Sleeping buried in a wheat field, as you remember your sins.
Crossing the border it hit you, a man wearing a different uniform from yours.
A deaf silence fell on you, the death whistle in your ears was everything you could hear.
Then, a voice, the voice of your corporal like a slap across your face, you heard that sentence so many times, every time harsher than the previous one.
“Shoot him, James! Shoot him now and after a shot then shoot him again.”
“Shoot him, James, shoot him right now, and if he’s not dead then shoot him again!”
So you did as told, as lonely as a man can be, a shoot and then another one.
The black haired soldier fell on the ground, the blood flooding from his wounds and gently colouring the mountain snow and the white flowers all around him, just like a poppy field.
The enemy saw you, he’s scared, he gets his gun but he immediately stops and doesn’t return the favour as you realise.
The mist on your eyes evaporates, the silence leaves room for the whimpers and cries of a dying man, the noise of your boots slapping the white carpet as you run to the dark haired man, you and him were feeling the same way, you felt as if you had two bullets in your ribs, he felt as if he just shot you.
My dear Reggie, to die in may you need to be a lot, to be too much brave.
Beautiful Reggie, straight to hell I go, going in winter would have been better.
You fell on the ground without a noise, and you realized in a single moment that the time was not going to be enough for you to ask for forgiveness for every sin.
And you fell without a noise, and you realized in a single moment that your life ended that day And there would be no return.
The smoking gun inside your pocket, you bleeding next to your lover, a bullet sharp in stomach, poppies near both as your unluck.
Beautiful Reggie in his last breaths, ashamed, scared of the uniform on his body.
You, on your last breaths, ashamed, scared of what you did.
And as the wheat was hearing you, in your hands you were holding the gun, in your mouth you were holding words, words too cold to melt in the sun.
Not roses, not tulips but a thousand red poppies as you’re sleeping, buried in a wheat field.
_______________
Italian version
Dormi sepolto in un campo di grano, mentre ricordi i tuoi peccati.
Attraversando la frontiera lo vedesti, un uomo che indossava un'uniforme diversa dalla tua.
Un silenzio sordo cadde su di te, il fischio della morte nelle tue orecchie era tutto ciò che potevi sentire.
Poi, una voce, la voce del tuo caporale come uno schiaffo sul viso, sentisti quella frase innumerevoli volte, ogni volta più dura della precedente.
"Sparagli, James! Sparagli ora e dopo un colpo sparagli ancora".
"Sparagli, James, sparagli ora e se non è morto sparagli ancora!".
E così facesti, come ti fu detto, così solo che solo un uomo può essere, uno sparo e uno sparo ancora.
Il soldato dai capelli neri cadde a terra, il sangue che sgorgava dalle ferite colorò delicatamente la neve montana e i fiori bianchi intorno a lui, pareva un campo di papaveri.
Il nemico ti vede, ha paura, imbraccia l’artiglieria ma si ferma subito e non ti ricambia la cortesia, tu realizzi.
La nebbia sui tuoi occhi evapora, il silenzio lascia spazio ai lamenti e alle grida di un uomo che muore, al rumore dei tuoi stivali che sbattono sulla distesa bianca mentre corri verso l'uomo dai capelli scuri, tu e lui condividevate lo stesso umore, tu ti sentivi come se avessi due pallottole nelle costole, lui si sentiva come se ti avesse appena sparato.
Reggie mio, crepare di maggio ci vuole tanto, troppo coraggio.
Reggie bello, dritto all'inferno, avrei preferito andarci d’inverno.
Cadesti a terra senza un lamento, e ti accorgesti in un solo momento che il tempo non ti sarebbe bastato per chiedere perdono per ogni peccato.
Cadesti a terra senza un lamento, e ti accorgesti in un solo momento che la tua vita finiva quel giorno e che non ci sarebbe più stato ritorno.
Nella tua tasca l’arma fumante, tu che sanguini accanto al tuo amante, un proiettile nello stomaco, i papaveri vicino a entrambi bruciano come il fuoco.
Reggie bello nei suoi ultimi respiri, si vergogna, spaventato dall'uniforme sul suo corpo.
Tu, nei tuoi ultimi respiri, ti vergogni, spaventato da ciò che hai fatto.
E mentre il grano ti sta a sentire, dentro le mani stringevi il fucile, dentro alla bocca stringevi parole, troppo gelate per sciogliersi al sole.
Non è la rosa, non è il tulipano, ma sono mille papaveri rossi mentre dormi, sepolto in un campo di grano.