Traducción en Español de Adonis por KimiGold
PRIMERA PARTE: SANGRE VERDADERA
Los dioses reinaron en Inglaterra una vez, y como en todos los lugares, dejaron su huella.
Capítulo uno: Refugio seguro
Draco recordó las historias de Madre sobre dioses, sus hijos y un viejo centauro que ayudó a entrenarlos. Ella siempre le había dicho que escuchara atentamente, que recordara las instrucciones para llegar al refugio seguro del que siempre hablaban sus cuentos.
“Se dice que donde las olas azules se encuentran con la arena dorada, se puede encontrar el hogar de los dioses”. Mamá susurraba, como si estuviera compartiendo un secreto que solo ellos dos podían saber. “Pero ahí es donde se equivocan. Porque ya ves, no son dioses. Son sus guerreros, guardias y, lo más importante, sus hijos. Mitad mortal, mitad dios, un puente entre dos mundos que se separaron hace mucho tiempo, y supervisándolos hay un gran centauro que enseña el arte de la guerra antigua”.
Draco siempre había amado las historias que le contaba su madre. Al ser un mago de sangre pura y tener la sangre de un Black, Draco siempre había sido consciente de los dioses, su existencia y lo que significaban para los magos. Su familia, como cualquier familia de magos que se precie, todavía adoraba a los dioses, especialmente a la gran diosa que los creó: Lady Hécate, diosa de la magia y la Gran Madre de los magos.
Pero las historias de Madre rara vez tenían a los dioses como centro de atención. Siempre fueron sus hijos: héroes, ella lo corregiría cada vez, pero él sabía que estas eran historias de los viejos tiempos, antes de que ocurriera la tragedia y mucho antes de que él naciera.
Sin embargo, como todos los niños, Draco se hizo mayor. A los once años, con una carta de Hogwarts recién recibida, había insistido en que no quería escucharlos más. Que solo los niños escuchan los cuentos de sus madres antes de dormir, ¡Madre! , y que ya no soy un niño, soy un adulto.
Ahora con trece años, todavía recordaba las historias y las instrucciones, aunque recordar y comprender eran dos cosas muy diferentes y si Draco era honesto, siempre había encontrado que las instrucciones eran... deficientes. ¿Olas azules? ¿Arena dorada? ¡Esa podría haber sido cualquier playa de la costa!
Pero mamá siempre había dicho que él lo sabría.
Si tan solo pudiera saberlo ahora.
***
El verano había comenzado con normalidad. Draco, Padre y Madre fueron a su villa en Francia, lejos de los muggles o de las miradas indiscretas de cualquiera que no fuera bienvenido. El lugar había sido perfectamente limpio, gracias a la magia de los elfos domésticos, e incluso se las arregló para llevar su Nimbus 2001 a dar una vuelta. Draco estaba decidido a atrapar la snitch antes que Potter y su Saeta de Fuego en su cuarto año en Hogwarts y ganar la Copa de Quidditch para Slytherin en el proceso. Cayeron en una rutina similar a la de Malfoy Manor: padre estaría en el estudio, saliendo solo para lo esencial, o para preparar a Draco y convertirlo en el heredero Malfoy adecuado. Madre pasaba el tiempo afuera, a veces observándolo practicar su vuelo, y él hacía lo que quería. Pero madre siempre parecía tensa. Fue discordante para él. Madre siempre había parecido infalible y correcta, tal como fue criada: no traer vergüenza al apellido Black.
Intentó preguntarle una vez, pero ella se cerró y su sonrisa se volvió tensa. Fuera lo que fuera lo que la molestaba, debía de ser malo, o tal vez incluso peligroso. No volvió a preguntar.
Casi podría haberlo olvidado, pero las miradas persistentes de su madre siempre le recordaban que algo estaba fuera de balance. Sin embargo, Draco hizo todo lo posible por mantenerlo fuera de su mente.
Al final del primer mes de verano, había estado caminando de regreso a la villa después de practicar con su escoba. Una larga ducha antes de la cena era su destino, y tal vez si pudiera convencer a Padre de que le dejara la noche libre para terminar su tarea de verano, incluso podría enviar algunas cartas a escondidas a sus amigos.
— ¿…Por qué el repentino deseo de llevar a Draco a América? — Draco se congeló ante la voz de Padre y se apretó contra la pared al lado de la puerta de la oficina. ¿Por qué estaban hablando de él?
—Draco tiene trece años y cumplirá catorce a finales del verano, querido. — Madre estaba tranquila y firme, pero había algo debajo de su tono sereno. Estaba cerca de lo que había observado desde el comienzo del verano, una tensión que no podía ubicar. —Es una tradición de la familia Black que debe hacerse antes de que un niño Black cumpla catorce años. —
Silencio. Si fuera una tradición Black, Padre no negaría la petición de Madre, eso Draco lo sabía, pero... — ¿En Estados Unidos? La familia Black se originó en Francia, ¿no puede seguir la tradición aquí? En el lugar de origen de tu familia.
