【授权翻译】月力融合

Harry Potter - J. K. Rowling
Gen
M/M
Other
G
【授权翻译】月力融合
Summary
霍格沃茨在第二次巫师战争结束后的第一个学年开始了。经过一个夏天里令人意外的悄然滋长的友谊,赫敏和德拉科要回学校完成他们的学业,而莱姆斯则要重新回到他的岗位上,教授黑魔法防御术,因为这个岗位上的诅咒已经被打破。由于许多学生因为这样或那样的原因没有回到学校,那些要回来的学生没有什么选择,只能比之前更亲密。与此同时,教师们面临着认识新老师的考验,照顾受到创伤的学生群体,以及处理那些可能还没有准备好让他们的孩子再次离开他们视线的家长。伴着本学期第一周的满月周期,这一年有了一个良好的开端。原作者的话:这是第三部,如果还没有看过一二部的读者,我强烈建议大家回头去读,否则你会错过很多背景!感谢大家的阅读,希望你们喜欢!译者的话:开始翻译第三部了!希望大家喜欢。感觉这部的书名有点点难翻译,暂时想到了这个()如果有更好的建议也可以在评论区交流! 另外就是不知道为什么tag超数了……是网站更新了吗
All Chapters

Chapter 7

 

星期日是慢悠悠的舒适的一天。德拉科大部分时间都在斯莱特林的公共休息室提前写作业,或者是问过教授后面的作业是什么后做些阅读。也许他提前完成作业,就能有时间睡觉。至少是点希望。

 

先是阿斯托利亚,然后布莱斯,接着大部分同学都和他一起坐在壁炉前,做着各自的作业。除了偶尔进行同学之间的交谈,没人多说什么。

 

晚饭后,德拉科又像预测的那样出现在莱姆斯的办公室。

 

“在狼毒药剂发明之前,你在上学的时候,”德拉科问,“你怎么办?”

 

莱姆斯呼出长长一口气:“我必须得远离人群,所以……”他没再说下去,耸耸肩,“你去霍格莫德的时候有没有注意到,尖叫棚屋其实没有尖叫?”

 

德拉科蹙眉道:“你这样一说,确实。但是这和——?噢。”

 

莱姆斯点头:“那就是我。庞弗雷夫人会在月出前把我从城堡带去棚屋,满月结束后再接我回去。谣言说这个地方有危险的鬼魂出没是为了让大家远离我,保证安全。这些谣传一直存在,直到我离开学校,那地方变安静之后也没有消失。”

 

“简直是疯了,”德拉科摇头,“都没法想象整个上学期间还要考虑这些。”

 

莱姆斯耸肩:“对我来说很正常。”

 

“‘被从学校带去一间废弃的屋子,独自一人呆上几天,大家都觉得那屋子在闹鬼实际上是因为你痛得大叫’也叫正常?”

 

“你必须得明白的是,”莱姆斯叹气,“我基本上不太知道不做狼人是一种什么感觉。我那时很小,不幸的是我依然记得被咬的经历,而且历历在目。但那之前的事我不太记得。这一直是我生活的一部分。它可能无法定义我,但却是我不可分割的一部分。我不知道如果没有这种情况,我会是个什么样的人。我甚至怀疑我能不能认出自己。”

 

德拉科慢慢地点头,他曲起腿,抱住膝盖。“发生了什么?”他温和地问,“当你……”

 

“……被咬的时候。”莱姆斯替他说完。德拉科再次点了点头。莱姆斯沉进椅子里,揉了揉脸。

 

“你不一定要——”

 

“不,没关系,”莱姆斯吸了一口气,“我在床上。我当时刚三岁,我没有睡得很沉,能看见窗外的小仙子——我们家夏天总是会吸引他们,我觉得可能是我母亲种了他们喜欢的东西,不太确定。无论何时我都能看见他们在外面散发着柔光。然后有个东西挡住了光线。又黑又大的某个东西——我不知道是什么——打碎了窗户。不仅仅是玻璃,还打破了窗框,然后它一进来——”莱姆斯摇摇头,透过衬衫揉着已经扭曲的伤疤,“如果你见过一只狗,或者是小天狼星,甩着玩具——那就是格雷伯克对我做的事。所有景象都模糊了,我呼吸不上来。那种感觉像在火里,但是很湿。我在哭叫,我妈妈在哭叫,我爸爸——我不知道他们什么时候进来的,我不知道持续了多久,我也不太清楚究竟发生了什么。我只知道这感觉几乎要了我的命。”

 

“然后结束了。我趴在地毯上,一切都闻起来像金属,我动不了。”他将重心移到膝盖上,耸耸肩,“后来事情变得很模糊。我觉得我并不是完全清醒的。后面两个月我都待在医院。”

 

德拉科咬着嘴唇:“圣芒戈医院是你第一次——”

 

“是的。”

 

“我是在家里。”过了一会儿,德拉科问,“为什么咬伤会那么冰冷?”

