Chapter 1
20 Ekim
Jade okuldaki yorgun bir günün ardından mışıl mışıl uyuyordu. Abajur hala açıktı ama ışıklar kapalıydı. Belli ki Mrs Roen -Jade'in annesi- nöbete gitmeden önce kapatmıştı. Jade evde yalnızdı ve odada mufliato vardı. Bu sayede sabahın köründe ebeveynleri eve döndüğünde uyanmıyordu.
Garip bir gıcırtı duydu, sanki dışarda penceresini zorla açmaya çalışan biri vardı. Tam gözlerini açacaktı ki üzerine bir şey düştü. Daha doğrusu biri, Lisa Turpin tabii ki.
"Ne oluy-"
"Doğum günün kutlu olsun!"
"Ne kadar hoş bir sürpriz!" dedi Jade iğneleyici bir ses tonuyla.
"Hadi ama Andy, bu gün doğum günün. Huysuzluk yapmazsın!" Mavi gözleri abajurun loş ışığında parlıyordu.
"Ah tamam tamam." dedi Jade, "ama bak geç kaldın" baş ucundaki saati gösterdi. "Saat 00.06"
"Benim hatam değildi. Eğer zili duysaydın geç kalmazdım."
"Yani sırf zili duymadım diye sinsice penceremden atlayıp, bacaklarımı kırmaya teşebbüs etmeye karar verdin. Öyle mi?"
"Evet, tam olarak öyle. Ayrıca neden duymadın ki?"
"Mufliato" diye açıkladı Jade.
"Oh, artık her şey daha net"
Lisa hala Jade'in bacaklarının üzerinde duruyor ve sırıtıyordu. Lisa zayıf bir kızdı ama Jade'in bacakları uyuşmaya başlamıştı.
"Rica etsem üstümden kalkabilir misin?"
"Üzgünüm" dedi ve yataktan kalktı.
"Sorun değil." Jade de yataktan kalktı ve abajuru kapatıp ışıkları açtı.
"Bunun bir pijama partisi olması gerekiyordu Andy" dedi Lisa. Şimdi Jade'in üzerindeki okul kıyaketlerine bakıyordu. Yüzünde yarı kızgın yarı eğlenir bir ifade vardı.
"Evet haklısın, dün okul berbattı. Üzerimi değiştirmeden uyumuşum." dedi Jade esneyerek. "Üzerimi değiştirsem iyi olur."
"Oh, sana aldığım şeylere bak" dedi heyecanla, elinde kendi üzerindekilerle aynı bir takım ayıcıklı pijama tutuyordu.
"Teşekkür ederim." dedi Jade, pijamalar çocuksu ama oldukça sevimliydi "harikalar"
V