGonagall.
Es ist nicht möglich. Slytherin? Warum sollte der Hut sie nach Slytherin einteilen?
Das muss ein Fehler sein. Ein schlechter Traum. Das kann nicht wahr sein.
Sie geht zu ihrem Platz am Gryffindor-Tisch, bevor sie die verwirrten Gesichtsausdrücke bemerkt und erkennt, dass es nicht mehr ihr Tisch ist.
Sie wendet sich Slytherin zu. Dennis wird in Hufflepuff untergebracht, während Padma sich ihrer Schwester in Gryffindor anschließt. Einige Studenten werden in ihren derzeitigen Häusern untergebracht. Als Hermine am Ende des Slytherin-Tisches einen freien Platz findet, bemerkt sie, dass Draco Malfoy vorne im Raum steht und darauf wartet, neu eingeordnet zu werden. Alle machen einen großen Bogen um ihn.
Er geht nach vorn und setzt sich mit ausdrucksloser Miene.
Hermine geht davon aus, dass er wieder nach Slytherin gebracht wird. Sie erinnert sich, wie schnell er im ersten Jahr eingeteilt wurde und der Hut kaum seinen Kopf berührte.
Stattdessen gibt es eine lange Pause.
Malfoys Augenbrauen runzelten sich. Sein Gesichtsausdruck wird angespannt, als würde er mit dem Hut streiten. Er zuckt zusammen und schüttelt den Kopf, während der Hut brüllt:
„Gryffindor!“

Hermine gehört nicht nach Slytherin.
Am nächsten Tag besucht sie das Büro der Schulleiterin und versucht, den Hut dazu zu bringen, sie zurück nach Gryffindor zu bringen. Er weigert sich, sie überhaupt anzuerkennen.
Nun, es ist ihr egal, was ein Stück verzauberter Kopfbedeckung denkt sie, sie ist keine Slytherin.
Ihre Füße weigern sich, am Ende eines jeden Tages den Weg zu den Kerkern zu erkennen. Das gruselige grüne Licht aus den Unterwasserfenstern begrüßt sie jeden Morgen, wenn sie aufwacht, wie ein Schlag in die Magengrube. Sie zuckt bei ihrem eigenen Spiegelbild zusammen, als ihr das Slytherin-Wappen und das Smaragdgrün und Silber ihrer Krawatte ins Auge fallen.
Slughorn ist begeistert, die Slytherin-Schüler jedoch nicht. Sie neigen dazu, zu schweigen, wenn Hermine den Gemeinschaftsraum betritt und sie mit zusammengekniffenen Augen beobachtet.
Sie hat nichts mit Slytherin gemeinsam. Es fühlt sich an, als sei sie von einem Gefühl der Fremdheit zu einer Fremden geworden. Die Gefühle der Schule gegenüber den Slytherins sind immer noch ungeklärt. Sogar alte Freunde behandeln sie mit einem unbeabsichtigten Maß an Misstrauen.
Ihr einziger Trost sind Harrys und Rons Zusicherungsschreiben, dass es natürlich ein Fehler ist und sie wissen, dass sie keine Slytherin ist und nicht dorthin gehört.
Sie versteckt sich im Büro der Vertrauensschüler, weil es keinen Ort gibt, an den sie gehen kann, wo sie nicht das Gefühl hat, unter dem Mikroskop gehalten zu werden. Jeder, der ins Büro kommt, sucht Hilfe, was Hermine die Chance gibt, zu zeigen, wie altruistisch und unslytherinisch sie ist.
Eines Abends kommt McGonagall herein. „Miss Granger, könnten Sie heute Abend das Nachsitzen beaufsichtigen?“
„Natürlich, Schulleiterin“, sagt Hermine, weil sie hilfsbereit und selbstlos ist und immer das Richtige tut, auch wenn Schulsprecher überhaupt nicht für die Beaufsichtigung des Nachsitzens verantwortlich sein sollten.
McGonagall dreht sich zur leeren Tür um. Niemand erscheint.
„Mister Malfoy“, sagt McGonagall mit klarer Stimme.
Malfoy schleicht mit resigniertem Gesichtsausdruck in das Büro des Vertrauensschülers.
Es ist erschütternd, ihn in Rot und Gold zu sehen, obwohl er es anscheinend akzeptiert hat.
Ihn zu sehen, lässt Hermine verstehen, warum Menschen dazu neigen, zusammenzuzucken, wenn sie sie sehen. Sie verspürt sofort ein Unbehagen darüber, dass es falsch ist.
