“……我很抱歉……”
^暴雨^已经停了，Theseus独自站在手提箱外，身边传来的Vertin的声音让他有些惊讶。
“这不关你的事，Vertin小姐，如果不是你，我也会被回溯。”
“我曾经，穿过戈尔贡洋流到过一个地方。”少女的声音平缓，仿佛没有听到Theseus的话。
“那里的人们都有一个数字，蕴含着他们的命运。37，被眷顾的天才，赫耳墨斯之星。”Vertin顿了顿，“她看出了我的数字。”
Theseus比十六岁的少女高大得多，他低头看见Vertin压低的礼帽，继续沉默着。
“我是0。数轴的中心，参考系的原点，非正非负，非质非合。我永恒不变，也永远孤独。”
“Vertin小姐，Newt是我的心脏，没有心脏，我还能活下去吗。我们是一类人。”
两个人谁也没看谁，太阳快要升起来了，那神圣的，温暖的阳光终于要被慷慨地撒向这片土地。
“At the going down of the sun,and in the morning,we will remember them.”（我们将永远缅怀他们，在每个太阳西沉之时，在每个曙光降临之际。）*1”Vertin吟出了这句诗。
“我不知道你还读人类文学，Laurance Binyon*2，对吗？”Theseus挑了挑眉，看向礼帽的主人。
“学校并不允许我们读这些，而我，似乎从来不是守规矩的那一个。”Vertin的声音里染上了笑意，“倒是你，Scamander先生，你怎么会知道？”
Theseus也笑起来：“比起不守规矩，我肯定能赢，要赌一杯火焰威士忌吗，Vertin小姐？”
“我不喝酒，不过，没关系。”Vertin终于抬头看了看Theseus，后者脸上一副“你输定了”的表情。仿佛火焰威士忌已经划过了他的喉咙。
“我参加过人类的战争。”
Vertin确实没想到Theseus这样看起来循规蹈矩的人会做出这么离经叛道的事。“我认输。”一杯酒出现在Theseus面前。
“谢谢。”Theseus喝了下去，“神秘学家总认为人类是弱势方，他们错了，你真该上战场上去看看，大炮，地雷，甚至坦克——一种会发射炮弹的铁皮装大怪物——，最精良的技艺全被他们拿去自相残杀了。”
太阳已经升起来了，现在轮到Vertin沉默了。
“我没什么使用神秘术的机会，何况大多数神秘术对热武器并不起效。我活下来全凭运气好。”
“May the peace be with us.（愿和平与我们同在。）”这句Sonetto挂在嘴边的话此刻被Vertin呢喃了出来。
“和平？Vertin小姐，和平是假象。我上前线的前一晚，Newt一句话也不肯和我说……我们甚至没能好好道个别……”
“他在生气？你没有提前告诉他你要上战场的事？”
Theseus低下头：“没有，我那时在政府里给他找了一份无聊透顶的文职工作，每周领六十便士的工资*3。他几年前刚被学校开除，没有多少地方愿意要他，我想这样能看着他，防止他再做一些危险的事。其实我是想把他带在身边，我不是个好人，Vertin小姐，他的博格特就是一张办公桌，我却把他强行绑在办公桌前，我已经当过一次刽子手了，我不想当第二次。”
“提前告诉他或许更好。”
“换军装的时候我在我的大衣口袋里找到一张纸条，写着‘活着回来见我’，我的弟弟，他用他的方式和我告了别。那张纸条后来被我缝在军装内衬里，每次我觉得自己快被炸成灰的时候我都紧攥着那地方，祈祷梅林别让我死在这。那年圣诞节我轮休回了趟家，我才知道Newt也上了战场，他在东线执行政府的秘密任务。我很害怕，Vertin小姐，那是我第一次感到恐惧。”
“你很爱你的弟弟。”
“So did he.（他也一样）”Theseus的声音越来越涩了，好像留声机的针尖划破了唱片，跳出莫名其妙的音节。“Vertin小姐，你是个仁慈的人，请听我讲下去吧。”
