Until The Ink Runs Dry [จนกว่าน้ำหมึกจะเหือดแห้ง]

มัลฟอย,

ฉันจะแหกกฎของนายแค่ครั้งเดียวเพื่อเตือนนายว่านายสมควรได้รับความช่วยเหลือจริงๆ และนายก็กำลังได้รับมันแล้ว ฉันจะทำทุกวิถีทางที่ฉันสามารถทำได้เพื่อให้นายมีชีวิตอยู่และพานายรวมถึงทุกคนออกมาจากที่นั้นให้ได้

นายสบายดีใช่ไหม?

- เฮอร์ไมโอนี่

***

แกรนเจอร์,

แน่นอนว่าฉันโคตรจะไม่สบายดีเลย ฉันอยู่คนเดียวในอัซคาบันกับจดหมายจากเธอที่คอยเป็นเพื่อน

- ดี.เอ็ม

***

มัลฟอย,

ขอโทษที่เป็นห่วงแล้วกัน ไอ้คนไม่รู้จักบุญคุณ

- เอช.จี

***

มัลฟอย,

นายเป็นคนบอกให้ฉันเขียนถึงนายนะ อย่างน้อยนายก็ควรจะตอบกลับสักประโยคหนึ่ง สักประโยคหนึ่งต่อสัปดาห์ก็ได้

- เอช.จี

***

มัลฟอย,

ถ้านายไม่ตอบกลับมา ฉันก็จะไม่เขียนอะไรไปแล้วนะ

- เอช.จี

***

เกรนเจอร์,

โอเค นี่แหละ ประโยคของเธอประจำสัปดาห์นี้

- ดี.เอ็ม

***

มัลฟอย,

ให้ความร่วมมือดีจังเลย ฉันจำได้ว่าฉันเคยบอกไว้ว่าถ้านายเขียนเรื่องอะไรที่น่าสนใจมา ฉันจะไม่พูดถึงวีสลีย์ แต่เนื่องจากนายปล่อยให้ฉันเขียนจดหมายในไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาอย่างเคร่งเครียด นี่จึงเป็นรางวัลของนาย

รอนส่งดอกไม้กับช็อกโกแลตมาให้ เห็นได้ชัดว่าเขาตั้งใจจะขอคืนดีและฉันคิดว่าแม่ของเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไม่มากก็น้อย พรุ้งนี้เป็นวันวาเลนไทน์ และฉันก็ปฏิเสธนัดของเขา แม้ว่าวันนี้เขาจะส่งจดหมายผ่านนกฮูกมาให้ฉันถึงสามตัว เพื่อเชิญฉันไปทานอาหารเย็น จริงๆ ฉันก็สนใจอยู่บ้าง แต่การที่ต้องตัดสินใจในช่วงเวลาที่เร่งรีบทำให้ฉันรู้สึกหงุดหงิด มันคงจะดีกว่าถ้ามีเวลามากกว่านี้ในการวางแผนล่วงหน้า

คงต้องใช้เวลาสักพักกว่าเขาจะเข้าใจได้ว่าสิ่งที่ฉันต้องการไม่ใช่สิ่งที่เขากำลังพยายามทำอยู่ ฉันไม่มีทางลืมประโยคที่เขาพูดว่า "ผู้สมรู้ร่วมคิด" ได้ง่ายๆหรอกนะ แค่พูดคำว่า "ฉันขอโทษ" มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ

- เอช.จี

***

เกรนเจอร์,

รู้ไหม พวกเราบางคนก็ไม่เคยได้รับการสอนให้พูดคำว่า "ฉันขอโทษ" 

- ดี.เอ็ม

***

มัลฟอย,

นายจะบอกว่าการขอโทษอย่างจริงใจเป็นบทเรียนที่ไร้สาระของพวกสายเลือดบริสุทธิ์งั้นเหรอ? นั้นเป็นมารยาทขั้นพื้นฐานนะ ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่ออย่างนั้น ไม่มีทางที่แพนซี่ พาร์กินสัน จะท่องความหมายสุดลึกซึ้งเบื้องหลังดอกไม้ทุกดอกที่แบ่งบานในสวนของราชินีได้ แต่ไม่รู้วิธีพูดคำว่า "ฉันขอโทษ" อย่างจริงใจได้อย่างไร

