序幕
A translation of Heavy Weight of Stone
作者：locoforloki
译者：leafy_twig
第一章：序幕
曾有一个故事，犹如耳语呢喃。听起来如同在阿斯嘉德温暖的夏日，阵阵和煦微风轻拂金黄麦浪发出的动人沙沙声响。这或是一个谣言，或是一段神话，也或是一个传奇。这是只有酒鬼会讲的醉话，也是在庸人间传播的流言蜚语。这是一段关于约顿海姆被隐藏的宝藏的寓言。他们说Laufey拥有着足以照亮约顿海姆的中心，并如烈火般蔓延照亮整个冰层的星星。没有什么可以与Laufey的宝藏相比，在九界之中也没有任何东西足以与他相配。据传言说，只要Laufey愿意，这个宝石可以让整个九界都俯首称臣。据传言说，是Laufey让Odin赢得了那场战争，因为他担心Odin会发现他的秘密武器。有人说当交出冰棺时霜巨人的脸上满是解脱，庆幸Odin没有发现这个国度真正的心脏。曾有人说当霜巨人交出他们的冰棺时，脸上带着安心，庆幸Odin没有发现约顿海姆真正的宝物。然而在Asgard，有人拒绝相信这些鬼话。
Thor Odinson的出生伴随着一场雷暴，那时距离战争结束还有两年。他出生在阿斯嘉德的宫殿，周围是他母亲的护理师以及一切以防万一的周全救助措施，当然，还有他的父亲。当odin听到妻子临产的消息后，立刻从艾夫海姆的议会上策马赶回来。Thor是Odin的第二个儿子，小Balder是第一个。Balder也在生产现场，他躲在保姆的身后，因看到母亲痛苦的尖叫，脸上满是恐惧。当Thor Oddison终于用他的降生给阿斯嘉德增添光彩时，接生他的医师为这个孩子的大小而惊异。在深刻感受了她的16磅小男孩的每一盎司后，Frigga并没有感到惊讶。在她看到她的第二个孩子的第一眼后所有的疼痛都被忘却，她立刻爱上了他。 Thor是漂亮的婴儿。他的金发随着火光而闪耀，他的眼睛比阿斯嘉德边缘的海洋还要蔚蓝，他的皮肤比众神之父的王冠还要金灿。他太完美了。
“他生来就是王者。”当Thor张开嘴开始在他父亲的臂弯里咆哮时，Odin这样宣布道。
然后小Balder在那时就已经决定不去和Thor竞争。
————————————————————————————————————————————————————
LokiLaufeyson 出生在最后的战役的前夜。他出生在一个Farbauti和Laufey所能找到的冰川下最深的洞穴里。他们没有工具。他们知道阿萨神族找到了他们的新生儿后会发生什么。对于Farbauti来说这是一场极为痛苦与艰难的分娩。当Laufey将视线放到他的孩子身上后，他几乎确信它已经死了。它没有发出一点声音或是挪动一寸。Farbauti厌恶地盯着它，带着不悦的表情拧着他的脸。“它死了。”他在清理自己的时候发出啪啪的拍打声。“看看它的大小；它看起来还没有三个月的幼崽大。”Laufey感受到了之前从未出现的悲伤。他感到仿佛有沸红的铁拳在紧勒着他的心脏直到他不能呼吸，不能清晰地思考。他注视着他生下来就死亡的孩子的小脸，然后看着他的眼泪从他的脸上滑落，溅到他的婴孩的脸颊上。然而，当这个婴孩缓缓地睁开眼睛时，他的眼泪停止了，Laufey震惊了。他的宝贝不像约顿人一样有着红宝石色的眼睛；相反的，他用像翡翠一般闪着光的眼睛冲他的父亲眨着眼，他的双眸如同艾尔夫海姆的草地一般翠绿。“哦我的宝贝。”Laufey深吸一口气，带着最大的笑容转身朝向Farbauti，“难道他不是最美丽的孩子吗？”Farbauti挣扎着站起来，当看到坐在他丈夫手掌中的小巨人时睁大了双眼。Farbauti用食指轻柔地抚着他儿子的小脸，当这个小东西朝他微笑时他感到自己的心跳也顿了一下。Laufey小心翼翼地将他抱在胸前，然后和Farbauti对视了一下。他的丈夫点了点头，然后在他的嘴角放下一个纯洁的吻。“你是对的。他比之前存在的任何造物都要美丽。小Loki是被天神祝福过的孩子。”他低声说道。“约顿海姆的宝藏。”Laufey低语。
