Chapter 3
“你和莉莉肯定都还要再买厚衣服的，哈利，你得省着点花钱，霍格沃兹要求你们带的斗篷一点儿都不暖和。”九又四分之三站台上，佩妮不情不愿地对哈利说，“这就是学校远在苏格兰的坏处了，不仅比科克沃斯冷得多，还不能常常回家让妈妈给你们添衣服。”
伊万斯夫人显得尤其忧心忡忡：“太少了，孩子，你的钱换成加隆竟然只剩下了那么几枚——如果钱不够花，记得去找莉莉，要是有别的需要——哦，你们当然不能打电话回来，那就……”
“就用莉莉的猫头鹰寄信回来。”佩妮不高兴地说，“但小心别把那畜生累死了。”
“我记住了，不要担心，伊万斯夫人。”哈利说。
“放心吧妈妈，放心吧佩妮，我们仔细算过哈利的开支，不会有太大问题的。”莉莉显得很有底气，“我会用猫头鹰给你们写信的，霍格沃兹一定会有许多有意思的事！”
“那有什么稀奇的？我才不想听呢。”佩妮高傲地瞟了一眼忙碌的站台，又飞快地把眼睛移开了，“瞧瞧哈利，我都不敢想象他到学校里得有多拮据，那全都是魔法的错——而我会上科克沃斯最好的女子中学，每周都可以回家，莉莉，你想家的时候会羡慕死我的。”
莉莉的绿眼睛可怜兮兮地盯着姐姐：“那我想你的时候可以给你写信吗，佩妮？”
佩妮立刻惊慌地叫起来：“你不许让猫头鹰飞到我的学校里！”
“好的，好的，我让猫头鹰飞到家里去！”莉莉搂着佩妮的胳膊，笑嘻嘻地说。
火车冒着蒸汽缓缓开动，哈利和莉莉一起进了个还有空位的包厢，包厢里几个男孩正在热火朝天地聊天，恨不得吵得把车顶都掀开，莉莉进去时没有引起任何人的注意，可当哈利在位置上坐好，情况就变得不同了——
“你兄弟？”坐在哈利旁边的男孩看了哈利一眼，立刻回头去问对面座位上刚刚和他聊得相见恨晚的伙伴，“怎么没跟你一起进来？”
“不是——”对面的男孩揉着乱糟糟的头发，吃惊地和哈利对视，“我是独生子来着。”
哈利旁边的男孩露出了怀疑的神情。
其实不止他们，哈利也一样惊讶极了，不管是谁，遇到一个长得和自己颇为相似的陌生人，都会感到吃惊的——差不多乱糟糟的黑头发，差不多的近视眼，差不多的脸型和五官，差不多的瘦弱身材，如果说这个男孩和哈利有多少区别，就是他们一个是棕色眼睛、一个是绿色眼睛；哈利额头上多了一道疤；或许还要加上男孩戴着一副精致的眼镜，而哈利现在的眼镜是赚到一点钱后买的便宜款，只能说好过之前用透明胶粘起来的那副——哈利忍不住也困惑地揉了揉自己的头发，现在顶着差不多鸡窝一样发型的他们俩看上去更像了。
“我叫詹姆，詹姆·波特。”对面的男孩主动开口问，“你叫什么名字？”
“哈利，我叫哈利·波特。”哈利回答。
哈利旁边的男孩用一声拖声拖气的“哦——”完美地表达了“还说你们不是兄弟”的意思。
“——可我真的是独生子！”詹姆说。
“如果我是你，我就不会说得那么确定。”男孩的语调暗示他见过不少类似的事，他拿胳膊支着侧脸，另一只手随意地在哈利眼前挥了一下，这样轻佻的动作竟然也被他做得潇洒不羁，“西里斯·布莱克——先说好，朋友这种关系先到先得，可能按照法律的规定你会有你们家的——继承权——或者别的什么，但如果你和詹姆起了冲突，我肯定站在詹姆那边。”
哈利对西里斯话里隐含的意思感到不舒服，对方的手也立刻被莉莉拍开了，红头发的女孩对着西里斯怒目而视。
“对别人说这种话是很不礼貌的！”她用最严厉的语气说，拽起哈利就往外走，“我们换个包厢，哈利！”
被莉莉拽出门前，哈利听见詹姆正在说：“我应该写封信去问问爸爸妈妈。”西里斯则半开玩笑地称赞道：“不错的决定，如果你现在就写，不等我们到霍格沃兹，你爸爸妈妈就能收到你足以引起家庭战争的信了。”
哈利和莉莉拖着行李箱穿过火车摇摇晃晃的通道，终于在火车末尾的空车厢里找到了已经换好校袍的西弗勒斯。
