Chapter 3
伦敦的天空总是满布著厚重的乌云，才刚过午时，空气中的湿气越发沉重。再过不久，淅淅沥沥的小雨就要落下来了。
破釜酒吧里还是常驻的那几个人。
紫色眼影的女巫不久前匆匆离开了，那杯梅林的怜悯孤零零地留在台面上。角落里，达勒仍趴在桌上，宽大的帽子和长袍几乎将他掩盖在下面，桌上半杯未喝完的啤酒早就不冰了，杯壁流下的水珠汇聚成一滩，沾湿了达勒的衣角。
汤姆手中的铁杯子映出他的倒影，随著杯身的弧度而扭曲。
时间好像在这里慢了下来——唯有墙上滴答走动的指针宣告这只是个错觉。
“妳可以不用待在这里。”汤姆咕哝，“去做该做的事，阿扉。”
扉间伸出的手并未停下，非常顺畅地将那杯遗留在台面上的梅林的怜悯端回，清理（没人对此感到遗憾）。等到干干净净的铁杯放在了那一排杯子的的最尾端，她才转头看向汤姆。
铁杯圆滑的杯身同样映出她的倒影，看来眼睛过大，下半张脸又过小，有些滑稽的好笑。
“我很快就回来。”她说。汤姆慢吞吞地点点头。
于是扉间跳下吧台内给她垫脚的矮箱，回身到自己那个小小的房间里。
刚刚拆除的信纸还留在桌面上，上头的必需品中已经有几栏用墨水划了个勾。
作为一个即将入学霍格沃茨的准学生，她现在必要做的事当然是——采购她的必需品。
再出来时，她的身上多了一件斗篷，以及一个里头施展过扩充魔法的侧背包。
“我出门了。”她朝著汤姆说。汤姆没有转身，只是朝她挥了挥手。
她走向后院。
破釜酒吧的后院有一面砖墙，墙角窜出几簇杂草，越过砖墙的上缘可以看见风雨欲来的灰色天际。
她在指尖酝酿了一点查克拉，不多，正巧能够触发的程度。
向上数三块，再横向数两块砖，上面敲三下。
她正要出手，突然，一个高亢的声音从身后喊住了她。
“阿扉！等等！”
扉间转头一看，只见裹著长袍，戴著宽簷的巫师帽，浑身都黑漆漆的，矮矮小小的达勒跑了过来。他的动作很大，连跑带跳的，衣角还有著方才染上的水渍。
“你要去哪？”他笑瞇瞇地道，“我跟你一起去好不好？”
没等扉间做出什么回应，他咯咯笑了起来：“开玩笑，开玩笑的！阿扉……”
达勒拔出怀里的魔杖，快速地再向上数三块，横向数两块的那块砖头上敲了三下。
“你没有魔杖，要怎么打开门呢？”
他自顾自地说，又自顾自地恍然大悟：“啊，是了，老汤姆给你的是不是……每个巫师屋里总会有那么几根总有一天能派上用场的魔杖，嗯？”
扉间没有回应，而是转身，面对于隆隆声中缓缓打开的砖墙。
这段时间里已无比熟悉的小路，出现在她的面前。
对角巷中的天空是蔚蓝的。天气正好，几朵白云点缀其中。
与阳光一同涌入的是沸腾的人声，无数裹著长袍、穿著古怪的巫师在这条街上。离入口最近的路边小摊，看摊的是一个昏昏欲睡的小巫师，摊位上有一株喇叭花扭动著茎身向四周喷发水雾。
“女士优先。”
达勒用他尖细又低哑的声音，笑著说。他甚至夸张地做了一个请的动作，好像身上裹著的不是巫师长袍而是燕尾服。即使面部被帽簷和高领遮盖，也能知道他必定是弯著双眼，嘴角高高咧开。
扉间默默朝他点了点头。
“有空的时候记得去我那里看看！”他在扉间的身后高声喊道，声音淹没在吵杂声中：“你知道的，就在——”
扉间走入了对角巷。
正是将要开学前的时候，街道上比起前些日子她独自前来时多了许多带著孩子的家庭。她越过一家十分明显的麻瓜家庭——大概其中的女儿也是刚刚接到通知的小巫师，和她的父母低声交谈，跃跃欲试地看著前方的景象——走进了此行的目的之一，华丽与污痕书店。
老汤姆实在是太老了，他读书的时候或许在位的还是上上一任那位布莱克校长，他所有的教科书丢的丢，破损的破损，还有些已经不在名单上的。总之，扉间需要自己去采购。
不过，除此之外，她还有一个重要的目的——那就是学习此世的语言。是的，即使是能够沟通、读写自如，但扉间知道，并不是这个世界使用的语言与过去的世界相似。
刚刚来到这个世界时的混乱让她没有第一时间察觉到，但当安顿下来之后，与汤姆、其余客人沟通时，她便发现了。
