Traducción: "GOODNIGHT FROM YOUR FUTURE HUSBAND" de GallaPlacidia

Harry Potter - J. K. Rowling
M/M
G
Traducción: "GOODNIGHT FROM YOUR FUTURE HUSBAND" de GallaPlacidia
Summary
Draco accidentalmente le envía a Harry una carta estando ebrio proponiéndole matrimonio. Y Harry responde.
Note
IMPORTANTE: La presente es una traducción del fanfic de GallaPlacidia “GOODNIGHT FROM YOUR FUTURE HUSBAND” . Quien ha eliminado su cuenta en esta plataforma, así como todos sus fanfics, como una fan que ama su trabajo he decidido traducir sus fanfics al español para que sus fans de habla hispana podamos seguir disfrutando su trabajo. Nota de GallaPlacidia en la versión original: Hace algún tiempo, escribí la carta de Draco después de una conversación con Feelsforbreakfast. Esperaba que simplemente… lo terminara por mí, pero no lo hizo. ¡Este fic es un regalo ridículo para Feelsforbreakfast! ¡Únanse a mi boletín en newsletter.gallapod.com! Notas de la traductora: Si desean apoyar a Gallaplacidia, les comparto dónde adquirir su libro debut “In Memoriam por Alice Winn” , ya que elimino sus redes sociales desde hace tiempo.Enlaces de contacto a Gallaplacidia: Gallapod.podbean Y newsletter.gallapod Fanfics de Gallaplacidia DescargadosDISCLAIMER: El universo mágico de Harry Potter pertenece a J.K. Rowling, sin ánimo de lucro. La Portada utilizada en esta historia es una edición hecha por mí, utilizando una variedad de imágenes de internet.Toda la historia publicada no me pertenece solamente hice la traducción y la correspondiente edición. LA UTILIZACIÓN DE CADA IMAGEN ES SIN FINES DE LUCRO.
All Chapters

CAPÍTULO 5

«——————————»

CAPÍTULO 5

«——————————»

 


«—-—-—-—-—-HP-—-—-—-—-—»

«~»

DOS MESES DESPÚES

«~»

 

Etta von Ranke sonrió a los fotógrafos. Junto a ella, la sonrisa de Blaise era frágil y falsa.

 

   —Blaise se ve miserable —dijo Ron— Esta es la fiesta de compromiso menos prometedora hasta ahora. Eso sí, buena comida.

 

   —Sí, esos palitos de camarones eran geniales —dijo Harry.

 

   —Les doy dos años —dijo Ron.

 

Draco, por supuesto, no estaba en la fiesta de compromiso de Blaise, ni ninguno de los Slytherin.

 

.

«—-—-D&H-—-—»

 

A las dos semanas de salir con Draco. Harry se dio cuenta de que Blaise se estaba acostando con Pansy. Frecuentemente venía al departamento de Draco cuando Harry lo hacía, fingiendo que venía a saludar a Draco y Theo, y luego desaparecía en la habitación de Pansy.

 

   —¿Crees que Etta lo sabe? —Harry le preguntó a Draco. Draco no había respondido de inmediato. Habían estado en la cama, tranquilos y cerca.

 

   —No sé. Probablemente lo sabe en algún nivel. Creo que todos los que están cerca de Blaise saben que los está traicionando de una forma u otra.

 

   —Eso es… horrible —dijo Harry.

 

Siguió otra larga pausa.

 

   —No hay nada que pueda pasar entre Blaise y yo que le impida ayudarme si realmente lo necesitara —dijo Draco.

 

   —Sí, lo mismo conmigo, Ron y Hermione, y ellos no…

 

En la oscuridad, sintió que Draco sacudía la cabeza.

 

   —No —dijo Draco— No, si lastimaras demasiado a Ron… si Hermione pensara que estabas haciendo algo malo, no. Blaise me ayudaría sin importar qué, ¿Entiendes? Y ese tipo de lealtad hay que pagarla. Pagamos sufriendo las pequeñas traiciones.

 

   —No son traiciones pequeñas —dijo Harry.

 

   —Él clasifica su lealtad de manera diferente a otras personas. Su lógica interna tiene sentido.

 

   —¡Está engañando a Etta!

 

   —Porque Pansy es primero —dijo Draco.

 

   —Entonces, ¿Por qué está tratando a Pansy como mierda?

 

   —Porque Blaise es primero —dijo Draco.

 


 

Blaise, curiosamente, comenzó a hablar de Draco con Harry, como si hubiera estado deseando tener a alguien en quien confiar.

 

   —Ninguno de ellos puede cuidarlo —explicó un día, mientras jugaba a medias un partido de hockey de aire— Goyle tiene toda la perspicacia de una planta de maceta. Pansy… —se le cortó la respiración.