— No. Debe hacerse en Estados Unidos, tal como se ha hecho durante años. Como su madre, y la única Black disponible, debo llevar a Draco a Estados Unidos y cumplir con nuestra sagrada tradición familiar de sangre pura—. Podía imaginar la mirada en los ojos de su madre, la que no dejaba lugar a discusión y una clara invitación para que solo un tonto tratara de desafiarla. Ni Padre ni Draco eran tontos. — ¿Tú, Lucius querido, deseas ser la razón por la que esta tradición se extingue? ¿Para unirse a las muchas otras tradiciones de sangre pura que se han perdido en el tiempo?
— Muy bien —, dijo Padre, después de un momento de silencio. — ¿Cuándo se marcharían Draco y tú, y cuándo debo esperar su regreso?
— Esta noche—. El tono de madre envió un mensaje claro: no cambiaría de opinión. — Le informaré a Draco tan pronto como regrese. Cenaremos contigo y luego partiremos. No esperes nuestro regreso hasta finales de verano.
— ¿El final del verano? ¿Qué hay de las entradas para la Copa Mundial de Quidditch que el Ministro nos dio tan amablemente? — Los ojos de Draco se agrandaron. Se había olvidado de las entradas, de lo preocupado que había estado por Madre. — ¿Qué es esta tradición? Antes de nuestro matrimonio, me informaron de todas las tradiciones Black, esta no es una de ellas.
— Naturalmente. Puede que seas mi marido, pero sigues siendo un Malfoy. Esta es una tradición que solo un Black puede conocer. No olvides de quién es la familia más antigua, querida. O cuyo apellido tiene más influencia para nuestro hijo.
Draco se alejó al oír los pasos y corrió a su habitación asegurándose de estar en silencio. Un mago purasangre adecuado nunca debe escuchar a escondidas, y mucho menos ser atrapado, si alguna vez lo hace.
¡Una tradición Black en América! Sin mencionar que solo los magos con sangre Black podían saber. Si bien no era raro que las tradiciones entre las familias de sangre pura no se conocieran bien, los detalles como el lugar y la edad en que se realizaban siempre se conocían en sus círculos. Para que todas las partes esta tradición fueran completamente desconocida, incluso las cosas más básicas, excepto para los magos de sangre Black, solo había una conclusión de lo que implicaba: los dioses y la conexión más profunda que los Black tenían con ellos, en comparación con los otros magos.
Por supuesto, cualquier mago con una pizca de respeto por su herencia adoraba a los dioses, pero ninguna otra familia podía afirmar con orgullo y honestidad que tenía un dios patrón. No es que fuera conocido entre la comunidad, ya que la Noble y Más Antigua Casa Black no vio ningún sentido en desfilar con esa información, especialmente porque hacerlo deshonraría el gran regalo que se les había dado. No, la diosa patrona de la familia Black era el secreto mejor guardado del mundo mágico, solo superado por el Estatuto del Secreto.
Si esta tradición Black en América involucraba a los dioses, entonces Draco seguiría cada paso y requisito que le diera Madre. No sería el primer Black en deshonrar a su diosa protectora, Palas Atenea, diosa de la sabiduría, la estrategia y la guerra.
Para cuando Draco terminó de ducharse y ponerse la ropa adecuada para la cena, mamá lo estaba esperando en su cama. Una vez que lo vio, hizo un gesto hacia su derecha y él se sentó esperando que ella hablara.
— Draco, tú y yo nos iremos a Estados Unidos después de la cena esta noche.
— ¿Para qué?
— Una tradición familiar Black que durará todo el verano —. Ella tomó su mano. — Lo siento, cariño, pero tendrás que perderte la Copa Mundial de Quidditch. Sé lo emocionado que estabas, pero…
Le dolía perdérselo, pero si su sospecha era cierta… —Madre, ¿de qué se trata esta tradición?
Ella se quedó en silencio por un momento, su mirada en él, y él se preguntó qué estaba pasando por su cabeza. — En Estados Unidos, querido Draco, aprenderás todo sobre tu herencia y cuán profundamente conectado estás con los dioses.
Había un peso en esas palabras. El trueno que sacudió el aire y la iluminación que iluminó la habitación, a pesar del cielo despejado, ante las palabras de Madre le puso la piel de gallina. Era como si hubiera ocurrido algo definitivo, una decisión de la que no había vuelta atrás, una de la que Draco se había convertido en parte durante un tiempo que no podía recordar.
