【授翻】那很有趣

Harry Potter - J. K. Rowling
G
【授翻】那很有趣

“那是谁?”伏地魔正盯着他们派来和他决斗的那个男孩。他不认识这个男孩。他想知道邓布利多在做什么。

“我是米卡尔·波特。”米卡尔相当自豪地大声宣布。他是一个身材细瘦高挑的男孩,正走在光明势力的最前面。他有一头红头发和一双明亮的蓝眼睛。

“谁?”伏地魔开始怀疑是谁在他们的水里下了毒。他想知道发生了什么事。他迷惑不解地环顾四周。

“我就是那个大难不死的男孩,那个从你的索命咒下活下来的男孩。”毕竟米卡尔很有名,每个人都知道他是谁。

“不,你不是。”伏地魔环顾四周,想看看这是不是一个玩笑,而真正的大难不死的男孩还正在偷偷靠近他。他继续寻找,他的食死徒和他一样困惑。毕竟,这样的事情从未发生过。伏地魔看着那些困惑的食死徒,耸了耸肩。他不知道发生了什么。

邓布利多走上前来,站在米卡尔身边。“这就是那个在你失败的索命咒中幸存下来的男孩。”他确信自己从双胞胎中选择了正确的那个。从未有过任何怀疑。男孩的脸颊上有一道伤疤,表明他就是那个人。

伏地魔大笑起来,转向他的食死徒。“他弄错了。伟大的阿不思·邓布利多弄错了。那不是我想杀的那个男孩。他是睡在隔壁婴儿床里的那个男孩。现在不就有了个合适的标题了吗?我现在可以料到报纸上会报道那个。”他听到他的追随者嘲笑这个男孩的新头衔。“错误的男孩,错误的婴儿床。”

“我告诉你,就是他。”邓布利多又试了一次,他不可能弄错的。

“你不在那儿,我在,那不是他。你把一切都搞砸了。”他叹了口气,失望,又有点恼火。“你选了双胞胎中错误的那个。”当他意识到发生了什么事时,他放声大笑。“现在,这很有趣。我想知道你还弄错了什么。我们应该从一轮问答开始,看看你到底错了多少吗?”有几个食死徒在笑。

“你是想告诉我,是哈利?”邓布利多对伏地魔的话持怀疑态度。不可能是哈利。这个男孩太普通了。

“如果他是那个一头黑发,有着鲜活的翠绿色眼睛的人?是的,我说的就是他。”伏地魔认为这证实了老山羊已经衰老了。

“不可能。在米卡尔的一年级,你是一个幽灵,还输给了他。他用手烧毁了奇洛的躯体,把他烧成灰烬,拯救了魔法石。”

伏地魔显得很困惑。“奇洛是谁?他为了魔法石用手烧死了一个人,把他烧成了灰烬。你在骗我吗?为什么他没有被指控谋杀?我的意思是,如果是我,你肯定会追着我不放。你会不停地谈论谋杀是错误的。我多么需要为自己的行为感到懊悔。你不会对此闭嘴的。我现在就能在脑海里听到那些谈话。我知道你会指控我,把我送上威森加摩法庭的。”

邓布利多回答,“你当时是奇洛。你附身了那个可怜的人,导致了他的死亡。他被莉莉的爱摧毁了,这不是谋杀。”

“对不起,我不知道那是谁——”他停顿了一下,“——你说那是他一年级的时候。我可以告诉你,我相信我当时还在俄罗斯。”伏地魔想知道邓布利多到底嗑了什么药。

“对不起,我的主人,但我相信你当时还在阿尔巴尼亚,直到那年夏天你才到俄罗斯。”一个食死徒告诉他。

“瞧,我告诉过你我不在这儿。现在告诉我更多关于一年级时候的事。听起来挺有意思的。还发生了什么?我的意思是,我想知道所有的细节。我想我从来没有听说过有人被爱杀死。我还是觉得这听起来像是谋杀。我是说把身体烧成灰烬,那不是爱,那是谋杀。”伏地魔对这个新信息非常感兴趣。

邓布利多对此置若罔闻。“他会说蛇的语言,在二年级的时候杀死了密室里的怪物。给他看看,米卡尔。”