“圣诞还没过完我就被紧急召回了，期间Newt来了一封信，说他一切都好，我不敢完全相信。我知道他大概在喀尔巴阡山*4做一些秘密任务，不需要上战场，但深山老林也不是什么值得我放心的地方。何况他还不会使用神秘术。”
“——抱歉，我以为你是纯血神秘学家？”
“我的确是，但是Newt，他一直是个特别的孩子*5。去东线时候他就能使用一些简单的术式了，我不知道发生了什么，我猜是政府干的，但他一直不肯告诉我。……我也不可能再知道了。”Theseus停下了。他一直在避免谈及Newt的死亡，他甚至无法确定那能不能称作死亡，他的弟弟只是……消失了。什么也没留下。
Theseus这次沉默了很久。Vertin也没有开口，她在等Theseus。树林里只剩两人几不可闻的呼吸声。
“我后来见过他一次。”Theseus好像下定决心要把这个故事讲完，“1916年春夏交际的时候，就连这个时间也是我后来推算的。在战场上，你很难记住日期，德国人要发动突袭也不会看看那天是不是礼拜日。我随军已经到了法国，在索姆河附近*6，那场战争好像永远没有尽头。我们一直从夏天打到冬天，甚至用上了坦克*7——那种怪物终于到了它该到的地方——，围绕索姆河的只有尸体，友军的，敌人的，谁也分不清，尸体上是炮灰，战壕的角落里有不知名的士兵扔下的酒瓶子。河里流的不是水，是血。大概是十月吧，天气渐渐转凉了。战线被拉得太长，我们和德国人都打得力不从心，没人愿意继续打仗，我们已经休战了快一周。那天晚上我坐在营帐外面喝酒，也是威士忌，很劣质，掺水的那种，令人难以下咽。忽然我看到不远处的树林里有一个人影，我手已经摸上了腰上的枪，打算那人一露面就开枪恐吓他。可我愣住了，那张脸，那是我日思夜想的一张脸，是我穿着的军装内衬里那张纸条的主人的脸。我的腿不听使唤了，我朝那个方向跑过去，我想大声喊他的名字——我不敢——我怕那是个幻觉。那个人影也开始朝我这来了，借着月光我终于看清了，那是Newt，他就那么活生生地站在我面前。我抱紧了他，‘他又瘦了’这是我第一个想法，接着我发现他长高了，小孩总是会在你不经意的时候变成大人。我把他拉回我的营帐，他告诉我政府要他去东线训龙，他在喀尔巴阡山找了快一年才找到龙的踪迹，乌克兰铁肚皮，算是最凶猛的一类。我气得发抖，Newt当时甚至还不到二十岁，我知道他对付动物一向很有一套，但那毕竟是一条龙而不是一只圣诞节火鸡。他告诉我不用担心，他现在可以使用神秘术了，然后他就在我面前变出了一朵百合（lily）。Vertin小姐，你能想象吗？一朵百合。他把她放在我的床头，与此同时我的营帐外面还有侦察机的螺旋桨声。”Theseus低笑出了声，Vertin被Theseus的故事吸引了。神秘学家对情感并不像人类那么敏锐，Vertin分不清Theseus到底是在笑还是在哭。
“听起来像九十年代人类拍的歌颂战争爱情的俗套老电影。”
“Vertin，你是个绝妙的（brilliant）批评家。”礼帽上方又传来了一声低笑，“你会发现你是对的。Newt喜欢告诉别人他的哥哥是个Hugger，我确实，对于Newt我很难抑制自己的情感。那天晚上我们挤在同一张床上，营帐里的床很小，我们只能面对面侧着，我问他怎么来的，他说他在喀尔巴阡山上遇见了一个女巫，叫Lilya，苏联人，他搭她的‘红色38’来的。我又问他来西线干什么，他说，他很想我……”
Theseus再次停下了，巨大的悲伤攫住了他，Newt不再存在这个事实又不可抵挡地占据了他的心神。Vertin一言不发。几步之外出现了一只灰兔张望着二人——一个极度痛苦的男人和一个面无表情的少女——灰兔跳进灌木丛里，没影了。