***
Esa noche, la cena fue tranquila, pero Draco no se atrevería a ser el primero en hablar. Movió la comida alrededor de su plato con el tenedor antes de darle un mordisco, repitiendo el proceso hasta que terminó. Sus padres continuaron comiendo por un rato más, hasta que Madre hizo un gesto con la mano, y Draco supo que lo iban a despedir y enviarlo a preparar una bolsa para su viaje.
Madre había dicho que empacara ligero, con solo necesidades como la higiene, pero que ella se ocuparía de todo lo demás. No cuestionó la solicitud, aunque lo encontró extraño, y empacó justo lo que necesitaba, que aún ocupaba una buena parte de su bolso. Una tez y un cabello tan perfectos como los suyos, aunque ciertamente ayudados por la genética, necesitaban mantenimiento. Llamaron a su puerta, la única advertencia de que Madre entraba.
— Cariño —, algo en su voz lo hizo darse la vuelta y acercarse. — El camino que estamos tomando hacia nuestro destino es peligroso. Si te digo que corras, correrás hasta que encuentres la Casa Grande.
Draco frunció el ceño, —Madre...-
— Prométemelo, cariño —. Ella agarró sus hombros y lo miró a los ojos. En silencio, él asintió y ella pareció aceptarlo como todo lo que obtendría.
— Bien. ¿Estás empacado? — El asintió. — Maravilloso, nos iremos ahora. Tomame de la mano, cariño, y no me sueltes.
Rápidamente, tomó con firmeza la mano que le ofrecía su madre y agarró su bolso. El aire cambió a su alrededor mientras se doblaban sobre sí mismos, hasta que, con un CRACK , ya no estaban en su habitación en Malfoy Manor, sino en un bosque, el sol de media tarde brillaba sobre ellos, y Draco se arrepintió seriamente de no haber siquiera considerado empacar protector solar. Madre tiró de su mano y juntos caminaron más adentro del bosque, hasta que los árboles bloquearon el sol y él comenzó a sentirse inquieto y tenso. Draco sintió que algo lo observaba, y la última vez que sucedió fue en su detención en el Bosque Prohibido durante su primer año en Hogwarts.
Pero algo se sentía... extraño, esta vez.
En el Bosque Prohibido, había sentido los ojos, las miradas de las criaturas ocultas en su espalda, y se sentían maliciosas, pero también había cautela. Pero este bosque era diferente, los ojos se sentían más viejos, una cualidad antigua de la que carecían las criaturas del Bosque Prohibido, una benevolencia y sed de sangre que hizo que Draco se estremeciera y se acercara más a su madre. Su agarre en su mano se apretó como si sintiera la misma inquietud que él.
Cuanto más se adentraban, más oscuro se volvía, y estaba seguro de que él y su madre no estaban solos. Quería regresar, regresar a su villa en Francia, pero esto era una tradición Black. No podía traer vergüenza sobre el nombre de su familia. Así que siguió adelante y miró al frente.
Después de un largo tramo de caminata, Madre lo empujó cuando algo saltó de los árboles, gruñendo bajo y fuerte, y Draco estaba seguro de que la tierra debajo de él había comenzado a temblar por el sonido. Su cuerpo entero estaba temblando cuando se puso de pie, pero la vista frente a él habría sido suficiente para hacerlo caer de nuevo, si no lo hubiera congelado en su lugar.
La cosa, criatura, abominación, lo que sea que fuera, no estaba en el Monstruoso Libro de los Monstruos que el mestizo había asignado a todos los que tomaron Cuidado de las Criaturas Mágicas. Una vez que finalmente les dijeron cómo abrir el libro, él había leído todo, memorizado cada criatura, especialmente después del accidente con el hipogrifo y debido a que los Malfoy o los Black no hacían nada a medias, también memorizó la totalidad de Animales Fantásticos y Dónde Encontrarlos, tanto el libro introductorio como la verdadera versión completa. Entonces Draco estaba seguro de que esta… criatura no estaba destinada a existir, porque ni siquiera formaba parte de los libros más conocidos y aclamados de Magizoología.
Pero estaba allí, justo en frente de sus ojos. Era negro y mucho más grande que el hipogrifo que lo atacó en tercer año, tenía ojos rojo lava que estaba seguro tenían fuego real y colmillos como dagas.
Y lo miraba fijamente, con la boca abierta y la saliva goteando en el suelo del bosque.
— ¡Protego Máxima! — Madre gritó y una barrera comenzó a formarse a su alrededor, encerrándolos dentro de su burbuja protectora. El gruñido de la criatura se profundizó. — Draco, necesito que corras y que recuerdes las instrucciones.
— Madre-
— ¡Corre!