 

   —¿Pansy? —dijo Harry.

 

   —Ella es… utilitaria. Y con prejuicios contra los muggles, si soy honesto. Así que Draco no confía en nada de lo que dice.

 

Draco confiaba en el consejo de Blaise, lo que Harry encontraba, desconcertante, porque cuanto más conocía a Blaise, más evidente era que la brújula moral de Blaise no apuntaba hacia el norte.

 

   —Y Theo es peor que inútil —continuó Blaise— Porque tiene la espantosa costumbre de estar de acuerdo con los planes de Draco. Como cuando Draco quiso regalar su hígado en internet y hacer crecer uno nuevo por arte de magia. Theo hizo toda la investigación por él y le dijo que lo hiciera, pero ¿Sabes lo inestables que son los hígados regenerados mágicamente? Se arruinan si hueles alcohol. ¿Conoces a Draco? La sobriedad no está en las cartas para él. Era un plan estúpido. Siempre lo son.

 

Harry pensó en marcar un gol, pero luego no se molestó. Apoyó la cadera contra la mesa de hockey de aire.

 

   —¿Sabes que gana un montón de dinero en su trabajo? —dijo Blaise.

 

   —¿Quién? ¿Theo?

 

   —Draco —dijo Blaise— Da ochenta mil libras al año a la caridad y vive de las sobras. No tiene abrigo de invierno. Escucha, entiendo que haya hecho cosas malas, pero hay remordimiento, y luego hay… —se calló y se pasó la mano por la cara— Disculpa. He estado tan malditamente preocupado por él durante tanto tiempo.

 


 

Cuando Harry pensó en ello, supo que lo que Draco había dicho era verdad. Blaise vendería a Harry en un santiamén si fuera necesario. Pero tampoco dejaría de preocuparse por Harry; Nunca, pase lo que pase. Era un tipo de comprensión extraña y contradictoria.

 

   —Piensa en ellos como si fueras amigo de un oso polar que te comería si tuviera hambre —dijo Draco.

 

«—-—-H&D-—-—»

.

 

Etta von Rake posó con su mano izquierda extendida contra el pecho de Blaise. El diamante brillaba peligrosamente en su dedo y Harry no pudo hacerlo más. Se fue y fue al departamento de los Slytherin.

 


 

Pansy estaba lanzando hechizos devastadores a una fila de botellas de cerveza vacías. Mientras tanto, Draco estaba extrañamente maníaco.

 

   —¡Hola, Harry! ¿Quieres un poco de pastel? Estoy haciendo pastel. No te preocupes por esto, el pastel está llegando. Solo relájate y el pastel irá a ti.

 

   —Ya comí —dijo Harry.

 

   —Terciopelo rojo, ¿De acuerdo? —dijo Draco, ignorándolo por completo— ¡De acuerdo! ¡Perfecto! ¡Hora del pastel!

 

Desapareció en la cocina.

 

   —¿Está drogado? —Harry le preguntó a Pansy.

 

   —¡Finestra! —dijo Pansy, y la siguiente botella se rompió en pedazos— No, Potter, no lo está. Draco tiene una regla. No toma drogas cuando se siente como una mierda.

 

   —¿Se siente como una mierda?

 

   —Inteligente, ¿Verdad? —dijo Pansy— ¡Finestra!

 

   —¿Por qué está alterado?

 

   —La misma razón por la que estoy a punto de cortar una garganta en este momento, Potter.

 

   —¿Porque Blaise no lo invitó a su fiesta de compromiso?

 

Pansy bajó su varita con un movimiento brusco y militar.

 

   —No, Potter. Dime, ¿Alguna vez alguien trató de mantenerte en secreto?

 

Harry pensó en su duodécimo cumpleaños, sentado en su habitación, sin hacer ruido y pretendiendo que no existía.

 

   —Sí —dijo— Era un asco.

 

Pansy sonrió como un lobo, enfadada.

 

   —Bien entonces. Es por eso que Draco está al lado haciendo su tercer pastel de la noche.

 

Harry suspiró.

 

   —Desearía que Blaise…

 

Pansy chilló. (Ella hacia eso mucho. Pero este fue particularmente desagradable).

 

   —¡No Blaise, imbécil! ¡Tú!

 

   —¿Yo? —dijo Harry— Pero no voy a mantener a Draco en secreto. Espera, ¿Cree que lo hago?

 

Pansy parecía haberse quedado sin palabras.

 

   —Oh —dijo Harry— Oh, lo cree, ¿No es así?

 


 

De hecho, ya había dos pasteles completamente helados en el mostrador de la cocina. Draco se enderezó cuando Harry entró.

 

   —¿Pastel? —dijo, luciendo un poco trastornado. Había hielo en sus cejas.