- เอช.จี

***

เกรนเจอร์,

ฉันไม่ได้บอกว่าสายเลือดบริสุทธิ์โดยทั่วไปไม่ได้รับการสอนให้ขอโทษ ฉันกำลังบอกว่า พวกเราบางคน (เช่นตัวฉันเอง เธอนี่โง่จริงๆ) ตั้งแต่เกิดมา ก็ถูกบอกว่า การยอมรับความผิดพลาดของตัวเองนั้นเป็นเรื่องที่ไม่ควรทำ

- ดี.เอ็ม

***

มัลฟอย,

ลองพูดว่าฉันโง่อีกครั้ง ฉันจะส่งแต่บทความยาวๆเกี่ยวกับความคิดเห็นทุกอย่างของฉันที่มีต่อสมาชิกแต่ละคนในตระกูลวิสลีย์ตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมา

- เอช.จี

***

เกรนเจอร์,

ฉันขอโทษที่เรียกเธอว่าโง่ บางทีตอนนี้ฉันอาจจะรู้จักวิธีการขอโทษแล้วก็ได้นะ

- ดี.เอ็ม

***

มัลฟอย,

นายทำให้ฉันหัวเราะออกมา! แปลกจัง

วันนี้อากาศอุ่นขึ้นกว่าปกติ คงจะเหมือนกับทุกๆ ปี ที่อยู่ดีๆ ก็มีวันหนึ่งที่อากาศอุ่นขึ้นทั้งที่ยังไม่ถึงฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งเดียวมันก็กลับมาหนาวอีกรอบ วันนี้ฉันเลยถือโอกาสเปิดหน้าต่างทิ้งไว้ จากตรงนี้ฉันสามารถได้ยินเสียงคนกำลังเล่นฟุตบอลที่สวนสาธารณะด้วยล่ะ

ฉันยังไม่เคยเล่าให้นายฟังเกี่ยวกับอพาร์ตเมนต์ของฉันเลยใช่ไหม? ฉันซื้ออพาร์ตเมนต์ในตรอกไดแอกอนและฉันก็ซื้ออพาร์ตเมนต์มักเกิ้ลที่ผนังข้างหลังอยู่ติดกัน ฉันรื้อกำแพงตรงกลางออก ดังนั้นห้องฉันเลยมีพื้นที่ตรงกลางที่กว้างและสวยงามมาก ด้านหนึ่งเป็นโลกเวทมนตร์ที่มีวิวของร้านฟลอเรียน ฟอร์เทสคิว ส่วนอีกด้านหนึ่งจะเห็นรถมักเกิ้ลขับผ่านไปมา มีโรงเรียนประถมอยู่ที่มุมถนนและสุดทางเดินก็เป็นสวนสาธารณะด้วยนะ

มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของทั้งสองโลก แค่เดินเพียงไม่กี่ก้าวฉันก็สามารถเข้าถึงทั้งสองโลกได้ แต่ว่าก็อย่างที่รู้ ฉันพยายามปกป้องตัวเองอย่างเต็มที่แล้ว แต่สุดท้ายความคิดเห็นของรอนเกี่ยวกับงานของฉันก็ยังถูกเผยแพร่ไปยังสาธารณชน และบางคนก็ไม่มีความละอายเลย ยัยริต้า สกีตเตอร์ นางร้ายคนนั้นเล่นฉันซะเละเลย

***

เกรนเจอร์,

ที่นี่ไม่มีหนังสือพิมพ์

ฟุตบอลคืออะไร?

อพาร์ทเมนต์ของเธอฟังดูดีนะ แม้ว่าการอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้จะทำให้ฉันเริ่มสงสัยว่า ฉันจะเป็นยังไงถ้าได้ออกไปจากที่นี่ ที่ดินและทรัพย์สินของครอบครัวฉันถูกขายทอดตลาดไปหมดแล้ว ตอนนี้สิ่งที่ฉันมีก็คือเกลเลี่ยนเป็นกองๆ ที่ไม่มีใครอยากรับจากมือฉัน เพียงเพราะมันเป็นของมัลฟอย