Malfoy hat nicht die Eigenschaften eines Gryffindors. Es ist beleidigend, ihn eine Uniform in diesen Farben tragen zu sehen. Viele Schüler haben das gesagt. Wie kann er, ein Todesser, es wagen, die Farben des Hauses zu tragen, das während des Krieges die größten Verluste erlitten hat?
Hermine wünschte, sie könnte es auch sagen.
Sie kann nicht anders, als zu glauben, dass der Hut ihn aus Bosheit herausgesucht hat. Vielleicht war es für beide der Grund, warum es so war. Eine Strafe für die Infragestellung seines ursprünglichen Urteils.
„Beaufsichtigte Hausaufgaben sind alles“, sagt McGonagall und nickt ihm zu.
Malfoy muss ein Jahr lang nachsitzen. Außerschulische Aktivitäten oder ein Zauberstab sind ihm außerhalb des Unterrichts nicht gestattet. Er bekommt kaum Freistunden. Die Professoren übergeben ihn einander und er bleibt unter ständiger Aufsicht. Dies ist die Lösung der Fakultät, nachdem der Gouverneursrat gefordert hatte, dass er „im Sinne des Weitermachens“ für das achte Jahr zurückkehren darf.
Hermine vermutet, dass sie alle bestochen wurden.
Malfoy, der offenbar nicht damit zufrieden war, dass seine Mutter mit seiner bloßen Existenz allen das Jahr ruinierte, begab sich dazu, seine ständige Anwesenheit denen aufzuzwingen, die ihn schon immer am wenigsten mochten.
„Okay“, sagt Hermine, obwohl sie lieber Glas essen würde.
Als McGonagall geht, starren sie einander an. Nach einem Moment zuckte Malfoys Mund, als würde ihn etwas amüsieren. Ein Schimmer dieses ach so vertrauten Grinsens.
"Was?"
Er hängt seine Tasche an die Rückenlehne eines Stuhls und setzt sich, bevor er sie wieder ansieht, und scheint einen Moment lang etwas abzuwägen, bevor er ihr in die Augen blickt. „Grün steht dir.“
Sie starrt ihn erstaunt an. Malfoy hat noch nie etwas zu ihr gesagt, was man auch nur als Kompliment verwechseln könnte.
„Nein, tut es nicht“, sagt sie schließlich, „nicht mehr als Rot und Gold zu dir stehen.“
Er hebt eine Augenbraue. „Ironisch, nicht wahr?“
Sie beißt die Zähne zusammen. „Mach einfach deine Hausaufgaben.“
Er schlägt ein Buch auf und beginnt ohne ein weiteres Wort zu lesen, aber die Stille ist bedrückend. Sie möchte, dass er redet, damit sie ihm sagen kann, er solle den Mund halten. Sie möchte, dass er sie ködert, damit sie reagieren und um sich schlagen kann, ohne der Anstifter zu sein, aber sie weiß natürlich, dass er das nicht tun wird, weil er ein Feigling ist. Eine Schlange.
Er ist so nervig.
Sie kann sich nicht konzentrieren, wenn er einfach da sitzt und sich selbst zu ihrem Problem macht. Sie klappt ihr Buch zu und starrt ihn zornig an.
„Warum wolltest du neu eingeordnet werden?“ Platzt es schließlich aus ihr heraus.
Er legt sein Buch weg, als hätte er darauf gewartet, dass sie spricht.
„Warum du?“ fragt er, anstatt zu antworten.
Ihr Mund wird trocken. Sie möchte ihm sagen, dass es ein Unfall war, dass sie es nicht einmal versucht hat, aber stattdessen sagt sie: „Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.“
Neville und Ginny waren beide verwirrt, als sie das sagte; Der Krieg hat sie selbstsicherer gemacht in dem, was sie können. Sie haben eine Feuerprobe überstanden und sind jetzt wahrere Versionen ihrer selbst.
Hermine fühlt sich, als wäre sie zu Asche verbrannt worden.
Malfoy nickt. „Ich nehme an, wir haben das gemeinsam.“
Sie ärgert sich über die Vorstellung, dass sie irgendetwas gemeinsam haben könnten. Sie möchte ihn noch einmal anschnauzen, aber sie hat das Gefühl, dass er mit ihr reden möchte .
Sie ignoriert ihn wieder.
Es dauert ein paar Wochen, bis McGonagall Malfoy mit einer vagen Entschuldigung zurückbringt.
„Es tut mir leid“, sagt er nach fast einer Stunde Stille.
Sie schaut überrascht auf und stellt fest, dass er sie anstarrt. Es ist immer noch ein Schlag in die Magengrube, ihn in den Farben ihres Hauses zu sehen. Die, die sie so sehr zurückhaben möchte.
Sie ist sich sicher, dass sie ihn falsch verstanden hat. "Was?"