“抱歉。”好像过了一个世纪，Theseus才又发出声音，“Newt说出那句话后我又忍不住把他抱紧了。我无法不爱他。我的弟弟，我的Artemis，我的月亮。无数个枪林弹雨的白昼和明镜高悬的黑夜，我靠思念Newt活着。我的月亮那晚横跨了半个欧洲大陆奔我而来。我吻了他，Vertin小姐，从发顶，到额头，到他颊上的雀斑，到他轻若羽毛的唇。我的恐惧，我的思念，我的爱，我的生命，都在那一个吻里。我是他的哥哥，爱他是我血液里的本能。我以为我在得到一种爱的同时失去了另一种爱。我不只像哥哥一样爱他，还有超出兄弟之情的，饱含欲望的，情人般的爱。我没有告诉过他我的爱，我以为我爱得隐忍又克制，但事实上，Vertin小姐，我只是个伪装得很好的懦夫。我错了。Newt没有被我吓到，也没有推开我，他比他哥哥勇敢得多，也果断得多，那个吻结束后Newt看着我，我永远也不会忘记他的眼神，其实他不必说出来我也能懂，但他还是说了，‘Theseus，I love you.’ ‘Desperately.’ （Theseus，我很爱你。）我心里最暗的沼泽，终于被我的月亮照亮了。Lilya第二天很早就来了，她是个很优秀的飞行员。临别时Newt反而变得拘谨了，好像他的勇气都用在昨晚那句话上了，我笑了，我说‘照顾好自己。’ 他说‘你也是。’我知道我得活下去。Vertin小姐，我说我活下来全靠运气绝不是什么谦虚的话。1915年，我就差那么一点就死了，那时我们在伊普尔，德国人，他们公开毁约*8使用了毒气*9，氯气，那东西比枪炮恐怖多了，身边的战友莫名其妙倒了下去就再也没站起来，我依靠神秘术才没被毒死。队里的人就剩了我一个，Vertin，我是在苟活，索姆河战役联军死了几十万人却不包括我。所有人都已经疯了，战场可以吞没一切人性，它把所有人都变成了只会开枪点炮的疯子。我一直服役到1918年，德军投降后我才开始准备回家。Newt训龙的计划早就被取消，他1917年圣诞告诉我他已经回家了。那条铁腹龙除了他的话谁也不听，政府被迫放弃了这个计划。1918年圣诞，我总算赶上了家庭聚餐，母亲见到我进门的那刻就哭了，我赶忙放下行李去安慰她。父亲也红了眼，一直说着‘我为你骄傲’之类的话。然后我看向了Newt，Artemis，他湖绿色的眼睛就那么定定地盯着我。过去四年，我们相隔半个欧洲，现在亘在我们面前的只有一张餐桌，周围是火鸡，约克郡布丁和唱颂歌的小精灵。我还是流泪了，它们好像终于等到这个机会能争先恐后地汹涌成一条河流。’战争结束了。‘我心里想，’Theseus Scamander，你真不赖，好手好脚地回家了。‘”
“后来呢？你和Newt，你们怎么样了？”
“我1919年正式复职，继续为政府工作。Newt在我退役后不久就接到了默默然图书公司出版商的邀请，他们要他写一本有关神奇动物的书。Newt辞掉了我给他找的工作，开始在全世界寻找神奇动物。我一年见不到他几次，只能靠书信联系。”
“你知道我不是问这个。《神奇动物在哪里》我看过这本书，直到1979年，这本书已经是第五十二版印刷了。Scamander先生，你的弟弟是一位很优秀的神奇动物学家。”Vertin选择忽略Theseus的悲伤追问下去，而这正是Theseus所需要的，他很感谢她。
“谢谢，Vertin小姐。Newt要是知道他的书如此成功，他会很高兴的。正如我所说，我们一年见不了几次面。但好在信件往来从未中断。莫里斯每次把回信扔进我的办公室都要发好大一通脾气，Newt说它对他也是一样，尤其是当Newt跑到一些连老鼠都懒得安家的地方的时候。——莫里斯是我的猫头鹰，雕鸮，1915年我在比利时捡到它，它那个时候被子弹打中了翅膀，是我在战壕里发现了它，后来我发现它会送信，我和Newt在战时还能保持联系多亏了它，它比人类的邮递快得多，也准确得多。1918年，就是我回家的那个圣诞节，那天晚上，Newt敲响了我的卧室门，我和他睡在我柔软宽敞的大床上，还是面对面侧着，就像1916年的秋夜。一开始我们谁都没开口。我不知道过了多久，二十分钟或一个小时。我说：‘Newt，你可以不用这样。’我仍然害怕，Vertin小姐，我的恐惧并没有随着战争结束而消失，它存在我心里某个角落，随时准备着要杀死我。