“我们本来想给你留个位置的，但是立刻又有人进来，包厢就满了。”莉莉气哼哼地在这个车厢里坐下，说，“幸好你没有跟我们坐在一起，西弗勒斯，你不知道刚才那个包厢里的人都有多讨厌！”
“那没什么要紧的，你现在不是远离他们了吗？”西弗勒斯说，因为莉莉跑来找他露出了一个笑容。
“那的确没什么要紧的，”莉莉用力点头，“和好朋友坐在一起才更重要一些！”
一直到下了火车，哈利仍然显得心事重重。
“我不跟着姨妈家姓德思礼，也不知道自己的父母叫什么名字，甚至不能确定他们是不是真的出车祸去世了——那个布莱克的话其实有点道理。”他对同伴们说，“我在姨妈家时总是在向往爸爸妈妈，可要是我的出现会让另一个家庭出问题，那就完全是另外一回事了。”
莉莉对此不太同意：“波特是个很常见的姓，哈利，就算……就算你和另一个波特长得挺像，你也只是你自己而已！”
“莉莉说得对。”西弗勒斯说，“如果你不急着找到一个姓波特的‘家’，那些事情就与你无关。”
“我对破坏别人的家庭一点兴趣也没有，也不想用这种办法找到一对‘爸爸妈妈’。”哈利说，“我喜欢科克沃斯，只要伊万斯家还愿意收留我——我会在假期继续打工付房租的，莉莉。”
“所以根本没有什么可担心的，不管怎么样，你都不用勉强自己去跟另外一家波特攀关系！”莉莉拉着哈利宣布，“我爸爸妈妈会很高兴告诉邻居们我家多了个小儿子的！”
一年级新生在一个提着灯的大个子——他说他叫海格——面前集合，跟着他乘船渡过黑漆漆的湖面，往城堡所在的山顶爬。哈利刚刚见过的男孩詹姆和西里斯兴致勃勃地跑在最前面，一边大声讨论着即将到来的分院仪式——火车上的小插曲显然没被他们放在心上。
“……可能会让我们面对一个可怕的挑战，比如一头人头狮身蝎尾兽！”詹姆说，“如果能勇敢地打败它，就会被分进格兰芬多！”
“我真希望你说的是事实。”西里斯说，“那只要我不耍阴谋诡计，就不用担心被分进斯莱特林了。”
哈利和莉莉立刻紧张了起来。
“人头狮身蝎尾兽是什么？我们该怎么对付它？”莉莉问西弗勒斯。
“是一种危险的动物，但霍格沃兹不会蠢到让新生去面对它的。”西弗勒斯回答，语气说明他对前面两个胡言乱语的男孩不太喜欢，“分院仪式只会把一顶帽子放到你头上，由分院帽来决定你应该去哪个学院。”
哈利和莉莉一起松了口气。
“那就太好了，不然，我们怎么可能对付得了一只怪兽呢？”哈利说。
西弗勒斯又说：“你们最好去斯莱特林。”
“斯莱特林？”詹姆听到这个词转过头来，“谁想去斯莱特林？我才不愿待在那儿呢，西里斯也不愿意！”
西里斯看起来则不大高兴：“但我全家都是斯莱特林的——所以城堡里最好真的有一头人头狮身蝎尾兽，那说不定我还能有希望去格兰芬多。”
“我觉得你有很大的希望！我们会一起去格兰芬多的！”詹姆大声说。
西里斯笑了一下，心情显得好了一些，西弗勒斯则轻蔑地哼了一声，詹姆又扭过头来看他。
“怎么，你有意见？”
“没有，”西弗勒斯脸上露出了他惯常的讥讽笑容，“如果你情愿肌肉发达而不是头脑发达——”
“那么你希望去哪儿？看样子你两样都不发达。”西里斯突然插嘴道。
詹姆大声笑了起来，莉莉站在西弗勒斯旁边，厌恶地看着他们两个。
“你不用理他们，西弗勒斯！”她大声说，“让他们去和人头狮身蝎尾兽搏斗吧，等我们分完院，在旁边看他们表演就行！”
哈利紧挨着朋友们站着，和他们一起不友好地瞪向前面的两个男孩。
“噢噢噢噢噢——”詹姆和西里斯一起怪腔怪调地开始起哄，海格不得不喊道：“安静些，男孩们！我们马上就要到了！”
詹姆抓紧时间对西弗勒斯说了一句“期待你的分院表演，鼻涕精！”，然后飞快地转回去，假装什么事也没发生地闭嘴了。
新生们继续沉默地往上走，过了一会儿，哈利小声说：“我才不会和那个波特有什么亲戚关系呢。”
“你当然不会。”莉莉说，“你是伊万斯家的小儿子。”