 

   —Draco, loco. No te estoy manteniendo en secreto —dijo Harry.

 

Draco vaciló. La yema de huevo goteaba del batidor en su mano.

 

   —No soy un loco —dijo.

 

   —Eres el rey de los locos, compañero —dijo Harry.

 

   —¿Qué quieres decir con que no me estás manteniendo en secreto? —dijo Draco. Tenía harina por todas partes. Parecía como si llevara polvos para la cara.

 

   —Justo eso —dijo Harry.

 

   —Pero nunca… solo pasamos el rato aquí. Pensé, quiero decir, asumí…

 

   —Draco. Tienes un trastorno de ansiedad bastante grave. Estaba tratando de que pasáramos el rato donde te sintieras cómodo —dijo Harry— Todos saben que eres mi novio.

 

   —¿Todos? —repitió Draco.

 

   —Ron, Hermione, los Weasley, Neville, Dean, Seamus, Luna… no sé, todos —dijo Harry.

 

El batidor cayó al suelo.

 

   —Mierda —dijo Draco, y se agachó para limpiarlo. Harry se agachó junto a él y agitó su varita hacia el desorden de huevos en el linóleo.

 

Draco agarró su muñeca.

 

   —Me estás diciendo que le dijiste a Ron Weasley que yo, Draco Malfoy, soy tu novio —dijo.

 

   —Hace mucho tiempo —dijo Harry. Los ojos de Draco estaban muy abiertos y serios.

 

   —No te avergüenzas de mi —dijo.

 

   —No sé si eres consciente de esto, pero eres mucho más guapo que yo —dijo Harry.

 

   —¡Eres muy guapo! —dijo Draco enojado, como si estuviera hablando con alguien que acababa de insultar a Harry, no con el mismo Harry.

 

   —No me avergüenzo de ti —dijo Harry, inclinándose para besarlo. Pero Draco se levantó y se alejó.

 

   —Entonces… —Draco se mordió el labio por un momento— Entonces, quiero tomar unas copas con Ron y Hermione.

 

   —Está bien —dijo Harry, poniéndose de pie— ¿El martes te parece bien?

 

   —Oh, no estás mintiendo —dijo Draco.

 

   —No —dijo Harry— No lo estoy.

 

Draco se acercó a él. Harry se lamió el dedo y trató de sacar el glaseado de la ceja de Draco con el.

 

   —Te ves como del siglo dieciocho, ardiente con harina por todas partes —dijo.

 

   —Gracias —dijo Draco— Solo trato de darle emoción a nuestra vida sexual.

 

   —No creo que lo necesitemos —dijo Harry.

 

   —No, probablemente tengas razón. Vamos arriba —dijo Draco.

 

El tercer pastel del día de Draco se dejó quemar hasta quedar crujiente en el horno.

 


 

Harry había invitado a Draco a la última gala de recaudación de fondos del Ministerio, pero Draco se negó.

 

   —Comida gratis —había dicho Harry. Draco sacó su teléfono, miró su calendario y luego dijo:

 

   —Sí, como pensé: ese día estaré muy ocupado escondiéndome de los pecados de mi pasado.

 

Así que Harry asistió solo. Rápidamente encontró a Blaise, que se había hecho amigo de una de las camareras de champán. Sostenía una copa en cada mano.

 

   —Eres un espectáculo para los ojos adoloridos —dijo Harry, tratando de tomar una de las copas de Blaise— Francis Marlowe acaba de intentar besarse conmigo en el baño.

 

   —¿Es gay? —preguntó Blaise, apartando su mano— Consigue la tuya. Estas son mis malas decisiones.

 

   —Creo que es simplemente ambicioso —dijo Harry.

 

   —Oh, sí, eso me recuerda —dijo Blaise— ¿Serias el padrino de mi boda?

 

Harry se rio.

 

   —No —dijo— Ni siquiera… no.

 

   —¿Por qué no? —preguntó Blaise, sonando bastante indignado.

 

   —a) No quiero tener nada que ver con tu espantoso primer matrimonio…

 

   —Me gustaría que dejaras de llamarlo así —dijo Blaise con tristeza.

 

   —Y b) Draco debería ser tu padrino. No voy a ir a la boda si él no viene.

 

   —Pensé que mi vida sería más fácil una vez que ustedes dos se enamoraran —dijo Blaise.

 

   —Yo no… no he usado esa palabra todavía —dijo Harry.

 

   —Así que no serás mi padrino. Bien. Le preguntaré a Longbottom.

 

   —¡Ni siquiera te agrada Neville!

 

Blaise levantó las cejas.

 

   —Claro que me agrada. Un tipo fascinante. Siempre hablando de plantas.

 

Harry sintió esa ira vaga y decepcionada que Blaise despertaba tan a menudo en él.