伏地魔说了一连串的蛇佬腔,极力侮辱了这个男孩和他的能力,而米卡尔只是看着他,显然一个字也听不懂。“不,他不会,”伏地魔告诉大家。他乐在其中,把邓布利多当成了个傻瓜。这比他计划的战斗要好得多。他在想他多久能做一次这样的事。也许可以让它成为一年一度的活动。

“我不明白,他控制了一条蛇。他打开了密室。”邓布利多喃喃自语。

米卡尔看着邓布利多。“我只能用蛇的语言说几个单词。哈利把我介绍给阿丽莎的时候教我的。”

“阿丽莎怎么样了?她非常可爱。”伏地魔问道。

“那场决斗呢?当时德拉科召唤了蛇,而你控制了它?”邓布利多无视伏地魔,问米卡尔。

米卡尔低下头。“我没有。我只是叫它停下来。我之前跟哈利学会了stop这个词,然后用在了那条蛇身上。在那之后斯内普驱逐了蛇。”

伏地魔笑道。“我告诉过你。你还没有回答我,她怎么样了?她是一条如此可爱的蛇。保护欲有点强,但哪条蛇不是呢?”

“哈利现在在哪里,米卡尔?”邓布利多再次无视伏地魔。他简直不敢相信,他就要输掉这场战争了,因为他选了双胞胎中错误的那个,而这一个男孩一直在骗他。他为什么不早点发现呢?他做错了什么?

“我怎么知道?他不重要,你总是这么说。我才重要。”米卡尔对被问到这类问题很恼火。他不喜欢别人提到哈利。他是双胞胎中有名的那个,他是重要的那个。邓布利多总是这样告诉他。他很重要,他需要成为他们的救世主。

伏地魔又看了看那个男孩和邓布利多。“我真希望你不要指望他能打败我,因为就连我在这儿都能看得出来,他几乎没有什么魔法。这个男孩唯一了不起的就是他的自负。我的意思是,你总是认为我很自负,但我从来没有撒谎,也没有声称我做过我从未做过的事情。”

邓布利多看向跟在他身后的人。那些曾经相信他的人,那些相信那个大难不死的男孩的人,看到他们想知道发生了什么事。他们听到了伏地魔的话。“预言说他会的。”

“你必须找到正确的男孩,预言才对此适用。我没有把他标记为我的对等,我在他小的时候甚至没有接近过他。如果我没记错的话,他甚至一直哭个没完,而亨利——”他现在感到厌烦了。

“哈利。”他的一个追随者告诉他。

“哈利?”他顿了顿,那个食死徒点了点头,他继续说,“一直看着我,在我射出那个索命咒的时候大笑,我非常震惊,以至于没有闪开。那孩子还在笑。”伏地魔不想承认他被一个孩子嘲笑了,但是把邓布利多当傻瓜还是值得的。尤其是他所有的那些小光明追随者都在听。

“他在四年级结束时把你带回来了。”邓布利多得意地笑着说,知道自己在这一点上赢了。

“不,他没有。我用的那个男孩有一头黑发,而且差点杀了我,如果不是因为我们的魔杖是兄弟魔杖,他早就杀了我了。”伏地魔如实说道。他的食死徒就在现场,他没有理由撒谎,他们早已看到了发生的一切。“我不得不为这场战斗买一根新魔杖。好吧,我以为这会是一场战斗,但事实证明结果好多了。这当然更有趣。我不认为你有幽默感,你让我很惊喜。”

邓布利多闻言脸色苍白,他看向米卡尔。“你说你逃走了,因为在一场决斗之后,你设法抓住了门钥匙逃走了。”

“哦,他用这种方法逃走了,没错,但是没有决斗,他把另一个人抛在了后面。哈罗德逃走是因为在我们的魔杖锁定之后他用魔力暴动幻影移形了。”伏地魔指着米卡尔说。“他只不过是一个懦夫,如果他抛下的那个黑发男孩是亨里克,那么他就是丢下他的兄弟去送死。”

“哈利。”另一个食死徒又告诉伏地魔。伏地魔只是恼火地对他的追随者挥了挥手。

邓布利多一脸挫败,他选了双胞胎中错误的那个。他让詹姆·波特送走了哈利。他知道哈利受到他的亲戚的可怕虐待,但这对他来说并不重要,重要的只是米卡尔。他训练了错误的男孩,他一直在想这个男孩怎么能打败汤姆,因为他知道米卡尔不是那么强大的巫师,他只是脸颊上有标记。他没有检查哈利,詹姆也没有提到哈利身上有伤疤。