半个小时后，哈利紧张地坐在礼堂前方，头顶的分院帽遮住了他的全部视线，耳边有个声音轻轻地自言自语着：“……那么，我应该把你分到哪里去呢？”
他应该去哪里呢？哈利想着已经被分进格兰芬多的莉莉，还有那个讨厌的同样在格兰芬多的西里斯·布莱克，詹姆·波特排在哈利后面，坚信他自己会进格兰芬多，两个讨厌鬼……西弗勒斯希望他们都去斯莱特林，但是，斯莱特林是什么样的？他一点儿都不了解……
“哦，对去格兰芬多有犹豫？”那个声音说，“犹豫就不要勉强，没有关系……我一向尊重孩子们的想法，斯莱特林也同样是个不坏的选择……那就这么决定了——斯莱特林！”
最遥远的那张桌子上响起掌声，哈利摘下分院帽，和无奈的莉莉还有高兴的西弗勒斯分别对视一眼，走去斯莱特林长桌，在一个戴着亮闪闪字母“P”徽章的金发男生旁边坐下——后面的詹姆已经在这短短的时间里飞快地被分去了格兰芬多，他快活地跳下高脚凳，欢呼着奔向了西里斯。
又过了一会儿，西弗勒斯也摘下分院帽，带着藏不住的兴奋坐到了哈利旁边，最后几个新生的分院结束，邓布利多校长发表完简短但有些疯癫癫的讲话，学生长桌上突然出现了小山一样高的美食，哈利忍不住发出一声喜悦的惊叹——开学宴开始了。
然而，等哈利终于填饱了肚子，从食物中间抬起头来，却发现除了自己和西弗勒斯，再没有一个一年级对突然出现食物的长桌有什么热切的情绪，而且高年级同学对他们说话的语气总让人觉得有些怪怪的。
有人问道：“波特、穆尔塞博、埃弗里、卡罗、沙菲克、特拉弗斯，都是我们熟悉的姓氏，只有斯内普……你是混血？还是……”
“混血。”西弗勒斯回答，“我妈妈是女巫。”
“哦……父亲的姓。”那人语气轻慢地点评了一句，西弗勒斯敏锐地察觉到了什么，脸色微微沉了下来。
哈利旁边金色长发的男生——现在哈利知道了他叫卢修斯·马尔福，徽章意味着他是级长——突然看着哈利，慢吞吞地说：“新生里有不少我熟悉的姓氏，大部分也是我认识的人，但是波特——我可没听说过波特家有詹姆·波特以外的第二个孩子。”
这不像是一场友好的谈话。哈利远远地看了一眼格兰芬多长桌上的莉莉，从她那里获得了一些底气，回答说：“我在今天之前都不认识詹姆·波特，我和那个你们熟悉的姓氏波特也没有关系，我从小在麻瓜世界长大，爸爸妈妈都去世了。”
卢修斯继续慢吞吞地“哦——”了一声，长桌上零星响起了点意味不明的笑，同为新生的穆尔塞博对哈利说：“但是瞧瞧你和詹姆·波特，即使是亲兄弟也很少有能长得这么像的，你不可能和波特家没关系。但如果事实真如你所说……波特家的私生子、或者他家哑炮的后代，你选一个吧。”
哈利对穆尔塞博的态度反感极了，他冷冷地说：“我和他们家的关系与你无关，就好像你和猪的关系与我无关一样。”
“猪？”穆尔塞博顿时怒道，“你怎么敢这样说——”
“这么说，你对自己和猪的关系有独到的见解？”西弗勒斯用同样冷冷的语气打断了他，“巧了，哈利和那个波特家的关系完全等同于你和猪的关系——私生子还是亲戚，你选一个吧。”
“猪和我有什么关系！”穆尔塞博厉声说。
“所以波特家和我有什么关系？”哈利反问。
穆尔塞博几乎就要跳起来和哈利打架，卢修斯及时抬起头，不悦地看了他一眼，不知道他们在那一瞬间用眼神交流了什么，穆尔塞博恨恨地重新坐下来，不再理哈利了。
坐在哈利对面的女孩友好地冲他眨了眨眼睛。
“不用担心穆尔塞博。”她冲穆尔塞博的方向不屑地撇了一下嘴，“虽然你应该是个混血，但波特家比十个穆尔塞博家加起来还要有钱。”
哈利并没有被安慰到，只能礼貌地冲她笑了笑：“谢谢你，我叫哈利·波特。”
“伊迪丝·沙菲克。”对方轻快地说，“波特家这一辈只有詹姆·波特一个老来子，如果你想争取点什么，机会可不小。”
哈利开始对这场开学宴感到厌烦。
*亲世代有名有姓的女角色真的有点少...编了几个斯莱特林的女生，不怎么重要