 

莱姆斯叹气:“我不知道。”

 

德拉科捏起一根他袖子上的丝线:“神秘事物司的事情发生后,黑魔头觉得我父亲应受惩罚,也就是让我付出代价......所以格雷伯克被关在地下室的笼子,我母亲和贝拉特里克斯——还有伏地魔在那儿。格雷伯克大声咆哮着,走来走去,还用爪子挠墙和炉架。下面都是石头,所以所有声音都有很恐怖的回声。我母亲拥抱了我,就像我小时候每次坐火车之前那样,但她试图不要哭,而我试着不要吐。”

 

“贝拉特里克斯把手放在我的肩膀上,笑得好像很关心我一样。她让我过去,把我拉到炉架前。伏地魔站在我妈身边,拿魔杖指着她,我知道如果我不服从他就会杀了她。”他颤抖着吸气,“我不得不把手臂伸过架子。我让贝拉特里克斯强迫我……”

 

“用夺魂咒?”

 

德拉科点头:“伏地魔让我自己完成。我回头看我妈——她已经闭上眼睛了——我照做了。我无法去看那个场景,然后我什么也看不见了,就是,”他的手在眼前挥了下,“白的。燃烧着。冰冷,湿润——像你说的。我感觉不到手。我最后倒在地上。我母亲抱着我,和我小声说话,但我不明白她说的什么。伏地魔抓着我的后脑勺强迫我看,我觉得我看到骨头了。”他摇摇头,“我晕了过去,过几天在我房间醒来,一整条胳膊都被包扎起来。我母亲一天进来几次送饭,或者帮我换衣服,但好几周她都不看着我。斯内普开始给我带狼毒药剂。我把自己关在小时候的玩具房两整天。几乎不出门,不吃东西,也不怎么用盥洗间。我不想看见任何人。”

 

莱姆斯点头:“圣芒戈一楼有——或者至少之前有——铺着软垫的房间。”

 

德拉科用手擦了擦眼睛。

 

“过来。”莱姆斯从椅子里站起来,将德拉科拉进一个怀抱。

 

德拉科深吸一口气,呼出的时候支离破碎:“我从没和别人说过这些。”

 

“这很困难,”莱姆斯温和地说,“我知道。”

 

德拉科吸吸鼻子,离开莱姆斯的怀抱,擦了擦眼睛:“我...我得走了。回宿舍。我明天就不来了,我觉得课程结束之后我得睡一觉。”

 

“好好休息。”莱姆斯眼神柔和地说。

 

~*~

星期一早餐时,德拉科抬头看着猫头鹰们送来今天的信。很容易就能从鸟群中认出哈利的新的大猫头鹰,雅萨克萨。她落在格兰芬多桌上赫敏和金妮的中间。一只毛毛躁躁的小灰猫头鹰落在德拉科前面,放下一封信,又飞走了。他立刻认出他母亲的笔迹。

 

“那是什么?”埃克萨维尔随意地问。从前一天开始,他和德拉科就开始说话了。

 

“没什么。”德拉科把信放进书包,“我去上课了。”

 

他独自在变形课教室坐了一会儿,刚准备把信拿出来,赫敏和金妮就进来了。

 

“早上好,德拉科。”赫敏轻快地说。

 

“早上好,女士们。”

 

“噢,我们现在是‘女士们’了?”

 

德拉科抬起眉毛。“除非你们还有什么事瞒着你们男朋友。”

 

金妮哼了一声,赫敏则翻了个白眼。

 

斯特宾斯教授随着刚吃完早餐的同学吵吵闹闹地走进来。她不是麦格,但变形课终究是变形课,无论如何,这堂课大部分内容都是学期初始的清洁任务。

 

 

~*~

晚餐时,莱姆斯跌坐进椅子里,没注意旁边是谁。他用手揉了揉脸,开始按摩太阳穴。

 

“你还好吧,莱姆斯?”

 

莱姆斯慢慢抬头,看见安吉丽卡,对方一脸关切地看着他。

 

“我还好,谢谢。”

 

“你看起来不是很好……”

 

“今晚就是满月。我感觉很缺水,但实际上不是。这很正常,我没事。”

 

安吉丽卡皱起眉头。莱姆斯给自己倒了杯红酒,开始吃牛排。

 

“卢平教授!”李教授坐在莱姆斯另一边,“我刚刚收到通知,明天代你的课。”

 

“好的。我本来开始担心没人来替我,”他拿起酒杯,“晚餐后我可以给你课程计划。”

 

“很好。”李教授笑了笑,举起一根手指,“作为交换,大约一周后,我准备开展一次‘任何你对麻瓜有疑问但是不敢问的事’的问答会,你得告诉你的学生让他们来参加。”

 

莱姆斯眨眨眼睛:“你定好确切的时间后告诉我,我会转达给我的学生们。”

 

“好。”

 

他们用完晚餐后,李跟着莱姆斯回到他的办公室,交出他的课本,快速地和她交代了一下各堂课的内容。“你是只代明天的课,还是也代星期三的?”