 

   —Solía respetarte —le dijo, y fue a buscar a Ron.

 

Neville fue el padrino de Blaise en la boda. Harry pasó la noche en el departamento de los Slytherin, aprendiendo la (todavía peligrosa) versión para principiantes de “Cazando al Rey”, y tratando de no notar los rojos que estaban los ojos de Pansy.

 


 

«~»

DOS MESES DESPUES

«~»

 

.

«D—-—-—-—-—-—-—-—&—-—-—-—-—-—-—-—H»

Querido Draco:

 

No he tenido la oportunidad de escribirte en todo el día, lo cual fue molesto, porque me desperté esta mañana y me di cuenta de que estoy total y absolutamente enamorado de ti. Me cepillé los dientes y pensé en cómo cada vez que voy a tu habitación tienes un póster nuevo y me dan ganas de abrirte la cabeza para averiguar qué sucede allí. Comí cereal y recordé cuán entusiasta y si, flexible eres en la cama. Me vestí y deseé que estuvieras aquí para poder ir a besarte cada treinta segundos. Eres gracioso y te amo. Eres guapo y te amo. Estás loco y te amo.

 

Ya que has estado enamorado por un tiempo, ¿Algún consejo para un novato? ¿Cómo, por ejemplo, se supone que debo concentrarme en el trabajo cuando estás en mi cabeza, todo desgarbado, contradictorio y ausente? Pregunta seria. Estoy perplejo.

 

BUENAS NOCHES DE TU FUTURO ESPOSO.

Harry Potter.

«H—-—-—-—-—-—-—-—&—-—-—-—-—-—-—-—D»

.

 

.

«D—-—-—-—-—-—-—-—&—-—-—-—-—-—-—-—H»

Querido Harry:

 

Esa es toda la situación. Como alguien que ha estado enamorado por más tiempo del que quisiera admitir, este es mi consejo.

 

  1. ¿Has tratado de ser extremadamente cruel con el objeto de tus afectos? Considera pisotearle la cara. En mi experiencia, este es un ganador.
  2.  En su defecto: ¿Podrías ignorarlo durante varios años y esperar que tu corazón se fije en un candidato más razonable, solo para descubrir que tu personalidad creció alrededor de la forma de esta persona y se quedó así para siempre?
  3.  Otra opción: bebé medio litro de ron mientras observas disimuladamente cómo hace ejercicio tu extremadamente heterosexual y extremadamente en forma compañero de departamento, y luego escribe una carta de amor borracho al objeto de tus afectos que esperas fervientemente que nunca la lea.

¿Eso ayudó?

 

Más seriamente: ¿Hablas en serio?

 

Tuyo,

Draco.

«H—-—-—-—-—-—-—-—&—-—-—-—-—-—-—-—D»

.

 

.

«D—-—-—-—-—-—-—-—&—-—-—-—-—-—-—-—H»

Querido Draco:

 

¿Puedo ir? Sé que dijiste que estabas ocupado, pero por favor, ¿Puedo ir?

 

Con amor,

Harry.

«H—-—-—-—-—-—-—-—&—-—-—-—-—-—-—-—D»

.

 

Hubo un golpe en la puerta de Harry aproximadamente media hora después. Cuando la abrió, era Draco. Parecía nervioso e inseguro. Había estado en el departamento de Harry varias veces, pero solo para tomar algo con Ron y Hermione.

 

.

«—-—-D&H-—-—»

 

   —Está un poco loco, ¿No? —Ron había dicho, después de la primera noche de copas. Draco había monologado lo que equivalía a una rutina de comedia stand-up sobre la desintegración del Servicio Nacional de Salud. Había sido muy divertido, muy angustioso y totalmente inapropiado.

 

   —Sí —dijo Harry— Bastante loco.

 

A Draco le había tranquilizado reunirse con Ron y Hermione, ser invitado para almorzar en la Madriguera, ir a la noche de juegos de mesa de Neville. Draco evidentemente estaba bastante lastimado por tener que ser un secreto antes.

 

Blaise estuvo en la noche de juegos de Neville. Fue cordial y distante con Draco.

 

A pesar de los esfuerzos de Harry por hacer que Draco se sintiera cómo en su mundo, a Draco no parecía gustarle el departamento de Harry. Prefería reunirse en pubs muggles y pasar tiempo con los Slytherin. Harry sospechaba que ese era el efecto persistente del secretismo de Blaise.

 

«—-—-H&D-—-—»

.

 

   —Hola —dijo Draco— ¿Esto está bien?

 

Harry tiró de él adentro.

 

   —Hola —dijo Harry, besándolo contra la pared cerrada— Te amo.

 

   —Cierto, sí, eso es por lo que estoy aquí para discutir —dijo Draco, besando su camino por el cuello de Harry.