他们说话的口型并不相似。
为了证实自己心中的猜想，她寻了破釜酒吧中那些摆放在墙旁的书架上，没人会去翻阅，只是当作摆饰的旧书去看。那些书放在这里已经不知道多久了，或许连老汤姆也不知道它们何时摆在那里的，三三两两跌在木架上，每一本都积了厚厚的一层灰。
扉间仍然记得，那是一本名叫《山巅或是山谷？》的书，书本的纸张泛黄、破损，连作者的名字都模糊了，只能看清封皮上的一行小字——当我站在山巅上时，我发现自己仍在山谷中。
看到此世的文字时，扉间心里那模糊的猜想也得到了证实。不知为何，就算说著完全不同的语言，她却能理解、并自动将之转换成她所熟悉的。这种翻译效果显然是双方的；至少到目前为止没有人表示听不懂她说了什么。不过，书上的文字是无法扭曲的，所以才会出现这样，分明看著是一个个陌生字母，却能理解文字其义的状况。
扉间不知道这种翻译的效果会存在多久。她尽可能想要在那个时候到来之前学好此世的语言——幸运的是，学习对她来说从来不是什么难事。
一年级的教科书，没有什么特别的，至少那些会动会咬人的不在其中。为防意外，她也只多挑了几本历史相关的书籍。
扉间走出书店的时候，外头的巫师更多了，将整个鹅卵石小道挤得水泄不通。
做为兼任旅店的酒吧老板，汤姆手上有不少旅客离开时遗留下的物品，于是扉间有了袍子、帽子，剩下需要购买的也只有魔杖。
她顺著人潮，贴著墙角慢慢走，正当她思索著要不要乾脆走捷径——比如屋顶什么的——这个时候，一个声音突然刺进她的耳中。
扉间心头忽地一震，抬头一看，发现自己正在宠物店的面前。
宠物店的店面不大，即使大概率施了扩展的魔法，那几乎挂满每一面墙的笼子还是显得里头异常拥挤。尤其是，这个时候，想要在上学前为自己购买第一只宠物的小巫师实在是太多了——平时看店的女店员忙得脚不沾地，连好几天才会出现一次的店长也出来接待客人了。扉间看见时，他正面对一个带著小巫师的家庭，殷勤推荐一只猫头鹰。
但那声音并不是出自于那些宠物。
扉间低下头，循著那像是幼兽一般的叫声，寻到了一个笼子前。
奇兽动物园不只出售猫头鹰，还会贩售各种不同的宠物；这个笼子就被摆在一角，与猫在同一个区块，又隐隐有一道界线。
笼子里是一只看起来既像狗又像猫的幼兽，浑身毛茸茸的，有著一双黑白分明的大眼，湿漉漉地看著扉间。当扉间的视线移转过来时，它更加著急了，急促地呜呜著，可怜兮兮地摇著尾巴，用短短的爪子扒拉关住它的笼子。
扉间睁大眼，看著这只幼兽，一个荒缪的猜想在她的脑中成型，逐渐扩大。
看著停止动作的扉间，幼兽大声呜呜了起来，就好像快哭了一样。
扉间没有办法停止自己的猜想——她伸出手，摸向幼兽的脑袋，同时低声道：“兄长，是你吗？”
在接触到脑袋的那一瞬间，一个声音冲进了扉间的脑海。
“太好了扉间我终于找到你了原来你在这里——”
声音之大，几乎要从内部震碎她的耳膜。
扉间默默地放开手。
幼兽可怜地嘤嘤嘤嘤。
扉间又将手放上去。
“呜呜呜扉间好过分……”
扉间将手放开。
幼兽嘤得更可怜了。
还没等扉间再一次将手放在兄长头上，一旁有人走了过来。
“看起来它喜欢你。”
奇兽动物园的店长笑道。这是一个中年男巫，留著梳理整齐的八字胡。扉间瞟了一眼门口，方才那家人高高兴兴地带著昂贵的猫头鹰离开了。
男巫显然心情不错，向扉间示意了一下，将笼门口打开。
兄长马上飞扑出来，扑进蹲著的扉间怀里，呜呜著团成一团不动了。
“它是我上次去罗马尼亚进货的时候偶然抓到的。”店长说，“大概是某种狗的变种吧，虽然很活泼，但不怎么亲人。这么黏人还是第一次。”
隔离了脑袋里源源不绝的兄长的声音，扉间抱著兄长直起身。她摸摸怀里小兽的脑袋，一副爱不释手的样子，小声道：“先生，可以将他卖给我吗？”
“当然可以。”
店主笑瞇瞇地说：“到霍格沃茨，还缺一只宠物，是不是？”
“加隆就不用了。”他慷慨道，“只要下一次你在的时候，免费给我调一杯梅林的怜悯就行了，小阿扉。可没多少人会做那个。”
说完，他吃吃地窃笑起来。