ฉันคงจะคิดเรื่องนั้นหนักหน่อยถ้าได้ออกไปจากที่นี่ ถึงแม้ว่าฉันจะไม่มั่นใจว่าจะสามารถออกไปจากที่นี่ได้หรือเปล่า

- ดี.เอ็ม

***

มัลฟอย,

แน่นอนว่านั้นไม่ใช่ปัญหาที่จะอยู่ตลอดไป แต่ถ้านายต้องการที่พักระหว่างจัดการเรื่องต่างๆ ฉันมีห้องว่างอยู่นะ ถ้านายสามารถลืมความเกลียดชังที่มีต่อฉันไปได้ ฉันจะไม่ปฏิเสธนาย นายอาจไม่มั่นใจว่าจะออกจากอัซคาบันได้ แต่เนื่องจากฉันจะล้มเหลวในอาชีพการงานหากนายออกมาไม่ได้ ฉันจึงตัดสินใจมองโลกในแง่ดี ในระหว่างเราสองคน ฉันคิดว่าอาจจะเป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องมองโลกในแง่ดี

แต่การที่นายพูดว่า 'ตอนนี้สิ่งเดียวที่ฉันมีคือเกลเลี่ยนเป็นกองๆ' ราวกับว่ามันไม่ใช่สิ่งสำคัญนั้น มันน่าหมั่นใส้ไม่น้อยเลยนะ

ฟุตบอลเป็นกีฬาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลกมักเกิ้ล โดยแต่ละทีมจะประกอบด้วยนักเตะ 11 คน และพยายามทำคะแนนโดยการเตะบอลเข้าสู่ประตูของฝ่ายตรงข้าม โดยห้ามใช้มือสัมผัสบอล ยกเว้นผู้รักษาประตูเท่านั้นที่ใช้มือสัมผัสบอลได้ เกมจะเล่น 2 ครึ่งเวลา ครึ่งละ 45 นาที และจะมีการทดเวลาบวกเพื่อชดเชยเวลาที่สูญเสียไปในแต่ละครึ่ง ฉันเคยเล่นฟุตบอลตอนเด็กๆ นะ!  ถึงจะจำได้ไม่ค่อยหมด แต่ฉันรู้ว่าฉันวิ่งเร็ว ซึ่งนั้นก็มีประโยชน์

ต่อไปเป็นเรื่องราวของ รอน วีสลีย์ ฉันรู้ว่านายอยากฟังเพราะนายไม่ชอบรอน ฉันเลยอยากเล่าให้นายฟัง เนื่องจากฉันรู้สึกหงุดหงิดและอยากแก้แค้น บังเอิญว่าการเขียนถึงนายเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นทางออกที่ดีต่อสุขภาพมากกว่าที่จะสาปไม้กวาดของเขาในระหว่างการแข่งขันวันพรุ้งนี้ 

รอนเที่ยวบอกคนอื่นไปทั่วว่าฉันจะกลับไปคบกับเขาแล้วก็ยังบอกอีกว่าเรื่องนี่เป็น "แค่ความเข้าใจผิด" ฉันรู้เพราะฉันชวนดีน โธมัสไปดื่ม (ในฐานะ เพื่อนร่วมงาน เผื่อนายสงสัย) แล้วเขาก็เริ่มรู้สึกประหม่ากับเรื่องนี้จนคายมันออกมา ก่อนอื่นเลย ฉันไม่สนใจที่จะออกเดทกับใครในตอนนี้ และประการที่สอง รอนไปเอาความคิดบ้าๆ นั้นมาจากไหน ฉันเลยส่งฮาวเลอร์หาเขาโดยไม่สนใจว่าตอนนั้นจะกี่โมงแล้วหรือว่าเขาอยู่ที่ไหน ปรากฏว่าเขาได้รับในคืนที่ไปดื่มกับเพื่อนๆทุกคนที่ผับแห่งใหม่ใกล้กริงกอตส์ และริต้า สกีเตอร์ก็อยู่ที่บูธอีกแห่งเพื่อสัมภาษณ์จินนี่เกี่ยวกับทีมฮาร์ปี้และการหมั้นหมายของเธอกับแฮร์รี่