 

   —Por supuesto —dijo Harry— Lo más importante de la agenda: Mis sentimientos.

 

Se distrajeron por un tiempo. Cuando Draco volvió a hablar, estaban jadeando y casi desnudos en el sofá.

 

   —Solo para que estemos en la misma página —dijo, poniendo su peso sobre los codos a cada lado del rostro de Harry— No solo estás… probándome.

 

   —¿De dónde sacas estás inseguridades? ¿De dónde vienen?

 

   —Mi terapeuta dice que mis padres lo causaron —dijo Draco.

 

   —Oh —dijo Harry, poniéndose serio— Si, bien. No, estoy muy excitado por ti.

 

Los ojos de Draco se movieron buscando algo en el rostro de Harry.

 

   —¿Estamos bien? —preguntó Harry.

 

   —A veces, de repente recuerdo quiénes somos —dijo Draco— Y lo improbable que es todo esto.

 

   —Yo también —dijo Harry.

 


«—-—-—-—-—-DM-—-—-—-—-—»

 

Draco ocultó sus temblores a Harry tanto tiempo como pudo, aunque sabía que Harry lo sospechaba. Sospechaba que Blaise se lo había comentado, de hecho.

 

Blaise había comenzado a mostrarse públicamente amigable con Draco, aunque solo de forma tentativa, con frialdad. Él y Etta compraron una casa y organizaron elaboradas fiestas, y Draco siempre estaba invitado. Draco fue porque tenía curiosidad sobre Etta, y pronto deseó no haberlo hecho. Etta era encantadora. No tan inteligente como Pansy, pero considerablemente más amable. Era generosa y hospitalaria, y se esforzaba por hacer que Draco se sintiera cómodo.

 

   —Ella suena demasiado buena para él —dijo Pansy, cuando Draco se lo dijo.

 

   —Ambos lo son —dijo Draco.

 

   —Sin embargo, eso no le impide hacer lo que hace, ¿Verdad? —dijo Pansy dándose la vuelta. Había roto con Blaise cuando él se comprometió.

 

Era incómodo cuando Blaise llegaba al departamento. A Blaise le rompía el corazón ver a Pansy, todos lo sabían, aunque ninguno simpatizaba con él. De todos modos, significaba mucho para Draco que Blaise siguiera viniendo cada vez que Draco llamaba. Todavía se sentaba pacientemente en la pequeña habitación de Draco, escuchando las teorías de Draco y ayudándolo a separar la locura de lo bueno.

 

Uno de los nudos mentales de Draco tenía que ver con la donación de órganos. Siempre regresaba a esa idea, y aunque recordaba que Blaise lo había disuadido antes, se encontraba completamente incapaz de recrear el argumento por sí mismo.

 

Tal vez solo estaba cansado, no había estado comiendo bien durante algunos días, tal vez era que la organización benéfica que había estado investigando en el trabajo había sido una forma silenciosa e insidiosa de maldad que fingía benevolencia, pero se hundía profundamente en su computadora portátil cada noche, hasta que la sensación de asfixia le hiciera imposible respirar.

 

Blaise no contestó. Sin embargo, envió un mensaje de texto de inmediato

 

.

«D—-—-—-—-—-—-—-—&—-—-—-—-—-—-—-—H»

BZ: Draco

.

.

BZ: lo siento

.

.

BZ: pelea con Etta

.

.

BZ: ¿Todo bien?

.

Draco trató de tomar aire y no pudo.

.

DM: Bien

BZ: Si algo anda mal, NO vayas con T y P. Dile a Harry.

«H—-—-—-—-—-—-—-—&—-—-—-—-—-—-—-—D»

.

 


 

Draco se resistió a la idea por un momento, pero luego pensó en las cálidas manos de Harry, sus fuertes brazos, la forma suave en que decía el nombre de Draco. Draco no le llamó. Terminó yendo al departamento de Harry.

 

   —¡Hey! —dijo Harry, encantado, cuando abrió la puerta. Entonces— Mierda, ¿Qué pasó?

 

   —Si me suicidara y donara mi cuerpo a la ciencia, probablemente podría salvar la vida de diez personas —dijo Draco.

 

Harry lo miró boquiabierto por un segundo, luego se rio. Él se rio.

 

   —Oh, eres un amor. Déjame buscar a Hermione —dijo.

 

   —La rectitud moral de un acto depende de sus consecuencias —dijo Draco, siguiéndole adentro del departamento.

 

   —Espera —dijo Harry, que estaba inclinado sobre la chimenea— Eres demasiado inteligente para mí. Te amo.

 

Draco trató de aferrarse a eso, «“Te amo”», pero seguía pensando, solo pensando, en bucles terribles, racionales y fatales. Harry lo sentó en un sillón y le sirvió un vaso de agua.