我说出的那句话虚伪到不可思议，战争改变了我，它拿走了我的一部分，我想要靠拒绝Newt来获得自虐的快感。可是Newt，他还是用他那双澄澈的眼睛盯着我，‘Theseus，I love you still.（我依旧爱你）’那一句话，我被拿走的部分就这么轻松被Newt填满了，好像我的心头挖掉一块肉，他就补在那个地方，我的心又长好了，把他包在里面了*10。我又吻上了他，他一如既往的瘦，那天晚上一直到后半夜我们才相拥而眠。之后的一切都像我之前说的那样，Newt每年圣诞节会回来待上一两周，我们会一起回家——像正常的兄弟一样——但我们只待到午夜就回我在伦敦的公寓去，做黑夜中不见天光的恋人。”
时间好像静止了，Vertin知道她不需要再往下问了，Theseus的故事结束了。太阳钉在遥远的东方的天幕上，Theseus的月亮却不会再出现了。
“Vertin，我不是一个称职的兄长，更谈不上是个体贴的爱人。我前十几年都在爱上自己兄弟的惶惶中度过，即便后来我们做了很多道理难容的事，也改变不了我们一母同胞的事实。”这些字是一个一个从Theseus口里挤出来的，每说一句话，Theseus的脸就更白一分。
Vertin有些担心Theseus：“Scamander先生——”
Theseus抬手打断了Vertin：“Newt已经……无论怎样他都不会再回来了。我从战争中苟活了下来，现在填补我缺失部分的人已经消失了，我不愿意在这个世界上继续偷生。Vertin小姐，你是司辰（Miss Vertin,you’re Timekeeper,right?），对吗？我把这些无人知晓的故事告诉你，——恳请你，记住它(Please,keep it.)，记住这段俗套老电影里属于Newt和Theseus Scamander的爱情故事。请转告Sonetto小姐，我很抱歉不能去基金会登记。Vertin，我不想再苟活下去。请收下这个。”
Vertin接过Theseus手里的东西，——一张沾有星点血迹但仍然干净平整的纸条。
“我该和你告别了，Vertin小姐。”Theseus向着太阳的方向走去，“若有朝一日你重返未来，请记得留一朵百合送给Newt Scamander。”
Vertin最终也没有说出挽留的话来，对于Theseus这样的人，任何语言都无济于事。他已经失去了一切，他不再归属任何一隅。
“I will.（我会的）”Vertin看着Theseus的背影，许下了这个诺言。
灰兔又出现了，这次它没有再望向只身一人的少女。
*1 *2 出自Laurance Binyon 1914年9月在《泰晤士报》（The Times）上发表的一首诗——For the Fallen。
*3原著中Newt在魔法部工作时的工资是每周两个银西可。罗琳接受采访时曾提到过一加隆=5英镑，她同时也提到汇率会变，但此处还是以此为准。
*4原著中没有提到Newt具体是在东线战场哪里，考虑到龙的习性，私设定在了喀尔巴阡山，这座山处于乌克兰边境上，一战时属苏联领土。
*5这里的意思是政府对Newt进行了某种改造，让他获得了使用神秘术的能力，但其人类本质不变。
*6*7索姆河战役时间发生在1916年6月24日到11月18日间，英、法两国联军在位于法国北方的索姆河区域实施作战。
此役，联军损失61.5万人，德军损失65万人。是一战中最惨烈的阵地战，也是人类历史上第一次把坦克投入实战中。英国采用的是“马克I型坦克”。因其残酷性被称之为“索姆河地狱”。（摘自百度百科）
*8指1899年签署的《禁止使用专用于散布窒息性或有毒气体的投射物的宣言》（《海牙第二宣言》）
*9 1915年4月22日，德第4集团军向伊普尔突出部的英第5军、法第20军阵地连续施放6000罐18万公斤氯气。这是战争史上首次大规模使用毒气，造成英法联军1.5万人中毒，其中5000人死亡。（摘自百度百科）
*10 引自《大卫·科波菲尔》中大卫对自己的保姆葛佩蒂的描述。