————————————————————————————————————————————————————
“约顿海姆的宝藏？”和Fandral坐在他最喜欢的酒馆里，Thor不屑地笑道，“我的父亲在圣战的末尾已经取得了约顿海姆的宝藏；那个冰棺正被放置在那些高墙之内！”Fandral浅酌着又一杯身前的蜂蜜酒，耐心地对他的朋友微笑着。他仰慕他的密友，他未来的国王，但是有时他也会怀疑Thor是否可能就是一个被疏于照管的孩子。从他能够回忆的最远的部分开始，从几个世纪以来，Thor就在阿斯嘉德的勇士之间不断证明着他的价值，他的力量。然而，他一次也没有在藏书阁里面发现过他的朋友像他的哥哥Balder一般不断投入到书籍中。有传言说odin拼命地为他的儿子找一个能用智慧匹配Thor的力量的未婚妻。Fandral曾听到从阿斯嘉德外传来的传言说Odin打算让Thor娶下一个精灵女王。但是Fandral对此表示怀疑，毕竟，Thor可有着睡了一半阿斯嘉德的少女的名声。这可是精灵女王不会接受的事。
“我向你发誓！我曾经和周游过那些遥远的国度的人有过谈话，他们说约顿海姆的宝藏无与伦比。”Fandral大声说道。Thor皱着眉，痛饮了一口自己杯中的蜂蜜酒，脸上带着疑惑。“我的父亲应该知道这件事。Heimdall可以看见它的。”在想了一会儿后他争辩道。
“除非Laufey用魔法将它隐藏。”Fandral指出这一点。Thor不屑一顾地摆摆手，当他的视线捕捉到坐在两桌外的年轻女子时他迅速地喝完自己的酒。他正要起身的时候，不知道从哪里出现的Balder将手牢牢地扣在Thor的肩膀上。Thor看着他，怯怯地露齿一笑。“怎么了，我的兄弟?”他调笑道。Balder看了一眼那位非常丰满的女士然后摇了摇头。“你之前已经上过她了。她是Aleana。你最好在他的父亲听到流言然后向父王要求和你缔结婚约之前不要再动她了。”他叹了叹气。当再次坐下时Thor看起来就像是被浇熄了一般。在向Balder使眼色之前Fandral给了他一个同情的表情。
“你看……你还没有睡过Sif呢。”他诡谲地低声说道。
Thor睁大眼睛地瞪了他的朋友一眼。“然后我永远都不会去尝试。我还想要一个完整的上半身呢，谢谢你的建议，善良的先生。”
————————————————————————————————————————————————————
看着Byleistir和Helblindi在训练场相互打斗和咆哮，Loki不满地撅着嘴。约顿海姆的其他士兵照着他们动作着；用他们的方式在硕大的训练场内跳跃，躲闪，撕扯，摔跤。Laufey挑着眉，好笑地看着Loki无声的念着咒语，绿色的火光在他优美修长的指尖跳跃。“嫉妒是一个糟糕的坏毛病。”他声称道。Loki回给他一个生气的表情，他的绿眼睛变得深邃而危险。
“对于一个被像女人或者病号对待着的人来说。”他嘘声表达自己的不满。
Laufey笑了，响亮的轰鸣的笑声足以让他们坐着的石椅摇晃。“哦，我的孩子。你应该充满感激；从未有任何霜巨人像你一般被爱慕着。”他调笑道。
Loki的嘴噘得更厉害了，他带着愠怒靠在他的爸爸（Papa）身上。Loki渴望与他的哥哥们并肩作战。几个世纪以来他都看着他们骑上巨大的马匹和狼去约顿海姆的最深处作战，并且带着最好的皮毛和宝石回来装饰Loki的卧室。他在不同的宴会上坐着，听着每一个愚蠢的勇士的粗野的话语，看着他们倾倒战利品。他被迫娴静地坐在那里，像一个无脑的女人一般对每一个为了得到他的欢心而为他献上珠宝的勇士微笑和点头。
“我不想被这样爱慕着。”Loki叹气，“有时候我想要加入他们，和一样去作战。”Laufey低下头对他的小巨人微笑。“但是你永远也不会他们一样；你可特别多了。”