 

   —¿Quieres ir a volar juntos alguna vez? —preguntó Harry.

 

   —¿Qué? —dijo Draco.

 

   —Ron, Ginny y yo a veces volamos por los terrenos de la Madriguera. Deberías venir.

 

Draco no podía concentrarse.

 

   —Si, está bien —dijo.

 

   —Sábado —dijo Harry— Hagámoslo este sábado.

 

   —Está bien —dijo Draco, y tal vez Harry sabía lo que estaba haciendo, porque la sensación de dolor e hinchazón en su pecho parecía haberse aliviado ligeramente por la distracción.

 

Hermione vino a través del flu. Draco y Hermione se habían llevado perfectamente bien, todas las veces que se habían encontrado desde que Draco comenzó a salir con Harry, pero eso era porque Draco se había comportado de la mejor manera. Era muy consciente de lo andrajoso que estaba ahora, de lo completamente incapaz que estaba de ser agradable.

 

   —Debería advertirte —dijo— No soy muy amable, justo ahora.

 

   —Cuéntamelo todo —dijo ella.

 

Harry se arrastró hasta el sillón detrás de Draco, su pecho contra la espalda de Draco, sus piernas alrededor de la cintura de Draco. Ocasionalmente, besaba la nuca de Draco. Hermione, mientras tanto, escuchaba la larga explicación de Draco con una mirada atenta en su rostro, sus ojos inteligentes, pensativos y serios.

 

   —… entonces… —dijo Draco, después de unos quince minutos, porque sentía que estaba hablando en círculos— Así que ya ves, es... lo sé, puedo decir que es una locura, pero no puedo ver por qué… no puedo… y sabes, no tengo el mejor historial para tomar las decisiones correctas…

 

Hermione asintió.

 

   —¿Conoces al filósofo Emmanuel Kant? —elle preguntó. Harry se rio.

 

   —¿Qué? —preguntó Hermione, sonando ofendida.

 

   —No, lo siento, continúa.

 

Hermione suspiró.

 

   —Kant dice que… para simplificar… cada persona es un fin en sí misma —dijo— Su valor es incondicional. No depende de nada más. No puedes usar a una persona como un medio para un objetivo, porque una persona es un objetivo.

 

Draco la miró fijamente. Su voz era tranquila, y él entendió. Eso tenía sentido para él. Podía sentir su mente recorriendo a tientas el tren de sus palabras, un hilo que conducía fuera del laberinto.

 

   —Correcto —dijo— Así que…

 

   —Así que, el tipo de sacrificio del que estás hablando te reduce a menos que un ser humano —dijo Hermione.

 

   —Podrías simplemente donar sangre —dijo Harry.

 

   —No si eres gay —dijo Draco.

 

   —Bueno, eso es una mierda que olvidé —dijo Harry.

 


 

Semanas más tarde, cuando Draco lo necesitaba, no podía recordar las cosas amables y sensatas que le había dicho Hermione. Habían funcionado como magia, se hundieron en la mente inflada de Draco y calmaron los pensamientos punzantes que se enroscaban allí. Harry abrazándolo, Hermione calmada y metódicamente hablándole de lo extremo a lo razonable. Había sido la gratitud más sana que jamás había sentido.

 

El siguiente tambaleo lo tomó por sorpresa, y primero llamó a Blaise.

 

Blaise le envió un mensaje de texto.

.

«D—-—-—-—-—-—-—-—&—-—-—-—-—-—-—-—H»

BZ: Lo siento. Etta está enojada conmigo, no puedo hablar.

«H—-—-—-—-—-—-—-—&—-—-—-—-—-—-—-—D»

.

 

Así que Draco llamó a Hermione, y ella estaba tan maravillosa como antes.

 

   —Me siento horrible, molestándote así —le dijo, la tercera o cuarta vez que acudía a ella en busca de ayuda.

 

   —Me gusta ayudarte —dijo ella, y él le creyó.

 


 

«~»

UN AÑO DESPUÉS

«~»

 

Draco supo en el momento en que abrió la puerta de la sala de estar que había cometido un error.

 

   —Lo siento, lo siento —dijo, pero Pansy lo interrumpió.

 

   —No, entra —dijo ella. Draco obedeció de mala gana.

 

Blaise estaba sentado en el sofá. Apartó la mirada de Draco para ocultar sus lágrimas.

 

   —Hola, Blaise —dijo Draco. No se habían visto en mucho tiempo. El hecho era que Draco ya no necesitaba a Blaise. Hermione era una mejor amiga para él de lo que Blaise jamás fue. Blaise aún confiaba en Draco, pero Draco no podía recordar la última vez que había hablado de algo importante para Blaise.

 

   —Hola —dijo Blaise, con voz ronca.