ฉันแนบเรื่องซุบซิบเล็กๆ น้อยๆ จากหน้าหกไปให้นายด้วย อ่านให้สนุกนะ

- เอช.จี

***

เกรนเจอร์,

เธอมอบของขวัญอันล้ำค่าให้ฉันเหรอ ฉันจะเก็บรักษาไว้เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์ ไม่มากเท่ากับตอนที่ฉันเก็บรักษาบันทึกหอยทากที่เขาโดนคำสาปสะท้อนกลับแล้วอาเจียนออกมาเมื่อหลายปีก่อน นั้นเป็นวันที่ดีมาก

- ดี.เอ็ม

***

มัลฟอย,

นายอาจจะไม่เคยรู้ แต่พอนายพูดถึงเรื่องวันนั้นแล้วก็ทำให้ฉันนึกขึ้นได้ว่า ฉันไม่เคยได้ยินคำว่า "เลือดโคลน" มาก่อนเลยจนกระทั่งนายเป็นคนพูดในวันนั้น

- เอช.จี

***

เกรนเจอร์,

นั้นคือสาเหตุที่เธอจ้องฉันเหรอ? ฉันคงต้องบอกว่าฉันขอโทษที่เรียกเธอแบบนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า เป็นเวลาหลายปี ฉันใจร้ายกับเธอมาก 

ฉันไม่ใช่คนดี เกรนเจอร์ ฉันไม่คิดว่าฉันสมควรได้รับความใจดีแม้แต่น้อยที่เธอพยายามจะทำให้ฉันเลย เรื่องที่เธอบอกว่าจะให้ฉันเข้าไปอยู่ในอพาร์ทเม้นท์กับเธอได้ในจดหมายสองสามฉบับก่อน เธอพูดว่า "ถ้านายสามารถลืมความเกลียดชังทีมีต่อฉันได้" จากนั้นก็เสนอที่พักให้ฉัน คือเธอจะยอมให้คนที่เธอคิดว่าเขาเกลียดเธอไปอยู่บ้านเนี่ยนะ? ได้เหรอ? ฉันเอาแต่คิดเรื่องนี้ตลอดทั้งคืนตั้งแต่ได้อ่านมัน

บางทีเธอก็มีนิสัยที่น่ารำคาญแบบที่ฉันไม่เคยเห็นจากคนอื่น เธอไม่ยอมเปลี่ยนใจเกี่ยวกับบางอย่างในตัวฉัน ซึ่งฉันไม่เคยเห็นในตัวคนรอบข้างเลย และเธอก็ดูเหมือนเต็มใจที่จะมอบสิ่งนี้ให้กับทุกคนโดยไม่ลังเล ไม่ว่าเธอจะรู้สึกแย่หรือไม่ก็ตาม แน่นอนว่าเธอทำหน้าที่ของเธอ แน่นอนว่าเธอกำลังช่วยฉัน แพนซี่และธีโอ เธอเต็มไปด้วยความรู้สึกว่า...ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคืออะไร ความดีที่มากเกินไป ฉันเดานะ อย่าคิดว่าฉันไม่รู้ตัวว่าเธอให้โอกาสฉันด้วยเหตุผลบางอย่าง ในขณะที่คนอื่นๆ ในโลกต้องการเห็นฉันตาย

ฉันคิดว่าผู้คุมมาอยู่ที่นี่เพราะมีเหตุผลบางอย่าง ผู้หญิงที่อยู่ห้องขังข้างฉันเพิ่งตายไปเมื่อวานนี้ เหมือนเธอพยายามจะก่อกวนผู้คุมให้ทะเลาะกับเธอ จนในที่สุดเขาก็สติแตก เขาใช้คำสาปกับเธอแรงมาก เกรนเจอร์ มันเป็นคาถาที่เธอสามารถใช้ล้มสิงโตได้  ไม่ใช่สำหรับนักโทษที่อ่อนแอ ขาดสารอาหารและไร้การป้องกัน บางครั้งฉันก็สงสัยว่าทำไมฉันถึงอยู่ฝั่งนี้ของกรงเหล็ก ขณะที่เขายืนอยู่ฝั่งนั้น ทั้งที่ฉันไม่เคยฆ่าใครเลย แต่เขาทำแน่นอน ฉันได้เห็นเหตุการณ์นี้และฉันจะไม่แปลกใจเลยถ้ารู้ว่าเขาเคยทำมาก่อน