„Ich habe nur gesagt, es tut mir leid.“
Sie greift nach ihrer Feder. Sie sucht nicht nach einer Entschuldigung. Sie will keine Entschuldigung. Nicht von ihm.
Wofür denkt er überhaupt, dass er sich entschuldigt?
„Du kannst mir das nicht sagen, nach allem, was du getan hast, und erwarten, dass dadurch alles wieder in Ordnung gebracht wird“, sagt sie.
Er errötet, schaut aber nicht weg und wird auch nicht wütend. Stattdessen starrt er sie fest an. "Ich weiss. Ich wollte nur, dass du es weißt. Falls du dich jemals fragst. Es tut mir leid."
Die Worte sind genauso fehl am Platz wie er. Ihre ganze Welt fühlt sich auf den Kopf gestellt.
„Das ist die Sache, Malfoy, ich denke eigentlich überhaupt nicht an dich“, sagt sie grimmig.
Es ist eine Lüge.
McGonagall bringt Malfoy wieder zurück. Hermine verbirgt einen Seufzer der Verzweiflung. Er ist ihr ein Dorn im Auge. Seine Nähe verschlimmert eine Wunde, die ohnehin nicht heilen will. Wenn sie ihn nicht sehen müsste, wenn sie so tun könnte, als ob er nicht existierte, hätte sie das Gefühl, sie könnte auch so tun, als gehöre sie in diese neue Welt, in der sich offenbar alle anderen einleben könnten.
Aber sie kann es nicht. Egal wie sehr sie es auch versucht, es wird nie einfacher.
„Was ist das Schlimmste daran, in Slytherin zu sein?“ fragt Malfoy und tut so, als würde er nicht bemerken, wie sie ihn immer wieder böse anstarrt.
Alles, will sie sagen. Alles daran, in Slytherin zu sein, ist schrecklich.
„Die Kälte“, sagt sie stattdessen und schaut von ihm weg. Durch seine Anwesenheit fühlt sie sich ständig nervös und aus dem Gleichgewicht geraten.
Alles in Slytherin ist kalt. Die Zimmer, der Gemeinschaftsbereich, die Schüler. Jeder dort hasst sie entweder oder ärgert sich über sie oder schaut auf sie herab oder will sie ausnutzen. Sie hat sich in ihrem ganzen Leben noch nie so einsam gefühlt. Und es ist immer kalt. Sie weiß nicht, warum sie die Kerker nicht wärmer halten.
Aber sie möchte zu Weihnachten nicht in den Fuchsbau zurückkehren oder auch nur den Gryffindor-Turm besuchen, weil sie Angst hat, dass der Empfang dort sie nicht mehr wärmt. Dass sie in Slytherin ist, ist nicht die Ursache ihrer Probleme, sondern ein Symptom, dem man leicht die Schuld geben kann.
„Was ist das Schlimmste an Gryffindor?“ fragt sie, nicht sicher, warum es sie interessiert, aber seltsam neugierig.
Er seufzt. "Jeder hasst mich."
Sie blinzelt überrascht über die Ehrlichkeit.
„Das ist kaum etwas Exklusives für Gryffindor. Sie sind einfach diejenigen, die es einem ins Gesicht sagen“, sagt sie trocken.
Er zuckt nur leicht zusammen, schaut dann aber nach unten und lacht leise. „Touché.“
Als Malfoy geht, ist sie weniger wütend auf ihn als sonst.

Beim Frühstück ein paar Tage später lässt eine Schuleule ein dickes Päckchen auf ihren Teller fallen und stößt dabei fast ihren Kürbissaft um. Sie öffnet es und findet einen schwarzen Kaschmirschal mit grünen und silbernen Streifen.
Es gibt keinen Namen, aber einen Zettel daran: Für die Kälte.
Sie trägt ihn nicht, obwohl sie in letzter Zeit keinen Schal mehr benutzt hat, weil alle ihre Schals immer noch rot und gold sind.
Sie ist sich nicht sicher, was sie von dem Geschenk halten soll. Ist es ein Geschenk? Sicher nicht. Draco Malfoy macht ihr keine Geschenke. Das ist nicht die Art von Beziehung, die sie haben.
Sie haben keinerlei Beziehung .
Er ist ein grenzwertiger Verbrecher und sie ist die Schulsprecherin, die sein Nachsitzen überwacht, und offensichtlich macht er ihr kein Geschenk.
Es ist ein Darlehen. Er leiht ihr einen Schal, weil sie sagte, die Kerker seien kalt.
Sie ist sich auch nicht sicher, ob ihr die Idee gefällt, dass sie eine Beziehung haben, in der es darum geht, Dinge zu leihen.