 

   —Qué desarrollo tan interesante —dijo Pansy. Sus ojos brillaron, pero Draco no estaba seguro de lo que eso significaba— Parece que Blaise está enamorado de mí.

 

   —Pans —dijo Blaise— Por favor.

 

   —Ha dejado a Etta y todo. Porque está muy enamorado de mí —dijo Pansy.

 

Esto, se dio cuenta, era lo que significaba dejar de ser joven. Este entendimiento de que a veces las cosas se estropeaban sin posibilidad de reparación.

 

   —Sé que he sido un total imbécil —dijo Blaise— No hace falta que me lo digas. Pero es verdad, Pans, te amo, siempre te he amado. Draco lo sabe…

 

   —No —dijo Draco.

 

   —Disculpa —dijo Blaise, levantando la cabeza para mirar salvajemente primero a Pansy y luego a Draco— Sé que he sido un cobarde. Lo siento.

 

   —Oh, Blaise —dijo Draco, su pecho se estrujo dolorosamente sobre sí mismo— Es sólo que llegas demasiado tarde.

 

Blaise parpadeó.

 

   —¿Demasiado tarde?

 

   —Pansy está enamorada de otra persona —dijo Draco— ¿No es así, Pans?

 

Los ojos de Pansy estaban fijos en Blaise.

 

   —Pansy —dijo Blaise, entrecortadamente.

 

   —Esperé por mucho tiempo Blaise —dijo.

 

   —Oh, Dios —dijo Blaise. Apoyó la cabeza en las rodillas y sollozó. Pansy lo miró impasible por un momento y luego dijo:

 

   —Adiós.

 

   —Pans, por favor…

 

Pansy salió de la habitación. Ni siquiera miró hacia atrás cuando se fue.

 

Todo estaba en silencio, a excepción de las respiraciones agitadas y llorosas de Blaise. Draco se sentó a su lado y acarició su espalda en círculos. No estaba pensando en Blaise, en realidad. Estaba pensando en las palabras «“Demasiado tarde”». Eran las palabras más terribles del mundo. Draco había llegado demasiado tarde para todo, al crecer, demasiado tarde para darse cuenta de que estaba del lado equivocado, demasiado tarde para desconfiar de sus padres, demasiado tarde para apreciarlos antes de que se fueran. Estaba infinitamente familiarizado con esas dos palabras, y las odiaba.

 

Blaise se sentó, después de un rato. Se veía terrible, y seguía apartándose de la mirada de Draco, como si fuera doloroso mirar a Draco por mucho tiempo.

 

   —Desearía —dijo Blaise— Que hubieras sido mi padrino.

 

Draco quitó su mano de la espalda de Blaise.

 

   —Deseaba eso también.

 

   —Etta quería un hijo, y yo… —Blaise emitió un sonido extraño, miserable, con hipo— Me di cuenta de que no quería al hijo de Etta. Quiero el de Pansy. Quería que fueras mi padrino. Quería que Goyle hiciera un discurso torpe en el bautizo. Quería…

 

   —Sí —dijo Draco, porque Blaise estaba llorando de nuevo.

 

   —¿Quién es él? —preguntó Blaise, después de un rato— El hombre del que Pansy está enamorada.

 

   —Su nombre es Patrick. Slytherin. Doce años mayor —dijo Draco.

 

   —¿Y él la trata bien? —preguntó Blaise.

 

   —Él la adora.

 

   —Oh, bien, eso es bueno —dijo Blaise. Pasaron varios minutos en los que Blaise se tragó las lágrima y Draco reflexionó que alguna vez hubiera dado casi cualquier cosa porque Blaise dejara de avergonzarse de él. Ahora, Draco solo se sentía melancólico, y no estaba seguro de por qué.

 

   —Deberías irte a casa —dijo, finalmente.

 

   —¡Casa…! Vendí mi departamento y no puedo volver con Etta. No puedo.

 

   —Bueno, no puedes quedarte aquí —dijo Draco— Harry te aceptara.

 

   —Harry —dijo Blaise, y sonrió débilmente— Sí. Lo hará, ¿No?

 

Draco se levantó. Blaise parecía no estar dispuesto a ponerse de pie, como si supiera que una vez que se fuera, nunca se le permitiría volver. Pero finalmente, él también se puso de pie y miró a Draco a la cara.

 

   —Espero no haber arruinado las cosas entre nosotros. Más allá de la reparación, quiero decir —dijo.

 

   —Por supuesto que no —mintió Draco. O al menos, estaba bastante seguro de que estaba mintiendo.

 

Blaise sonrió de nuevo.

 

   —Gracias —dijo— Eres mi mejor amigo, Draco.

 

Draco no sabía que decir.