———————————————————————————————————————————————————
Thor恐惧地瞪着他的父亲“娶一个约顿人？”他大喊着，愤怒地将拳头砸向桌子。“我为什么要这样做？”Odin沉默了一会儿，希望能使自己冷静。他无法相信在整个九界里的同盟之中，是他的敌人接受了他的能让两个国度结合的和亲的请求。他盯着他英俊的儿子，开始在想他是哪里不对劲。
“Thor，没有其他的国度愿意将他们的人许配给你。关于你的鲁莽和与少女们的露水情缘已经传遍了九界的每一个角落。甚至连米德嘉德和矮人国的王后也不愿要你！”他愤怒地解释道。
Thor带着威胁地转动着Mjolnir，气急败坏地说：“不愿意要我？阿斯嘉德未来的国王？九界的王？他们不知道他们的拒绝是侮辱了谁！”Thor咆哮着。
Odin叹了叹气，向他的妻子寻求帮助。Frigga走上前，对着她的儿子温柔地笑着。“Thor，听听你父亲想要表达的意思；让别人将女儿给你的要求是我们侮辱了别人。你是Odin之子，你应该有着很好的行为举止与风范，但是在这几个世纪以来你都没有这样做。你也许能够拥有九界中的任何少女但是你没法拥有一个淑女。国王Laufey在知道你的过去的情况下还是慷概地将他的一个孩子许给了你，并且你的父亲已经接受了。”她冷静地陈述着。
他猛烈地瞪向他的父亲，脸上满是被背叛的神情。“你想让我和一头野兽躺在一起吗？”他质疑道。
“你就如一头野兽般粗野。”Odin淡淡地说，“那么作为回报，一头野兽足以与你相配。”
———————————————————————————————————————————————————
在他的父亲继续闲扯的时候Loki皱着眉头。“……他是一个卓越的战士，并且会不出差错地保护你。他不是最聪明犀利的人，但是你有着足够你们二人的智慧。”Laufey温柔地说着。Farbauti轻哼一声，然后继续用Loki又黑又长的秀发编织着错综的辫子。“他是个蠢人但是这一点不错。你可以轻易地用你的美貌支配他，然后愉快地看着这个发情的阿萨人操任何动物。”Farbauti叹气。“虽然他们称呼我们为野兽。”Laufey哼出声。“阿斯嘉德人的富裕程度是你从未见过的。我毫不怀疑他们会给你你应得到的最上等的珠宝与黄金。”Loki撅着嘴，转过头看着他的双亲。“你们要把我送走吗？把我驱逐到另一个国度？”他轻轻地问道。Laufey不可置信地看着他的小儿子。
“当然不是！”他大喊着，“我已经与众神之父达成协议，你会在阿斯嘉德度过夏天，在约顿海姆度过冬天。Thor王子会统治这两个国度。阿斯嘉德和约顿海姆会在统一的领导下结盟。”他解释着。Loki担忧地抽气。
“但是你呢？你会变得多余！”Farbuati温柔地让他安静。“你爸爸会是约顿海姆的国王，Thor的兄长Balder会是阿斯嘉德的国王。每个月都有一次商讨贸易和解决争端的议会。如果Thor王子在你没有生下继承人之前去世，Helblindi会接管王位。”他解释道。
Loki缓缓点头。“啊，那么为什么不是Balder？为什么不是他接管王位呢？”Laufey慢慢地露出得意的笑容。“因为与众神之父的协议中提到，如果在Thor统治两个过度的时候他在没有同时拥有着阿斯嘉德和约顿的继承人诞生之前去世，那么为了向我们的人民显示善意与公平，应该由一个约顿人来接管王位。”
Loki没有错过他双亲之间了然的表情。“所以，我不需要生下一个继承人并且你们会保证Thor的死亡？”他总结道。Farbauti爱怜地亲吻着他的头发。“几乎对了，我的美丽儿；你应该生下一个继承人，在他还是一个婴孩的时候Thor会悲剧地死去。这样确保Helblindi会同时统治阿斯嘉德和约顿海姆直到你的孩子长大。”他阐明道。
Loki疲惫的叹气。“看起来是一项繁重的任务。”他闷闷不乐道。
Laufey 和 Farbauti都笑了。“我们真是把你这个小东西给宠坏了。”