Es ist kein neuer Schal. Während sie nachschaut, um sicherzugehen, dass es nirgendwo Verhexungen gibt, findet sie eine Ecke mit einem fachmännisch angewendeten Desillusionierungszauber. Darunter sind die Initialen DM in die Wolle eingestrickt.
Der Schal liegt auf ihrem Schreibtisch in ihrem Zimmer und sie fährt manchmal mit den Fingern darüber, spürt die einladende Wärme, weigert sich aber, ihn anzuziehen.

Als er mehr als eine Woche später zu einem weiteren Nachsitzen kommt, beschließt Hermine, den Schal nicht zu erwähnen, es sei denn, er tut es, und beschließt auch, dass sie sagen wird, dass sie ihn nicht will, und ihn zurückgeben wird, wenn er ihn erwähnt. Sie hat ihn für alle Fälle in ihrer Tasche.
Er sagt nichts.
„Warum hat mich der Sprechende Hut nach Slytherin sortiert?“ fragt sie, kurz bevor McGonagall ihn abholen soll.
Sie weiß nicht, warum sie fragt, aber sie hat das Gefühl, dass er vielleicht der Einzige ist, der etwas anderes sagt, als es einen Fehler zu nennen. Die ständigen Zusicherungen machen sie langsam paranoid.
Malfoy hat es nicht in Frage gestellt und sie möchte wissen, warum.
Er legt seine Feder nieder und schaut sie dann an, während eine tiefe Stille den Raum zwischen ihnen erfüllt.
„Du würdest alles dafür tun, um erfolgreich zu sein“, sagt er schließlich. „Das hast du schon immer.“
Sie versteift sich bei dieser Unterstellung. „Nun – das liegt nur daran –“
„Du bist einfallsreich. Bestimmt. Loyal gegenüber den Menschen, die du magst. Und – auch wenn du so tust, es geht dir bei Wissen nicht um Wissen selbst sondern darum, was du mitnehmen und anwenden kannst."
"Nein ich-"
„Du bist kein Ravenclaw. Und der Grund dafür, dass du kein Gryffindor mehr bist, liegt darin, dass dir klar geworden ist, dass jedes Mal, wenn du etwas für Potter getan hast, er irgendwie den Ruhm erlangt hat und du zum Sidekick geworden bist, und das ist alles, was du jemals in diesem Haus sein wirst. Technischer Support für die Hauptveranstaltung. Du möchtest für das, was du tust, geschätzt werden.“
Sie sitzt einige Sekunden lang sprachlos da, bevor sie endlich ihre Stimme findet: „Das ist – das stimmt überhaupt nicht.“
Sie wird heiß vor Wut. „Ich bin nicht – ich tue nicht – Wie kannst du es wagen? Ich bin-"
Er liegt so falsch, dass man gar nicht weiß, wo man anfangen soll. Sie war noch nie in ihrem Leben so beleidigt. Sie kann nicht einmal Worte finden.
Malfoy beobachtet sie. „Granger, an all diesen Dingen ist nichts auszusetzen.“
Sie ist so wütend, dass sie glaubt, sie könnte explodieren. "Doch, ist es! Diese Eigenschaften schaffen Menschen wie dich.“
Sie möchte noch mehr sagen, aber bevor sie überhaupt anfangen kann, klopft McGonagall an die Tür und kommt herein, um Malfoy mitzunehmen.
Als er weg ist, blickt Hermine wütend zur Tür, atemlos vor Wut. Malfoy kennt sie nicht. Er hat keine Ahnung, wer sie ist oder wie sie ist.
Sie ist keine Slytherin. Sie ist keine. Er hat sich in Bezug auf sie geirrt, genauso wie er sich in Bezug auf sie immer geirrt hat. Die Art und Weise, wie er sich in Bezug auf sie immer, immer irren wird.

Die Ferien sind fast da, als Hermine Harry schreibt und ihm mitteilt, dass sie in den Ferien nicht im Fuchsbau sein wird, weil sie in Hogwarts gebraucht wird.
Es ist eine Lüge. Fast alle reisen zu Weihnachten nach Hause.
Harry antwortet und sagt, er verstehe natürlich, dass sie bleiben und helfen möchte. Es ist typisch von ihr, immer an andere zu denken.
Harrys Brief liegt ein Paket von Molly mit winzigen Lebkuchenplätzchen in Form von Zwergen bei. Es macht ihnen Spaß zu singen. Wenn sie noch in Gryffindor wäre, hätte sie sie zum Teilen in den Gemeinschaftsraum gebracht. Stattdessen nimmt sie die mit zum wöchentlichen Treffen der Vertrauensschüler.