 

李耸耸肩:“我不知道。麦格在我吃晚饭的路上告诉我我明天要代课。周三我自己有课,不知道是不是和你的冲突。”

 

“嗯哼,”莱姆斯也皱眉,“好的。”他从马甲口袋内拿出手表。“谢谢你帮我代课。我在——就说——‘变得不适’之前吧,还有些事要做。”

 

“当然,好的。”李将课本抱在胸前,“有什么特别要注意的吗?我知道只有几天,但是……”

 

“没有。七八年级上课形式比较自由。就这些。”

 

“行。那就,睡个好觉。”

 

“我会尽力的,”莱姆斯认真地说,“我会尽力。”

 

 

~*~

 

 

埃克萨维尔进来的时候,德拉科正要离开宿舍,狼毒药剂的味道还残留在他唇上。发色更深的男孩皱眉道,“你要去哪?快要宵禁了。”

 

“级长职责。”德拉科轻松地说,继续往外走。

 

“你逃了天文学的课。”埃克萨维尔在德拉科背后指责。

 

“我去年上了。”德拉科回答。

 

“你去年啥都上了!”

 

德拉科忽略他的室友,走上7楼后左转,就像他过去两年每个月一样。但是有事不对劲。那不可能就这么消失了。没时间了。

 

德拉科熟练地咒骂,飞奔至卢平的办公室。他使劲捶门直至打开。

 

“现在真的不是一个——德拉科?”应门的卢平穿着家居服,因为没扣紧还用一只手拽着。“你来这干什么?”

 

“那里没用了,”德拉科解释,想极力不让自己听上去害怕,但也几乎失败了,“我进不去。”

 

“进不去哪里?”

 

“有求必应屋。我都去那里,至少之前是的。它没打开,我确认三遍我没走错。不管怎么样我都进不去。我也不想给我室友下咒,校医院也有人。还有多少?十分钟,就到月出了,我不知道还能去哪儿。”

 

“只有五分钟了,进来吧。”莱姆斯拉过他,关门后上锁。他朝从办公室到卧室的楼梯点点头,“你上去脱衣服,我就待在下面。”

 

“谢谢。”德拉科颤抖着说,跑上楼梯。

 

莱姆斯把门推开时,德拉科蜷缩在地板上,毛发翘起,他的衣服随意丢弃在他身边。他没有动。莱姆斯走过来,用鼻子戳了戳年轻的白狼的肩膀。德拉科因为触碰畏缩,咆哮着,莱姆斯立刻退开。因为这样的反应而愧疚,德拉科低下头,耳朵向后耷拉着——他没法做眼神交流。莱姆斯打量了他一会儿,比起狼更像一只拉布拉多那样,笑眯眯地垂下手肘,拱起脊背。

 

德拉科疑惑地看他一眼。莱姆斯低声咕噜着,开始把德拉科赶出房间。德拉科极不情愿地下了楼梯,看了眼身后的莱姆斯。莱姆斯小跑过去,用爪子挠着门锁直到把门打开,然后他坐在门口,满怀期待地看着德拉科。德拉科惊恐地看着他。莱姆斯不可能在暗示他以为的东西。

 

就算当前状况下实际上没有眉毛,莱姆斯还是翘起一边的眉毛。

 

德拉科钻在莱姆斯桌子底下,一直瞪着他。

 

莱姆斯转身,伴着不算是耸肩的一个动作,走进走廊。德拉科能听见他的爪子挠石板路的声音,在厅里轻声回荡。他真的把德拉科独自留在办公室。他还要去城堡里游荡。作为一只狼。他疯了。他肯定是疯了。

 

德拉科从开着的门内探出头。莱姆斯停在走廊尽头,通往大厅的楼梯上方。他往回看,等着正瞪着他的德拉科。莱姆斯又摆出那个邀请玩耍的躬身姿势,跑回来在德拉科面前停住,跳到他身上,把他拉出门。德拉科又吼又叫的。莱姆斯做了德拉科不是很懂的揉肩膀的姿势,然后故意跑回楼梯处,一直回头看着德拉科。哼了哼,德拉科认命地跟上他。

 

Sign in to leave a review.