ฉันพยายามไม่แสดงอารมณ์โกรธและอยู่ให้เงียบที่สุด หากฉันทำให้เขาไม่ชอบใจขึ้นมาผู้ชายคนนั้นจะฆ่าฉันโดยไม่ลังเลเลยด้วยซ้ำ บางครั้งฉันสงสัยว่าเขาจะลงมือฆ่าฉันโดยที่ฉันยังไม่ได้ทำอะไรให้หรือเปล่า แค่เพียงเพราะฉันคือเดรโก มัลฟอยและคงไม่มีใครสนใจ

แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าเธออาจจะสนใจ

- ดี.เอ็ม

***

มัลฟอย,

นายพูดถูก ฉันสนใจ ฉันนั่งคิดเกี่ยวกับผู้คุมคนนั้นมาหลายชั่วโมงแล้ว อัซคาบันเป็นฝันร้าย

ดูเหมือนว่านายจะรู้วิธีการขอโทษจริงๆแล้วนะ แต่ฉันคิดว่านายอาจจะประเมินฉันสูงไปหน่อย ฉันไม่ได้เป็นคนดีขนาดนั้น ฉันเก็บ ริต้า สกีตเตอร์ไว้ในขวดโหลและแบล็กเมล์เธอหลังจบการแข่งขันประลองเวทไตรภาคี ไหนจะเรื่องที่ มารีเอตต้า เอจคอมป์ เสียโฉมอย่างถาวรโทษฐานที่เผยความลับเรื่องกองทัพดัมเบิลดอร์ ฉันสาปคอร์แมคระหว่างการคัดเลือกควิดดิชในปีที่ 6 เพราะเขาเป็นคนงี่เง่าที่ไม่ใส่ใจต่อรอนและจินนี่ โปรดอย่าปล่อยให้ฉันเป็นแบบอย่างที่ดีในหัวนายเลย ฉันละอายใจ

รอนโกรธแทบตายเรื่องฮาวเลอร์ เพราะมันทำให้เขาอับอายต่อหน้าเพื่อนๆ แต่เขาไม่คิดบ้างเหรอว่าฉันจะโกรธกว่า ที่เขาทำแบบนั้นกับฉัน? แต่ก็นะ ยังพอมีข่าวดีอยู่บ้าง—ดูเหมือนว่าเขาจะถูกพอร์ทรีซื้อตัวทำให้ต้องย้ายไปสกอตแลนด์ ระยะทางคงช่วยแก้ปัญหาระหว่างเขากับฉันได้ค่อนข้างดี

ตอนนี้พวกเขากำลังย้ายออฟฟิศที่ทำงานของฉันไปอยู่ข้างๆออฟฟิศของเจ้านาย และฉันรู้สึกหงุดหงิดกับความคิดนี้มาก ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบเขาหรือความคิดที่จะต้องทำงานอยู่ข้างๆห้องนั้น แต่เพราะห้องใหม่ของฉันมีหน้าต่างบานใหญ่มาก ใหญ่จนฉันรู้สึกว่าแสงแดดคงสามารถอบฉันได้เหมือนนกย่างกลางฤดูร้อน ฉันไม่ชอบอากาศร้อนอบอ้าวเลย ลองคิดดูสิ ถ้าเราร้อน เราก็ถอดเสื้อผ้าออกได้แค่ไม่กี่ชิ้นก่อนที่จะดูเหมือนไม่เหมาะสม  แต่ถ้าเป็นอากาศหนาว อย่างน้อยเราก็ยังใส่ถุงเท้าอุ่นๆ หรือม้วนตัวในผ้าห่มนุ่มๆ ให้ตัวเองอบอุ่นขึ้นได้

ขอโทษที ฉันเพิ่งนึกขึ้นได้ว่านายอาจต้องเจอกับความหนาวโดยไม่มีถุงเท้าหรือผ้าห่มเลยด้วยซ้ำ ถ้าฉันส่งถุงเท้าไปให้นาย พวกเขาจะยึดไปไหม?

-เอช.จี

***

เกรนเจอร์,

ฉันเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าพวกเขาจะยึดไปหรือเปล่า ต้องลองดู

เธอที่ดูใจร้ายนิดหน่อยนั้น ฉันชอบนะ

- ดี.เอ็ม