Als McGonagall an diesem Abend Malfoy mitbringt, möchte Hermine nein sagen, aber sie tut es nicht, weil es beweist, was für eine selbstlose Person sie ist.
Sie will ihn ignorieren, aber nach einer halben Stunde tut ihr die Zunge weh, weil sie Hunderte von Dingen heruntergeknabbert hat, die sie sagen will, um zu beweisen, dass alles, was er gesagt hat, falsch war. Sie hat hundert Widerlegungen. Der einzige Grund, warum sie die Worte für sich behält, ist, dass sie nicht möchte, dass er denkt, dass sie sich um seine falschen Meinungen schert.
„Warum bist du dann in Gryffindor?“ sagt sie schließlich, als sie glaubt, sie könnte explodieren, wenn sie nichts sagt.
Anstatt zu antworten, greift Malfoy über den Tisch und nimmt einen Lebkuchen aus der Packung in der Mitte des Tisches, als wäre ihre Antwort eine Einladung. Er drückt neugierig und der Keks fängt an, Jingle Bells zu singen, bis er ihn isst.
„Wenn du denkst, dass der Hut richtig war, mich nach Slytherin zu schicken, warum sollte er dann jemanden wie dich nach Gryffindor bringen?“ sagt sie, entschlossen, ihn zur Antwort zu bringen.
Er nimmt weitere Kekse und ordnet sie, während sie eine Chorversion von Carol of Bells beginnen. „Ich hatte Ravenclaw im Visier.“
Es entsteht eine Pause.
"Und?" sagt sie schließlich.
„Ich dachte … ich wäre dort eine bessere Version von mir.“
Sie sieht ihn überrascht über das Eingeständnis an und ein Teil von ihr möchte ihm erwidern, dass es so etwas nicht gibt, aber bösartig ihm gegenüber zu sein, obwohl er nichts unternimmt, um sie zu provozieren, fühlt sich launisch an. Und verzweifelt.
Er schüttelt den Kopf und steckt sich den Bariton-Keks in den Mund. „Dem Hut war es egal, was ich dachte. Es brachte mich in das Haus, von dem es sagte, dass es mich zu dieser Version meiner selbst machen würde.“
Hermine möchte lachen.
"Wirklich?" Sie ist aufrichtig skeptisch.
Er zieht eine Augenbraue hoch. „Ich wurde nicht nach Gryffindor gebracht, weil ich mich bereits verändert habe, sondern weil ich mich ändern möchte .“
Und so ergibt Malfoy endlich wieder Sinn.
Das erklärt, warum er sich nicht dagegen sträubt, so zu handeln wie sie. Dies ist ein absichtlicher Schachzug, eine Überlebensstrategie, die er anwendet.
Er ist in Gryffindor, um sich weiterzuentwickeln und die Eigenschaften zu übernehmen, die er zum Überleben für notwendig hält. Es handelt sich im Grunde um Slytherin-Argumentation, aber so sehr sie das Urteil des Huts auch in Frage stellt, so sehr bezweifelt sie, dass es ihn dort hinbringen würde, wenn er sich nicht tatsächlich ändern wollte.
„Glaubst du –“ Sie zögert, „Glaubst du, der Hut hat mich deshalb nach Slytherin gebracht? Das ich jetzt genau das sein muss?“
Malfoy schüttelte den Kopf.
Ihre Kehle schnürt sich zu. „Ich bin kein Slytherin“, sagt sie so eindringlich, dass sie die kindliche Beharrlichkeit hören kann.
Er atmet aus und begegnet ihrem Blick. „Das warst du nicht.“
Vergangenheitsform.
„Ich denke – das Überleben des Krieges hat dich zu einem gemacht.“
Wenn er hart, spöttisch oder herablassend gewesen wäre, hätte sie ihn entlassen können. Aber er klingt tatsächlich schuldig, als wäre es seine Schuld.
Tief in ihrem Herzen weiß sie, dass er Recht hat, was sie betrifft; Die Hermine Granger, die zu Gryffindor gehörte, ist weg und das ist es, was mit ihr nicht stimmte. Deshalb fühlt sie sich durch die Anstrengung, sie selbst zu sein, so erstickt.
Der Krieg hat ihre Unvollkommenheiten nicht weggebrannt und ihr eine verfeinerte, wahrere Version ihrer selbst hinterlassen, wie es bei Neville der Fall war. Er verwandelte sie. Sie ist nicht mehr diese Person, sie kann es kaum noch vorgeben.
Und das Schlimmste – das Tragischste – ist die Erkenntnis, dass sie nicht weiß, wann Hermine verschwunden ist. Sie war so damit beschäftigt gewesen, Harry und Ron zu beschützen. Sie bemerkte nicht einmal, dass sie verschwand.