— ¡Madre, no puedo dejarte!
—¡Draco! — Él se congeló, ella nunca levantó la voz. — Me lo prometiste. ¡Corre y recuerda las direcciones! ¡Ve!
No quería, no quería dejar que su madre se enfrentara a lo que fuera. Sí, lo había prometido, pero no fue por arte de magia, ni por un Juramento Inquebrantable. No había contrato y no había consecuencias en caso de que lo rompiera. Tenía una idea, era imprudente y tonta y completamente digna de un estúpido Gryffindor, pero si podía salvarlos a él y a su madre, entonces podría vivir con la vergüenza.
En el mismo segundo, agarró el brazo de su madre, gritó “Glacius”, apuntó con la varita a la criatura y echó a correr, arrastrando a su madre que protestaba con él. No miró hacia atrás, sin saber si su hechizo funcionaría en la criatura, ya que algunas bestias eran inmunes o resistentes a la mayoría de los hechizos. Con suerte, este no sería uno de ellos, aunque no iba a perder el tiempo comprobándolo.
Madre le había dicho que recordara las instrucciones, y él sabía a qué se refería, las olas azules y la arena dorada, pero nunca las había entendido. Eran amplios y sin sentido y no conducían a ninguna parte porque, mientras que los dioses eran reales y estaban muy vivos, sus hijos no lo estaban. Habían muerto, se habían extinguido. No había semidioses. Por eso los dioses habían dejado Inglaterra, todo el mundo lo sabía. Demasiado envueltos en su dolor por la pérdida de sus hijos, los dioses se fueron, para nunca regresar, y solo vigilaron a las brujas y magos desde lejos.
Pero Madre tampoco le había mentido nunca.
Si ella decía que las instrucciones eran ciertas, que el encuentro de las olas azules y la arena dorada era el lugar de sus hijos, entonces tenía que ser así. Los semidioses todavía existían, su madre sabía dónde estaban y, supuestamente, él también.
— ¡Draco! — gritó Madre, sacándolo de sus pensamientos.
Él la ignoró, sin embargo, y siguió corriendo, tropezando con raíces sueltas y rocas, pero mantuvo el equilibrio. No podía caer. Tenía que encontrar las olas azules y la arena dorada. Había algo en el horizonte, una colina con una entrada y un nombre que estaba demasiado lejos para leer. Detrás de él, su madre comenzó a correr más rápido. Cualquiera que fuera ese lugar frente a ellos, tenía que ser su destino.
Un aullido rasgó el bosque.
Draco se empujó a sí mismo, corriendo más rápido mientras su madre tomaba la delantera y comenzaba a arrastrarlo. El hechizo no había durado mucho, pero al menos sabía que podía verse afectado por ellos, o al menos por el hechizo Glacius. Hubo un golpe detrás de ellos, y Draco supo que era la criatura, pero antes de que pudiera darse la vuelta para lanzar otro hechizo, su madre lo empujó de nuevo justo cuando la criatura saltaba.
— ¡Madre! — Las garras atravesaron su brazo y su madre, que nunca se había estremecido en su vida, dejó escapar el grito más espeluznante que jamás había escuchado. — ¡NO!
Apuntó su varita a la criatura, gritando hechizo tras hechizo, pero cada uno de ellos rebotó ineficazmente. Gruñó y se volvió hacia él, ignorando a su madre, que le gritaba que corriera, que cruzara la entrada, pero no pudo. Él no la dejaría sola. Continuó gritando, tropezando hacia atrás a medida que se acercaba, hasta que tropezó y cayó. Tenía la sensación de algo húmedo en el trasero, pero no le prestó atención. Todo en lo que podía concentrarse era en la criatura que ya no corría, sino que se movía lentamente como si supiera que ya había ganado.
Su visión se volvió borrosa. Tal vez Madre pueda escapar ahora, fue su último pensamiento mientras la criatura se abalanzaba, con las garras extendidas y lista para...
De repente, se escuchó un silbido, seguido de una flecha que encontró su marca en el costado de la criatura, y cayó al suelo con un aullido lleno de dolor. Algo lo agarró por los brazos y Draco comenzó a forcejear, pero el agarre era firme. Había gente corriendo hacia la criatura con espadas y escudos, pero no importaba, porque su madre estaba en el suelo, siendo ignorada y estaba sangrando.
— Madre —, gimió. — Madre, por favor...
— No te preocupes —, le dijo una voz, — ambos están a salvo ahora —. No podía decir si la voz era masculina o femenina, todo era borroso y sus párpados comenzaron a caer. Lo último que escuchó fue: — Todo va a estar bien. ¡Consigue a Will y una tienda de campaña! ¡Tenemos un mortal!