“哈利在哪里?”他瞥了一眼他手下的一个食死徒,确保他没记错名字。食死徒点头后,他继续说道:“我很想见见那个真正的男孩,他第一次击败了我,在我们后三次见面时差点杀死了我。”

“三次?”邓布利多一头雾水。哈利和伏地魔战斗过三次。他后悔没有亲自检查哈利。

“是的,你知道了墓地。我们在萨里郡进行了短暂的决斗,直到一些魔法部的人出现并试图以未成年人使用魔法的罪名逮捕那个男孩。他们与我和我的人交战,我相信那男孩因此没有受到指控。最后一次是去年在森林里,我们偶然相遇。现在那个男孩,他已经很强大了。我很希望能有机会和他谈谈。我们从来没有真正这样做过。我总是对整个‘大难不死的男孩’的混乱感到有点不安。现在,如果我早知道你找错了男孩,好吧,我就不会费心和他决斗了。我会试图招募那个男孩。”

“我们需要哈利。找到哈利。”邓布利多朝城堡跑去。黑暗面的所有人都在看着邓布利多,认为邓布利多终于老了。

“我猜你今天不会跟我决斗吧?”伏地魔朝后退的邓布利多大喊道。“我猜这意味着我们赢了。所有人,放下你们的魔杖。”他笑了笑。他当然没想到会这么容易就赢了。谁知道他们选了错误的双胞胎?他觉得这非常有趣,迫不及待地想看看丽塔明天会在报纸上做什么,或者如果他们出一个特别版,那么今晚就能看到了。

光明方的大多数人都一头雾水,不知道该怎么办。他们认为这个男孩是他们的救世主,但不是。邓布利多在所有人之中到处寻找哈利·波特。他们放下魔杖,想知道到底出了什么问题。

“把反抗的人带走。”伏地魔开始朝城堡走去。他真的几年前就该这么做了。

与此同时:

哈利靠在一棵树上,看着这一切。西弗勒斯穿着食死徒长袍站在他旁边。“白痴,他们都是白痴。”哈利大声自言自语。

“的确。”西弗勒斯认同道。

“你看到他们的脸了吗,现在那是我要保存的记忆。”哈利走到西弗勒斯身边,西弗勒斯张开双臂,把哈利拉进了一个拥抱。

“你觉得Voldie什么时候会意识到哈利·波特就是森普斯·斯内普?”

“他还没有,我认为他永远也不会。”西弗勒斯回答道。“再说了,你不是哈利·波特,从七岁起就不是了。”西弗勒斯在萨里郡偶然发现了哈利。他看到一个有魔法的孩子被欺负,就去干涉了。他把他带回家,收养了他,没人知道。哈利出现在学校,带着时间转换器,他变成了哈利和森普斯,但从未待在一起。每隔一段时间,他就会在萨里郡露次面。伏地魔曾经在那里抓到过他一次。

“千真万确,爸爸,千真万确。他们永远不会发现是我们造成了每学年末的威胁,对吧?”

西弗勒斯轻轻地笑了。“不会,那你打算什么时候杀了Voldie?”

“他快死了,只是他自己不知道。我三天前给他和纳吉尼下了你做的毒药。从纳吉尼的动作来看,她已经感觉到了。”哈利指着那条蛇回答道。“他们将在本周末死去。你和卢修斯叔叔准备好等我来接手了吗?”

“是的,卢修斯很期待,德拉科也很期待。”西弗勒斯说。

哈利笑了起来,他看着光明方的一些人反抗,被食死徒石化了。“他们让事情变得容易了。”

“我同意,他们真的应该质疑那么多事情。”

卢修斯朝他们走了过去。“我必须说,这非常令人愉快,我一直很喜欢你以前上演的作品,但这次是你至高无上的荣耀。”

西弗勒斯和哈利笑了。谁知道同时干掉双方会这么容易。哈利对卢修斯笑了笑。“我想在这之后我们需要举办一场盛大的派对。毕竟,我们并不是每天都能摆脱掉Voldie和Dumbles的。”