Ihr Hals schmerzt, als ob eine unbekannte Trauer sie erfasst hätte. "Ich muss gehen."
Sie sollte Malfoy nicht unbeaufsichtigt lassen.
Die verantwortungsbewusste, hilfsbereite Hermine Granger aus Gryffindor würde ihre Pflichten niemals aus persönlichen Gründen aufgeben, egal wie sehr sie es wollte.
Hermine ist es egal. Sie hat es satt, die zuverlässige Lösung für die Probleme anderer Menschen zu sein.
Sie steht auf und geht.

McGonagall sagt nichts darüber, dass Hermine ihre Pflichten aufgegeben hat, hört aber danach auf, Malfoy mitzubringen. Hermine fühlt sich zum ersten Mal in diesem Jahr erleichtert.
Das Schloss ist fast leer, als die Weihnachtsferien beginnen, und es gibt endlich keinen Auftritt mehr, den sie aufrechterhalten könnte.
Es ist, als würde sie ein Kleid mit Trägern ausziehen, sie hat das Gefühl, wieder richtig atmen zu können.
Wenn es schneit, zieht sie sich warm an und geht in den Hof, wo sie die Stille und das scharfe Brennen der kalten Luft in ihren Lungen genießt.
Dann sind Schritte zu hören, sie spannt sich an, dreht sich um und findet Malfoy, der ebenso überrascht aussieht, sie zu sehen.
„Du bist hier“, sagt sie und bringt damit das Offensichtliche zum Ausdruck.
„Ich probiere neue Dinge aus“, sagt er sanft und erholt sich. „Ich werde nur am Weihnachtstag nach Hause gehen.“
Hermine vermutet, dass er seiner Mutter aus dem Weg geht. Sie bezweifelt, dass Narzissa Malfoy eine Charakterentwicklung für ihren Sohn im Sinn hatte, als sie ihn zurück zur Schule schickte.
Er greift in eine Tasche und holt ihre Kekstüte heraus. „Du hast diese letzte Woche zurückgelassen.“
Sie nimmt die Tüte an sich, lehnt sich an eine niedrige Wand und beißt in einen Keks, bevor er anfangen kann zu singen. Die Luft ist eisig und der Lebkuchen erwärmt ihr Blut.
Sie schaut zu Malfoy auf. Es ist das erste Mal seit langem, dass sie mit jemandem zusammen ist, ohne das Gefühl zu haben, dass sie eine Rolle spielen muss.
Es ist schön, in der Nähe einer anderen Person sie selbst zu sein. Auch wenn es Malfoy ist. Dadurch fühlt sie sich seltsam großzügig.
„Willst du welche?“ Sie neigt die Tüte zu ihm.
Er starrt sie zweifelnd an, als würde er gleich Nein sagen, seufzt dann aber, schnappt sich eins von der Spitze und gesellt sich zu ihr, lehnt sich auch an die Wand.
Sie wirft ihm einen Seitenblick zu, dem er teilnahmslos begegnet. Sie kommt nicht umhin zu bemerken, dass das Rot und Gold tatsächlich zu seinen Gesichtszügen passt. Sie bringen das kleine bisschen Farbe in seinem Gesicht zum Vorschein und lassen ihn weniger kantig und bösartig erscheinen.
Sie schaut weg. „Was bedeutet es für dich, ein Gryffindor zu werden?“
Ein seltsamer Ausdruck huscht über sein Gesicht. „Immer wenn ich etwas tun möchte, frage ich mich, warum ich nicht stattdessen das Gegenteil mache. Und wenn es harmlos ist, zwinge ich mich, es zu tun.“
Sie denkt darüber nach und zieht eine Augenbraue hoch. „Zum Beispiel mir zu sagen, dass ich in Grün ‚schön‘ aussehe, und meine Kekse zurückzugeben?“
Er sieht beschämt aus.
Sie lacht leise. Rückblickend kann sie es erkennen, dieses umgekehrte Motiv, das all ihre Interaktionen antreibt, seine bizarre Offenheit, seine Entschuldigung und das allgemeine Fehlen von Spott.
Ein Versuch, aus der Norm auszubrechen, indem man seinen Impulsen widerspricht.
„Wie funktioniert das bei dir?“
„Das Urteil ist noch nicht entschieden“, sagt er achselzuckend. "Ich bin noch nicht tot."
Alles, was passiert, steht im Widerspruch zu allem, was sie jemals von ihm erwartet hat. Es ist erfrischend, in Hogwarts nicht der ungewöhnlichste Mensch zu sein. Malfoy ist beruhigend seltsam geworden.