 

   —Te veré en casa de Harry —intentó— Solo tengo que conseguir algo primero.

 

   —Sí —dijo Blaise— De acuerdo. Gracias.

 

Abrazó a Draco, y Draco lo golpeó en la espalda. Cuando Blaise se apartó, parecía que estaba llorando de nuevo, pero Draco no podía estar seguro, porque Blaise se Apareció.

 

Draco fue al fregadero de la cocina y se lavó las manos, luego caminó hasta la joyería más cercana y compró un anillo, porque nunca más llegaría tarde para nada.

 


«—-—-—-—-—-HP-—-—-—-—-—»

 

Harry nunca había visto a Blaise tan mal. Estaba manchado de lágrimas y arrugado. Parecía como si todo lo que hacía que Blaise Zabini fuera suave y elegante le hubiera sido robado.

 

   —Por supuesto que puedes quedarte —dijo Harry— Tanto como quieras.

 

Blaise soltó una risa temblorosa.

 

   —¿No vas a decir “te lo dije”? —preguntó.

 

   —Creo que puedo contener mis comentarios mezquinos hasta que estés un poco menos lloroso, sí —dijo Harry.

 

Blaise apoyó la frente contra la nevera.

 

   —Sé que no me respetas —dijo.

 

   —Me agradas más ahora que nunca antes —dijo Harry, pasándole una taza de té.

 

   —Eso es bueno —dijo Blaise— Me alegro de haber mejorado para alguien.

 

   —¿Hockey de aire?

 

Blaise negó con la cabeza.

 

   —Creo que me iré a la cama —dijo. Casi había llegado a la puerta del dormitorio de invitados cuando Harry lo llamó.

 

   —Estarás bien.

 

Blaise hizo una pausa, sin mirar a su alrededor. Estuvo quieto durante unos segundos, luego abrió la puerta en silencio y se deslizó adentro.

 

Draco llegó un poco más tarde. Estaba azotado por el viento y hermoso, una complicada adición de alegría y problemas a la vida de Harry. Harry fue cuidadoso cuando lo abrazó, Draco todavía estaba un poco adolorido por la cirugía que había tenido para donar un riñón. ¿Debió Harry haber tratado de evitarlo? Hermione lo había justificado diciendo que era algo inusualmente altruista, pero no tan lejos de lo normal como para preocuparse. Harry sabía, sin embargo, que Draco se había negado a hacer el procedimiento con magia. Había insistido en la cirugía muggle, que era mucho más dolorosa.

 

—«-»—

 

   —No es una mejor acción porque duela más —había dicho Harry.

 

   —¿No lo es? —preguntó Draco.

 

—«-»—

 

   —Blaise está aquí —le decía Harry ahora— Me habló de Pansy.

 

Draco escudriño la sala de estar antes de posar su mirada en Harry. Y luego, le tomó al cerebro de Harry un momento ponerse al día con su vista, Draco se arrodilló.

 

   —He decidido que deberíamos casarnos —dijo. Llevaba una caja de terciopelo. Sus ojos eran serios y asustados.

 

Harry puso sus manos alrededor de las de Draco. La caja era suave bajo sus dedos.

 

   —Pensé que se suponía que yo iba a proponerlo —dijo. Su voz sonaba divertida, demasiado informal. Su corazón estaba en su garganta, y todo era perfecto, cada parte aterradora de él.

 

   —Te estabas demorando demasiado —dijo Draco. Inclinó la cabeza imperiosamente, con inseguridad— ¿Así qué? ¿Quieres?

 

   —Sí —dijo Harry. Sonrió y puso a Draco de pie y trató de besarlo inmediatamente. Draco se tambaleó contra él.

 

   —¿En serio? —preguntó Draco.

 

   —Mhm —dijo Harry, besándolo una y otra vez— Aunque, si hubieras esperado hasta tu cumpleaños, tenía todo planeado…

 

   —¡¿Lo hiciste?! Me retracto, devuélvemelo…

 

Draco quiso tomar la caja del anillo. Harry la metió adentro de sus boxers.

 

   —Como si no fuera a meter la mano ahí —dijo Draco.

 

   —¡Vete a la mierda, ya lo preguntaste, estamos comprometidos, sin devoluciones!

 

   —¿Sin devoluciones? No creo que quiera casarme contigo, ahora que sé que tienes doce —dijo Draco.

 

Harry no podía dejar de sonreír.

 

   —Oh, lo harás —dijo— Lo pusiste por escrito. Has querido casarte conmigo durante mucho tiempo, Draco Malfoy.

 

Draco dejó de reír, pero seguía mirando a Harry con una expresión maravillosa y alegre, como si no pudiera creer su suerte.

 

   —Sí —dijo— Lo hice.

.

.

.

…FIN…

Sign in to leave a review.