„Du bist zielstrebig.“
Er schaut weg und seine Selbstsicherheit schwindet. „Was habe ich noch zu verlieren?“

Hermine geht am nächsten Tag mit Keksen in der Tasche zurück in den Hof, und als Malfoy vorbeikommt, holt sie sie in einer wortlosen Einladung heraus.
Es kommt ihr ziemlich untypisch für Slytherin vor, aber sie ist sich sicher, dass sie es niemals getan hätte, wenn sie noch in Gryffindor gewesen wäre.
Er zögert und gesellt sich dann zu ihr.
Es wird zur Routine. Jeden Nachmittag sitzen sie im Hof, essen Kekse, singen immer wieder und tauschen schließlich seltsame Geschichten aus, die sie noch nie jemandem erzählt haben.
Allmählich hört Malfoy auf, sich wie ein versuchter Gryffindor oder Slytherin zu benehmen, und fühlt sich einfach wie ein Mensch.
Jemand anderes, der nicht sicher ist, wer er ist.
Er kann lustig und unerwartet sympathisch sein. Sie erfährt, dass er als Kind ein Kaninchen als Haustier hatte, und seine Augen leuchten, als er ihr davon erzählt. Sie erzählt ihm Details aus ihrer Kindheit, nach denen noch nie jemand gefragt hat. Er ist sowohl verängstigt als auch fasziniert von der Vorstellung, Zahnärzte zu haben.
Auf seltsame Weise kommt es ihnen vor, als hätten beide ihr ganzes Leben auf jemanden gewartet, der Interesse daran hätte, alles über sie zu erfahren.
An Heiligabend gehen ihr die Kekse zum Teilen aus. Sie verspürt einen unerwarteten Schmerz, weil sie keinen Vorwand mehr hat, die Nachmittage im Hof zu verbringen.
Es gibt noch einen letzten Keks, und sie bietet ihn Malfoy fast an, entscheidet sich aber dagegen und fühlt sich schelmisch egoistisch, weil es Malfoy ist und es ihre Kekse sind.
Als sie ihn erreicht, huscht seine Hand an ihrer vorbei. Er schnappt sich den Keks und steckt ihn sich in den Mund.
Sie blickt erstaunt auf.
„Du hinterhältige Schlange!“
„Das hätte ich nie getan, wenn ich nicht in Gryffindor wäre“, sagt er, nachdem er geschluckt hat, und sieht geradezu engelhaft aus.
"Lüge." Sie ist empört. „Das war absolut Slytherin.“
"Wieso?" Er hebt eine Augenbraue.
Sie stottert. „Du warst – hinterlistig!“
Er richtet sich auf und setzt eine beleidigte Miene auf. „Ich habe es direkt vor deinen Augen gemacht. Daran war nichts Heimtückisches.“
„Ja…“, sie verdreht die Augen, „aber du hast mich in falscher Sicherheit eingelullt, sonst wäre ich auf der Hut gewesen. Slytherin.“
Sie sticht ihm in die Brust, um es zu betonen. Er schaut nach unten und sie zieht schnell ihre Hand weg, ihre Wangen sind warm.
Er schüttelt den Kopf. „Ein Slytherin wäre niemals so offensichtlich.“
"Ach, tatsächlich." Sie spielt mit. „Was würde ein Slytherin tun?“
Er holt tief Luft und richtet sich ernst auf. "Es hängt davon ab, ob."
„Natürlich“, sagt sie mit ihrer eigenen gespielten Ernsthaftigkeit.
„Ich glaube – wenn ich es wäre“, grinst er und neigt seinen Kopf verschwörerisch zu ihr. Seine Stimme ist so leise, dass sie sich vorbeugen muss, um ihn zu hören. „Ich würde dich ablenken … indem ich etwas Unerwartetes tue, wie –“
Er schließt den Raum zwischen ihnen und küsst sie.
Ihre Lippen berühren sich für einen Moment. Wärme gegen die kalte Winterluft. Unerwartet lebendig. Sie kann den Lebkuchen in seinem Atem schmecken. Er riecht so frisch und sauber wie frische Zederholz. Sehnend, aber trotzdem genossen.
Sie zuckt zurück. Erschrocken.
Sie starrt mit großen Augen und klopfendem Herzen. Er richtet sich auf, sein Blick ist akribisch, als er sie ansieht.
Er sagte nach einem Moment. „Ich denke, wir sind uns beide einig, dass ich das nie getan hätte, wenn ich noch in Slytherin wäre.“
Sie weiß nicht, was sie dazu bewegt, Kontakt aufzunehmen, aber sie tut es. Ihre Finger greifen nach seinem rot-goldenen Schal.
Sein schmales Gesicht ist nur Zentimeter von ihrem entfernt, während sie ihn betrachtet, versucht, ihn einzuordnen und herauszufinden, wer er jetzt ist, warum sie sich für ihn interessiert und ob es sicher ist, sich um ihn zu interessieren, oder ob es sich um ein langes, manipulatives Spiel handelt, das er mit ihr treibt.
Er bewegt sich nicht, er start ihr nur in die Augen und lässt sie ihn ansehen.
Sie zögert und zieht sich zurück, indem sie loslässt.
„Du bist übermorgen zurück?“ fragt sie.
"Ja."

Als Hermine am Weihnachtsmorgen aufwacht, liegt ein Stapel Geschenke am Fußende ihres Bettes, aber sie hat es nicht eilig, sie zu öffnen. Es wird ein langer, leerer Tag sein.
Sie liegt im Bett und denkt über Malfoy nach, immer noch unsicher, was sie von seinem Kuss hält. Sie hat es aus einem Dutzend Blickwinkeln betrachtet und ist zu dem Schluss gekommen, dass es wahrscheinlich ein weiterer Fall war, in dem Malfoy seine Impulse umkehrte, um sich selbst zu beweisen, dass er sich ändern kann.
Sie zu küssen war ein Denkmal, bevor er nach Hause ging.
Sie ist sich nicht sicher, ob sie überhaupt noch mehr daraus machen möchte. Mehr fühlt sich riskant an, da sie gerade erst ihr Gleichgewicht wiedererlangt.
Am Nachmittag holt sie ihren Mantel, um nach draußen zu gehen, aber dieses Mal sind ihre Taschen leer und sie wird allein sein. Als sie gehen will, hält sie inne und hebt den Schal auf, der auf der Kante ihres Schreibtisches liegt. Sie lässt ihre Finger über die weiche Wolle gleiten und überlegt und wägt ab, was sie darstellt.
Sie wickelt ihn um ihren Hals.
Als sie zur Tür geht, ist die Person im Spiegelbild ihr überhaupt keine Unbekannte.
Sie überquert den Hof, aber anstatt anzuhalten, macht sie einen Spaziergang zum See.
Als sie durch das Tor geht, rennt sie fast kopfüber in jemanden hinein, der plötzlich mit einem Besen in der Hand um die Ecke kommt.
Beide bleiben stehen und sie starrt überrascht. Es ist Malfoy. Der eigentlich zu Weihnachten mit seiner Mutter in Wiltshire sein soll.
Sein Haar, seine Gesichtszüge und seine Kleidung sind vom Flug mit Eis befleckt.
Er will etwas sagen, aber sein Blick fällt auf den Schal, der um ihren Hals geschlungen ist, und er bleibt abrupt stehen und starrt.
Ihr Gesicht wird unter seinem Blick heiß.
„Frohe Weihnachten“, sagt sie und versucht, die peinliche Stille zu durchbrechen. „Bist du nicht nach Hause gegangen?“
Endlich blickt er von seinem Schal auf, seine Augen leuchten. Ein zufriedenes Grinsen spielt auf seinen Lippen und sie kann den Slytherin durchschauen sehen.
„Hier war etwas, das ich nicht zurücklassen konnte.“
Ihr Herz setzt einen Schlag aus, als er näher kommt und seine behandschuhten Finger ihre Wange berühren.
„Frohe Weihnachten, Granger“, sagt er und blickt ihr abwartend in die Augen.
Sie steht einen Moment lang rechnerisch da, denkt über die Chancen nach und wägt ihre Chancen ab. Sie schwankt, während es ihr nicht gelingt, sichere, schlüssige Antworten zu finden. Das ist ein Risiko. Die Leute werden enttäuscht von ihr sein. Sie werden dagegen sein.
Ein Gryffindor und ein Slytherin, nur wenige Monate nach einem Krieg. Eine Beziehung würde nicht mit offenen Armen willkommen werden.
Aber sie hat es satt, sich ständig Sorgen um alle außer sich selbst zu machen. Ein Hogwarts-Haus ist ein kleiner Stein auf dem Weg, kein Schicksal.
Sie ist bereit, „egoistisch“ zu sein und etwas zu tun, was sie will.
Sie neigt ihr Gesicht nach oben, eine wortlose Einladung.
Er hebt ihr Kinn und senkt den Kopf. Sie unterbricht seinen Blick nicht, bis seine blassen Wimpern zuklappen, während er sie langsam küsst. Er schmeckt und riecht nach Winter, nach nach Hause kommen.
„Grün steht dir“, sagt er und lächelt gegen ihre Lippen.
Sie lächelt zurück: „Ja. Tut es."

Ende